[EN/ES] It's not you, it's me

Day 2,873, 04:25 • Published in Spain Spain • by Maryoky


Versión Española abajo

Dear eRepublik,

we were introduced today 4 years ago. The 4th anniversary of when we first met.
We were shy at first, trying to know each other better. You grew in me to the point of almost obsession. You were the first thing I thought of when I got up in the morning and the last thing before I went to bed. Even I dreamt about you so many times.

I don’t know what happened during all this time but something changed between us. Maybe you changed, maybe I did. Let’s not point fingers. I think we both changed. Maybe it’s just the routine we got into but it doesn’t seem like that is going to be any different. We had so many good years together that I never thought this would happen to us.

I know I wasn’t the best. I yelled, I hated… I cared. Once upon a time I was excited about every little thing you had to offer, now every time you talk about something new and different I can’t help but to hear a soft “mmmm” in my head. All I feel is an overwhelming indifference. All the shiny medals and decorations that once mattered, lost all the meaning. When did we get to that point?

You gave me so many great moments, many laughs, but also many cries. With you I loved and I hated. I met so many great people while we were together, so many people I will never forget. You taught me so many things too. Today I am the person I am, mostly, because of you and I owe you that. If I could do everything all over again I don’t think I would do it any differently. You influenced my life in a way you can’t imagine.

Now it’s time for me to go. I can’t believe these words are coming from me. Don’t think they are easy to say but for some reason I don’t feel sad, just relieved in some kind of weird way.
I will never forget about you, I hope you don’t forget about me.
Perhaps we can try again in the future but now it’s time to let go.

Goodbye,
Maryoky





Querido eRepublik,

nos presentaron hoy hace 4 años. Es el 4 aniversario de cuando nos conocimos.
Al principio lo tomamos con calma, conociéndonos poco a poco. Te hiciste parte de mi vida hasta rozar la obsesión. Eras lo primero en lo que pensaba al levantarme y mi ultimo pensamiento al acostarme. Muchas noches estabas en mis sueños.

No se que paso en todo este tiempo pero algo cambió entre nosotros. Quizá yo cambié, quizá fuiste tu. Lo mejor es no buscar culpables. Creo que ambos cambiamos. Puede que solo sea la rutina en la que nos hemos visto envueltos pero no parece que eso vaya a cambiar. Tuvimos tantos buenos años juntos que nunca pensé que ésto nos iba a pasar a nosotros.

Se que no fui la mejor. Te grite, te odie… me importabas. Hubo un tiempo en el que cualquier cosa que tenias que ofrecer era emocionante, ahora cada vez que hablas sobre algo nuevo y diferente no puedo evitar oír tan solo un suave zumbido en mi cabeza. Lo único que puedo sentir es una aplastante indiferencia. Todas las brillantes medallas y decoraciones que tanto me importaron en el pasado han perdido el sentido. Cuando llegamos a ese punto?

Me diste tantos buenos momentos, tantas sonrisas, pero también mucha tristeza. Contigo amé y odié. Conocí a tanta gente en el tiempo que hemos estado juntos, tanta gente que jamás olvidaré. Me enseñaste tantas cosas. Hoy en día soy la persona que soy, en su mayor parte, por ti y te debo eso. Si pudiera volver al pasado y repetirlo todo de nuevo, no creo que cambiase nada. Has influenciado mi vida de una manera que no te imaginas.

Es hora de que me vaya. Me resulta muy extraño escucharme decir eso. No creas que es fácil para mi decirlo pero por alguna razón no me siento triste, simplemente un extraño alivio.
Nunca me olvidare de ti, espero que no te olvides de mi.
Si las cosas cambian, igual podemos volver a intentarlo en un futuro pero ahora debo dejarte ir.

Adiós,
Maryoky