Srpsko/Hrvatski jezik

Day 1,524, 04:34 • Published in Croatia Serbia • by Miljicaa
Malo mi je što treba da učim Bugarski, nego sad i Hrvatski. Bugari bar imaju dobru muziku, pa mi je kao lakše. Al kako ću Hrvacki??? Kako prenose mediji u Hrvatskoj se moraju titlovati srpski filmovi. Haos.



" BEOGRAD - Zaludni Hrvati jariće krste!
Hrvatskoj televiziji RTL Veće za elektronske medije (regulatorno telo, pandan našoj Republičkoj radiodifuznoj agenciji - RRA) uputilo je primedbu zato što srpske filmove koje emituje u poslednje vreme - ne prevodi na hrvatski jezik! Čitavu frku izazvala je, verovali ili ne, komedija „Žikina dinastija“, koja je emitovana na RTL i pri tom probila sve rekorde gledanosti! Dogodovštine Gidre Bojanića iz kultnog srpskom ostvarenja 80-ih u Hrvatskoj su postale najgledaniji televizijski film svih vremena!

Veće je opomenulo RTL zbog zakonske obaveze hrvatskih televizija da titluju srpske filmove. Iako srpski svi vrlo dobro razumeju, on je svrstan u kategoriju „stranih jezika“, za koje je potreban prevod.

„RTL Hrvatska obaveštena je o obavezi primene člana 4. Zakona o elektronskim medijima pri emitovanju programa, prema kojoj su mediji dužni da objave program na hrvatskom jeziku ili u prevodu na hrvatski jezik“, stoji u odluci donetoj na sednici održanoj u četvrtak. Zvaničan komentar iz RTL na ovaj „podsetnik“ Veća još se čeka. "

*Citat preuzet sa ovog sajta.


A šta ćemo sa starim Jugoslovenskim filmovima? Pomognite mi da savladam jezičke barijere...