[DKP]Türk Dilindeki Sovyet Afişleri

Day 2,801, 08:24 • Published in Turkey Cuba • by stray dog


Sovyet dönemi Kiril Arap ve Latin alfabesiyle oluşturunlan Türkçe Sovyet afişleri




1928
Yukarıda Rusçası sol alta Arap harfleriyle Özbekçesi anlamı ise Sovyet Doğu için İşçi-Köylü Kızılordusunun 10. yılı




1933
Altta Lenin'den alıntı
Anlamı ise
Kommunistik caşlarsoyuzı, her qanday işde oz cardamını berüci oz teşebbusi öz posınını korsetuci zerbdar grüppa boluvı kerek

Komünist gençlik birliği üyeleri her işte yardımcı olarak kendi girişimleri ve becerileri ile gönüllü gruplar oluşturmalı




Günümüz Türkçesi
Kolhozcu yoksul orta halli köylü yoldaşlar Pamuğu mibzerle ek bu sayede beş yıllık pamuk planını üç yılda tamamlayalım




1935
Boten donia inqilabe bulır

Bütün dünyada devrim oluyor




1935
Lenin oldı lekin leninizm yaşıydı

Lenin öldü lakin leninizm yaşıyor




1934
Millionlarca işçi va kolhozcilar amanat kassalarinin azalari Amanatcilar Amanat kassalarıdan tapsırıqlannıznı diqqat bilan va tez baçarislarını talab qlınız

Milyonlarca işçi ve kolhozcu parasını devlet bankasına emanet ediyor Tasarruf sahipleri Bankaya gittiğinizde size dikkatle hizmet etmelerini ve verdiğiniz görevin ivedilikle yerine getirilmesini talep ediniz





Donor olmag patriot üçün boyük şerefdir

Kan vermek bir yurtsever için büyük şereftir




Beşyıllıqnı hec bir dua terror ve buhtanlar bilan toqtatib bolmaydı Beşyıllıgnı tört yılda tamaman beçeremiz

Beş yıllık planın yerine getirilmesi ne dua ne terör ne de iftira ile engellenebilir Beş yıllık planı dört yılda tamamlayacağız




1933
Kolhozcular iş yerinden mal çalan hırsızları ve aylakları enseliyor
Kolhozlarda mihnet intizamını müstehkemle

Kolhozlarda çalışma disiplinini kuvvetlendir




1942 savaş yılları
Maksim Gorki'den alıntı yapılmış
Agar düşman taslim bulmasa, uni mahv etadilar

Düşman teslim olmazsa yok edilecektir




Türkiye Türkçesiyle

Çocuklar vatanı koruyun Düşmanı gördüğünüz zaman yetişkinlere haber verin




Türkiye Türkçesiyle

Uçağın bir saatte gittiği yere kervanlar günler haftalar aylar sonra ulaşır.




1933

Her ne kadar kolhozları makineleştirmiş olsak da atların bakımını ihmal etmemeliyiz Tarlada çalışmak için atlara hala ihtiyacımız var Çünkü tekerlekli traktörler toprağa saplanabilir




1933

Kötü kolhoz yoktur kötü idareci vardır




1930
Afişte peçesini çıkaran kadın figürü dikkat çekiyor

Doğunun emekçi kadını Kendini özgürleştir fabrikaya gir kolhoza gir Sosyalizmi inşa edenlerin saflarına katıl




1932

Çocuk parkı ve kreşi olmayan pamuk kolhozu kalmamalıdır




1927

Bakü proletaryasının 10 yıllık mücadelesi



Selam olsun eTürkiye’nin ve eDünya’nın sosyalist geleceğine

Saygılar
Devrimci Komünist Parti