Fordítás, Román - Lengyel barátság.
Zsivany75
Sziasztok, egy Román sajtóból vett cikk fordítását szeretném közölni veletek.
Az eredeti cikk.
Nem vagyok egy régi játékos, egy fiatal játékos vagyok, nem voltam itt az EDEN idején, de itt voltam a TWO idején.
A Lengyelek az elejétől fogva ellenünk harcoltak, nemrégiben is, fontos RW-ben CO-t tettek ellenünk.
Az első kérdés:
MI most miért akarjuk őket a szövetségünkbe?
Jusson csak eszünkbe a Lengyel-Román háború, amikor a Magyarok elvesztették Kárpátaljat ( Ukrán régió ami határos Románia-Magyarország-Lengyelország eredeti régiójával)aztán mi nem jöttünk rá mit akarnak (nyilvánvaló volt miért kellett nekik az a terület) természetes ellenségnek jelöltek bennünket! Emellett sikerült elfoglalniuk Máramaros régiót, amit később felkelésben vesztettek el (Románia nyert versenyen +1 bónuszt támadásra, és védekezésre, a Lengyelek pedig csak támadásra)aztán megtámadtak egy másik eredeti régiónkat amit megnyertünk nagy erőfeszítések árán, és megvédtük a régiót.
Második kérdés:
Miért akarjuk most azokat akik megtámadták országunkat, közvetlen, és közvetlenül ennyi időn keresztül?
Most emlékezzünk vissza az New World Cup bajnokságra, amikor Románia sokat harcolt, és a Lengyelek természetes ellenségnek jelöltek minket, de mi megszabadultunk tőlük, úgy hogy elvesztettük Podoliat, így nem sikerült az eredeti területeinkhez eljutniuk.
Úgy néz ki mindig megtámadtak minket amikor tehették.
Most idézzük fel a verseny végét. Románia sokat harcolt azon a héten, és saját erőből tudott nyerni egy arany bányát, Mit csináltak a Lengyelek?
Azt csinálták amit a legjobban tudnak, beadtak ránk egy AS javaslatot, és megtámadták a régiókat ahol az aranybánya volt, amit elvesztettünk.
Harmadik kérdés:
Komolyan hiszitek, hogy ezek után segíteni fognak minket???
Nézzük meg kik ők, és mit képesek csinálni, én nem szeretném ha Romániának ilyen szövetségese lenne.
Arra gondolok milyen nehéz volt Romániának abban az időben, mikor elvesztettük az aranybányát, és le voltunk törölve a térképről (Lengyelek által keleten, és Chille által az eredeti területeken)
Írói megjegyzés:
Nagyon szerethetik a románok a Lengyeleket, ha ilyen kedves emlékeket ébresztenek bennük. Köszönöm a figyelmet.
Egy érdekes hozzászólás:
Szövetség Lengyelországgal? WTF.
Barátaim ne felejtsétek, a Lengyelek a legnagyobb árulók ebben a játékban.
Írói h.sz. Nintsen kérésére: Bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű 😃
😃
😃
Comments
Cikkfordítás román nyelvről \o/
Igaz hogy eMagyarország lakosságának fele érti a románt, de a másik felének is joga van megtudni dolgokat.
Én például nem tudok oláhul, ezért is köszönöm a cikket.
Itt-ott finomítani kellene a fordítást, kifejezésekben és "mondat szerkezetileg", de a munkádért így is jár a vote 🙂
Scat!..ha hiszed hanem ilyen szarul fogalmaz a román srác!🙂
Én már tegnap olvastam és pont arra gondoltam,hogyha leforditanám engem hibáztatnátok a szövegszerkezeté.🙂
Már az első mondat szar.🙂...a forditás majdnem tőkéletes.🙂
"Nem vagyok egy régi játékos, egy fiatal játékos vagyok....,,
[removed]
megprobaltam ugy leforditani ahogy van, amugy is nehez romanrol magyarra forditani, vagy forditva, plana ha meg el is van tolva az eredeti 😃
@Scat
Tessék, hamarosan már tanulhatsz Románul a neten!
Figyelmedbe ajánlom Alex Craciun hozzászólását az eredeti cikkben. LOL.
leforditom azt is.
És ne hagyd ki a "bagoly mondja verébnek" poént se.
Hercegnő, ezt fordítsd le lengyelre, és publikáld náluk 🙂
Hadd mélyüljön a szakadék, csak aztán a jó oldalra álljunk.
Vót.
Köszi a fordítást, igen érdekes volt!
bár ugye a románok voltak, akik kapásból nem akarták beengedni a lengyeleket, meg amúgy is eléggé fasírtban vannak velük
Örömmel vettem ki a pénzt a román bányából 😃
Ezt is köszi, járjunk nyitott szemmel a világban 😉
25
ez nem subert van, 😃
neki csak ez az 1 billentyű van a gépén
köszi...
Érdekes... még a végén vége lesz az örök lengyel bónusznak? Ha nem találnak maguknak egy erős szövetséget, akkor lesz rá esély.
Mondjuk kár lenne az ottani magyarokért😃
jöjjenek csak haza 😛
Köszi a fordítást! Ment a sub! 🙂
Csak remélem, hogy a lengyelek bejutnak valamilyen módon az Asteria-ba és sikerül nekik elérni, hogy a románok eltűnjenek onnan. Ebben az esetben akár nekünk is lenne ott helyünk.
Köszi a fordítást. Ez nagyon-nagyon jó így, hogy a jetik ennyire utálják a lengyeleket. A Lengyeleket RL kedvelem, és bár itt a játékban kevésbé szimpik, viszont kimondottan kiszámíthatóan viselkednek, ami mostanában nem hátrány (még akkor sem, ha a kiszámíthatóan első számukra a saját bónusz).
Ha ez a véleményük a lengyelekről, akkor nyugodtan beadhatnánk egy troll román MPP-t 😃