Foreigner in eROC-TitanSmash /外國玩家在eROC-TitanSmash [EN/CH]

Day 1,693, 09:51 • Published in Republic of China (Taiwan) China • by AutoHAD
Foreigner in eROC-TitanSmash

外國玩家在eROC-TitanSmash

Thanks TitanSmash for interviewing and strangerthe, Yamamatsu for translating.

感謝TitanSmash接受採訪，strangerthe和Yamamatsu的翻譯協力。

：
Valkyrie,if I want to interview you and write a Newspaper what
do you think?

女武神，我想採訪你寫篇報紙，你覺得如何?

：
You want to interview me? Sure 🙂

你要採訪我?當然可以 🙂

：
However, communication may be in trouble (I am using the GOOGLE translation), If you do not understand please ask.

但交談可能會遇到麻煩（我使用的是Google翻譯），如果你不明白請詢問。

：
Can you introduce yourself? For example, your RL country?

你能否介紹一下自己？例如，你的RL國家？

：
Well my Real life name is Alexander, I am a 17 year old Caucasian male. My family roots are European mainly English, Scottish, and Some French. I currently living in Ontario, Canada where I was born.

嗯我RL名叫Alexander，17歲的高加索男性。我家源自歐洲，主要是英國人、蘇格蘭人和法國人。我現在住在加拿大安大略，我在這出生的。

：
Good,Why did you join eROC? As I know, you've been here for a long time. Anything special attracts you?

好，你為什麼要加入eROC？據我所知，你一直在這裡很長一段時間。有什麼特別吸引你呢​​？

：
Well Originally i started off in eCanada because i had a real life friend there and it's my country in real life. That last about a month until Sweden wiped us then Poland a few days later came and wiped us. I then moved to the eUnited Kingdoms.It was there that i learned about the whole social part of the game ie forums, irc. So i got really involved there. After several months i moved around to eIndonesia then eTurkey for resource bonuses, moved back to eCanada to join my real life friends MU. Then i moved to eROC on March 13th 2012(a day before my real life birthday).

嗯，我一開始是選e加拿大，因為我有些RL朋友也在那而且我是RL加拿大人。這大概只維持了一個月，因為先是瑞典然後是波蘭滅了我們。所以我移民到了e英國。

在那裡學會了這遊戲所有的社交部分，例如網頁論壇、IRC。所以在那裡我真的很投入。數個月後為了資源我移民到了e印尼和e土耳其，然後移回e加拿大和RL朋友一起加入軍團。然後我在2012/3/13這天移入eROC(我RL生日的前一天)

Nothing really special attracted me here. I was mostly looking for something new. And thats how i choose eROC. It was country that had steady bonuses. Lots of active battles. I had actually been dealing with a eROC player named Plasmon

we had a food exchange deal which could have influenced me to come here.

這裡真的沒有太多吸引我的事物。我主要是想找尋新鮮事物。這也就是我選擇eROC的原因。這個國家有著穩定的資源加成。擁有許多戰場。我先前也跟一位名為Plasmon的eROC玩家做過食物交易，這也是影響我來此的一個原因。

：
Do you find anything interesting here?

你在這裡發現有趣的事物嗎?

For example, eROC newspapers to share pictures

例如，eROC報紙分享的圖片



There are even some links hidden in the pictures which are adult only

甚至於成人限制的圖片和隱藏其中的連結



(there are adult only labels on the pictures)

(圖中有成人限制標誌)

：
I didn't find anything interesting really. I have enjoyed reading a few articles here and there. However i have to use google translate and anyone who has ever used it knows that it doesn't provide an exact translation but I've become good at reforming the sentences in my head to make them sound right.

其實我沒有在這裡找到有趣的事情。我很享受東閱讀一篇文章西閱讀一篇。然而我必須使用google翻譯而只要你用過你就知道它沒有辦法翻得很精確，但我越來越能夠在腦海裡合理的理解每一個句子。

I just wish that more articles could be in both Chinese and English but i cannot complain to much. I am after all not native to the country. lol

我只希望能有更多的文章能夠以中英文並列呈現，但我也沒辦法為此抱怨。畢竟我不是這國家的原生國民 lol。

So other then a reading a few articles i have met some interesting people while being here, yoou as such are an example of one of those people.

除了閱讀文章之外，我也在這遇見了一些有趣的人們，你正是他們之一。

：
though google translator can't work perfectly, but it give us a convenient way to communicate.

雖然Google翻譯不能很好地工作，但它給我們一個方便的溝通方式。

you said that i'm an interesting person, why you think i'm? i'm a boring man in RL.

你說我是一個有趣的人，為什麼你這樣想？RL中我是個無聊的人。

：
I say you're interesting because you gave me the Name Valkyrie based on my Avatar character. You were the third Taiwanese citizen to talk to me, We have done a lot of trading which shows me you're interested in the economy (as am I). The fact that you're interviewing me is neat. I'm only every been interviewed twice.

我會說你有趣是因為你告訴我頭像的名字-Valkyrie。你是第三個和我交談的台灣人。你和我完成過許多交易，這讓我覺得你對經濟很有興趣(我也是)。事實上，你採訪我這件事讓我感到很棒。我只有被採訪過兩次。

：
actually,Valkyrie that's not her name, just a title of that character in that works.

I touch economy because I need money to complete the Military unit Daily order, I don't think i can buy G to enhance strength.

其實那不是她的名字，是作品中對於此種角色的稱呼。另外我會接觸經濟...單純是入不敷出，我不妄想能買G提升力量。



：
What do you think about Taiwan (in RL)? Have you ever been to here?

你對RL台灣的想法是什麼?你來過這裡嗎？

：

Ive never been to far from home furthest ive been is mexico. However I have looked up picutres of Taiwan and some of its landscapes are beautiful. It is certainly somewhere i would like to visit when i get older. I hope one day i can have the change to visit rl Taiwan.

我從未離家太遠，最遠只到墨西哥。然而我看了一些台灣的風景照，他們十分漂亮。台灣真的是當我老後想造訪的其中一個地方。我希望某天我能夠親自拜訪台灣。

：
Can you talk about your hometown? What are its special products and landscapes?

您能否談談你的家鄉嗎？它有什麼特殊的產品和景觀？

Take me for example. My hometown is Tainan, a city in southern Taiwan. And here's famous food is milkfish as well as fish balls and porridge made of it.

以我自己為例。我的家鄉台南，在台灣南部的城市。這裡是有名的食物是虱目魚，以及使用牠製成的魚丸和粥。



They are "must eat" foods for the travelers who come to Tainan.

他們是來台南的旅客“必須品嚐”的食物。

：
My home town is located in Ontario, very close to the national capital of Ottawa. Ottawa doesn't really have a famous local product, as we produce a variety of products. Fruit, Vegetables, Stone, lumber.



我老家在安大略，非常靠近加拿大首都渥太華。渥太華沒有什麼特別有名的名產，不過我們生產非常多種類的東西。水果、蔬菜、石頭、木材。渥太華有名的大概是身為全球最大溜冰場The Rideau Canal的所在地吧。


The landscape many consists of flattish lands, where crops go there are hills but they are not huge hills.

國會大樓也在我們這，此外還有數間博物館：自然、戰爭、科技、歷史。

大多是平原，有農作物。有一些小山丘但都不是很高。



：
Why did you createyour MU in eROC? And why you and ROC national flag into your avatar?

為何你會在台灣建立軍團?和將ROC國旗加入頭像?

：
Well recently my RL friend Macubex8 quit erepublik, he was the commander of my last MU known as Independent Legion. Around the same time the guy who originally formed the Independent Legion (Nosyt) and held most of the MUs companies also decised to quit erep for good. It was at that time i left the IL to form my own MU to fulfill daily orders.

最近我的RL朋友Macubex8 quit了，他是我最後待的軍團Independent Legion的團長。差不多同時創團的團長及軍工廠廠長Nosyt為了自身的好也決定quit。此時我決定離開Independent Legion自組軍團來解每日軍任。

I have the ROC national flag in my avatar because i feel a sense of national pride towards eROC, despite being a citizen in rl.

之所以會有ROC國旗在我的頭像裡是因為我對eROC有著某種國家認同，儘管我RL並非台灣人。

：
The reason that you came here is the resources bonus and now it had lost.Is this make you reconsider about staying here?

你當初來到台灣的理由是穩定的資源加成，如今失去些食物加成，這是否會影響你繼續留在這裡?

：
Nope not at all. I have decided to make eROC my permanent home. However there may come a time where i leave for a month or so for resource bonuses but i will always return to eROC.

一點也不。我決定把eROC當成我永遠的家。然而我還是有可能為了資源離開一個月左右，但我一定會回到eROC。

：
Thanks you for this interview,Is there anything more you want to talk to eROCers?

感謝你接受採訪，最後你有想對eROC玩家說的話嗎?

：
I just want to say its a pleasure to be in eRepublic of China! I hope to meet some new fellow eROC'ers. 🙂 Don't be shy i dont bite... too hard! 😉

我想說能夠到eROC是我的榮幸!我想認識eROC的新朋友。別害羞我不會咬人的...不會咬太大力

：
(bite

(咬

If you like my paper, please vote and subscribe. Your support makes me keep going.
如覺得本報不錯請V+S，您的支持就是我的動力