Segítségkéré s az erepublik magyarításához
Day 1,848, 09:02
•
Published in Hungary 
•
by
•
by gyika
Tisztelt Magyar Közösség, HupáQ hűséges alattvalói, Ernst kormányzó népe!
Update: itt lehet SZAVAZNI arra, hogy mi legyen a fordítás:
KATT
Mint azt az előző cikkemben említettem, a játék magyarítása újra elkezdődött. A fiuk nagyon lelkesek voltak, s hamar végigmentek a fordítandó szövegen.
Az ok, amiért ezt a cikket írom az, hogy néhány játékbeli kifejezésre nem sikerült jó fordítást találni, ezért arra gondoltunk, hogy a Ti segítségeteket kérjük.
Az alábbi listában megtaláljátok a fordítandó kifejezéseket, és - amennyiben találtunk - fordítási javaslatokat. Természetesen, ha megadtunk is ilyeneket, nem muszály (bakker. muszaly.hu) ezek közül választani.
1. RW - felkelés, lázadás
2. MPP- szövetség, KVE (kölcsönös védelmi egyezmény)
3. energy bar - csoki, energiaszelet
4. booster - fokozó, erősítő
5. bazooka - rakétavető, páncélököl, bazuka, bazooka
6. bh - hős, csata hőse
7. hw -kitartó munkás, élmunkás, kemény melós, jómunkásember, Hónap dolgozója
8. super soldier
9. true patriot - hazafi, Igazi hazafi, Igaz Patrióta
10. top fighter
11. vote - kedvel, tetszik, szavaz, csíp, osztja
12. wildcard - szabadkártya, listás
13. Natural Enemy - Ősellenség, Kiemelt Ellenség
14. comment - hozzászólás
15. post - bejegyzés, poszt
16. feed -Troll etetés, üzenőfal
17. captcha - fékcsapda, ellenőrző, kód, kapca, kacsa, kapcsa
18. achievement - elismerés, kitüntetés
Az egész csapat nevében előre is köszönöm a segítségeteket.
Update: itt lehet SZAVAZNI arra, hogy mi legyen a fordítás:
KATT
Mint azt az előző cikkemben említettem, a játék magyarítása újra elkezdődött. A fiuk nagyon lelkesek voltak, s hamar végigmentek a fordítandó szövegen.
Az ok, amiért ezt a cikket írom az, hogy néhány játékbeli kifejezésre nem sikerült jó fordítást találni, ezért arra gondoltunk, hogy a Ti segítségeteket kérjük.
Az alábbi listában megtaláljátok a fordítandó kifejezéseket, és - amennyiben találtunk - fordítási javaslatokat. Természetesen, ha megadtunk is ilyeneket, nem muszály (bakker. muszaly.hu) ezek közül választani.
1. RW - felkelés, lázadás
2. MPP- szövetség, KVE (kölcsönös védelmi egyezmény)
3. energy bar - csoki, energiaszelet
4. booster - fokozó, erősítő
5. bazooka - rakétavető, páncélököl, bazuka, bazooka
6. bh - hős, csata hőse
7. hw -kitartó munkás, élmunkás, kemény melós, jómunkásember, Hónap dolgozója
8. super soldier
9. true patriot - hazafi, Igazi hazafi, Igaz Patrióta
10. top fighter
11. vote - kedvel, tetszik, szavaz, csíp, osztja
13. Natural Enemy - Ősellenség, Kiemelt Ellenség
14. comment - hozzászólás
15. post - bejegyzés, poszt
16. feed -Troll etetés, üzenőfal
17. captcha - fékcsapda, ellenőrző, kód, kapca, kacsa, kapcsa
18. achievement - elismerés, kitüntetés
Az egész csapat nevében előre is köszönöm a segítségeteket.
Facebook
Twitter
Discord
Comments
Wildcard már nincsen, azon ne agyaljatok sokat.
kosz
Minden arra érdemesnek gyika bá' utal a 3000 goldos havi jussából.
A link nem enged tovább: azt írja malicious. : (
super soldier - János vitéz
top fighter - magas harcos
nincs mit!
RW - felkelés
booster = dopping
hw = hónap dolgozója
top fighter = élharcos
vote = likeol
NE = hadüzenet, Ellenség (mert tulképp arra megy ki a játék)
A supersoldier inkább erőspista.
1. RW - felkelés
2. MPP- szövetség
3. energy bar - energiaszelet
4. booster - erősítő
5. bazooka - rakétavető
6. bh - csata hőse
7. hw -jómunkásember
8. super soldier - szuper katona
9. true patriot - hazafi
10. top fighter - élharcos
11. vote - kedvel
13. Natural Enemy - természetes ellenség
14. comment - hozzászólás
15. post - bejegyzés
16. feed - üzenőfal
17. captcha - ellenőrző, kód
18. achievement - kitüntetés
rRonin: a vote inkább tetszik ne már like itt is : D
NE: meg ősellenség inkább vagy fő, nem?
successfully transferred 2500 gold to spider1986
Remélem a jómunkásember marad majd : D
Kösz szépen gyika! Legalább beletudom ütni a ruandai rw-be!
11. vote - szavaz (mivel angolul is a szavaz a jelentése, és nem facebook-osításról, hanem magyarosításról van szó)
13. Natural Enemy - természtes ellenség, elsődleges ellenség (ősellenség már rl bekeverése, azt elvileg kerülni kellene) (hadüzenet azért nem jó, mert nem a hadüzenetet fogjuk csapkodni, a csatában, hanem az ellenséget)
17. captcha - (erre nem létezik igazán magyar szó), képrejtvény?
ha az eredeti kifejezést akarjuk lefordítani, akkor captcha - kaptse 😃
("C ompletely A utomated P ublic T uring test to tell C omputers and H umans A part" - komplett automatizált Turing teszt hogy megkülönböztessük a számítógépet az embertől) 😃
- ezt ne vegyétek komolyan
szóval captcha, vagy kitaláltok rá valami hasonló magyar kifejezést, mint a képrejtvény...
magyarosan ugyebár létezik a kapcsa szó
bazooka - gyalogsági páncéltörőgránát-vető : P
1. rebellió
2. katonai szövetség
3. energiaszelet
4. átütésfokozó
5. páncéltörő
6. A csata hőse
7. jó munkás
8. veterán, katona a javából
9. Honvédő Hős
10. Harckocsizó ász
11. támogat
12. szabadkártyás
13. főellenség
14. hozzászólás
15. Post hol van a játékban? Shout - üzenőfal, üzenet
16. feed - üzenetfolyam? hol van ez konkrétan?
17. fékcsapda
18. elismerés
Székelyül:
1. RW – Duhajkodás, bandázás
2. MPP – barátok
3. energybar – deci
4. booster – több deci köményes
5. bazooka – macsuka
6. BH – berdózási medál
7. HW – borozdás
8. super soldier – bicskapapozás
9. true patriot – igaz kujakoló
10. top fighter – parapács surmó
11. vote – bólogatás
12. wildcard – pila
13. Natural enemy – műk ellenük
14. comment – bakarász
15. post – csárogás
16. feed – lócsecs
17. captcha – gamatság
18. achievement - kegyelet
A harccal kapcsolatos fogalmaknál abból indultam ki, hogy itt nem test test elleni harcról van szó, hanem technika elsősorban harckocsik összecsapásáról. Ezért nem lehet a booster - serkentő, izgató, dopping, teljesítményfokozó, hanem rombolásfokozó eszköz, technika, találmány.
10. Seregek hőse
szekely ostor: megprobalom kibulizni az erepublic.en/sic -et. de azt ti forditjatok😃
1. RW - felkelés
2. MPP - KVE (kölcsönös védelmi egyezmény)
3. energy bar - energiaszelet
4. booster - erősítő
5. bazooka - páncélököl
6. bh - csata hőse
7. hw - kitartó munkás
8. super soldier - igaz harcos
9. true patriot - igaz hazafi
10. top fighter - élharcos
11. vote - szavazok
13. Natural Enemy - Természetes Ellenség
14. comment - hozzászólás
15. post - bejegyzés
16. feed - üzenőfal
17. captcha - képrejtvény
18. achievement - kitüntetés
^ ^ ^
Én ezeket tenném be.
1. RW - felkelés, lázadás -> szabadságharc
3. energy bar - csoki, energiaszelet -> energiarúd,
4. booster - fokozó, erősítő -> növelő
5. bazooka - rakétavető, páncélököl, bazuka, bazooka -> páncéltörő
6. bh - hős, csata hőse -> csatatér/ütközet hőse
7. hw - kitartó munkás, élmunkás, kemény melós, jómunkásember, Hónap dolgozója -> szorgalmas, kitartó, jó munkás/munkaerő
8. super soldier -> kiváló, szuper, tökéletes katona
9. true patriot - hazafi, Igazi hazafi, Igaz Patrióta -> igaz/hű hazafi
10. top fighter -> legjobb harcos, tankok, atomkatonák
12. wildcard - kedvelt jelölt
16. feed -> hírellátás, hírek
Wisitenkraf+1
Egyedül, ha
6. bh - csata hőse
akkor mi legyen a ch???
eddig szekely ostor mindent vitt : D
A moving ticket lehetne mozgójegy.
Az anyajegy meg mother ticket.
vote - sunáznám
1. Evtársak, a barikádra!
2. Bevédés
3. Kajaktriplázó szelet
4. Spangli
5. Agyszétkúró
6. Büdös homár
7. Főcsicskás
8. Jean-Claude Van Damme
9. Steven Seagal
10. Harcos011
11. Zsír, csöcs(/csúcs)
13. Ellentábor
14. Megjegyzés
15. Beszólás
16. Üzifal
17. Felesleges lószar
18. Plecsni
article - löncshús
Igaz Sobamogera : ) De akkor a "csatát nyerhetsz de háborút nem" mondásból kiindulva a CH a háború hőse lehetne : D
Mit mind izéltök, he?
1. RW- forradalom, szabadságharc
2. MPP- katonai szövetség, védelmi egyezmény
3. Energy bar- csoki mé nem jó, he?
.
5. bazooka- páncélököl, rakéta(akna)vető
6. BH- vaskereszt, CH- ezüstkereszt
7. HW- munkamániás
8. SS- továbbképző, hivatásos katona
9. TP- Jó hazafi (ighaz hazafi), Honvéd
10. Top fighter- tank, rambo, vérszomjas katona...
11. vote szavaz, választ, egyetért (mivel több helyen használja...)
.
13. NE- természetes ellenség
14. comment- hozzászólás, beszólás, okoskodás
15. bejegyzés, hírdetés, plakát
16. ? mit jelent?
17. captcha- szemvizsgálat
18. achievement- díj, elismerés
achievement-plecsni
könyörgöm legyen sic verzsön, akarom.
szekely ostor Ez kemény volt. Jót nevettem köszi. : )
szekely ostor +1 LOL
bologatok o/
1. RW - szabadságharc
2. MPP- szövetséges
3. energy bar - csokiszelet
4. booster - teljesítménynövelő
5. bazooka - rakéta
6. bh - ütközet hőse
7. hw -kitartó munkás
8. super soldier - tökéletes katona
9. true patriot - igaz hazafi
10. top fighter - élharcos
11. vote - kedvel
13. Natural Enemy - természetes ellenfél
14. comment - véleményed
15. post - bejegyzés
16. feed - üzenőfal
17. captcha - ellenőrző-kód
18. achievement - kitüntetés
CH - málnapásztor
ostor 😃😃
csöcspa?
campaign - hadjárat
CH - A hadjárat hőse
Talán így í megfelelőbb:
1. RW – Felszabadító Harc
2. MPP- (Közös) Védelmi Szövetség
3. energy bar – energia csoki
4. booster - fokozó
5. bazooka - páncélököl
6. BH - Ütközet Hőse
7. HW - Kemény Munkás
8. Super Soldier - Kitűnő Katona
9. True Patriot - Igazi Hazafi
10. Top Fighter – Él_Harcos
11. vote - szavaz, szavazat
12. wildcard - vadkártya
13. Natural Enemy – főellenség
14. comment - hozzászólás
15. post - kiírás
16. feed - üzenő
17. captcha - ellenőrző kód, ellenőrzés
18. achievement - elismerés, kitüntetés
…
19. CH – Háború Hőse
- - -
Megj:
A nagybetűk a rövidítések jelzései
szerintem szekely ostor vonalan kellene haladni. hadd legyunk az egyetlen nemzet amelyik a legviccesebb, izesebb neveket adja, forditja.
kikericsy: az otlet jo. csak a bele fektetendo munka nagy. Van ember, aki ezt felvallalja?
....
9. true patriot - hazafi, Igazi hazafi, Igaz Patrióta
10. top fighter
11. vote - kedvel, tetszik, szavaz, csíp, osztja
12. wildcard - szabadkártya, listás
13. Natural Enemy -eheslo
....
en vallaom 4-5 ember segitsegevel nem igerem, hogy az iden meglessz de ha sok segitseg lesz kb februar-marcius-ra meg lehetne csinalni 😃
TO= Tankred Orfeusz