Félelem és reszketés az Erepublikon !

Day 1,119, 11:45 • Published in Hungary Hungary • by Citzen 1621577

We were somewhere around Barstow on the edge of the desert when the drugs began to take hold. I remember saying something like "I feel a bit lightheaded; maybe you should drive...." And suddenly there was a terrible roar all around us and the sky was full of what looked like huge bats, all swooping and screeching and diving around the car, which was going about a hundred miles an hour with the top down to Las Vegas. And a voice was screaming "Holy Jesus! What are these goddamn animals?"

Then it was quiet again. My attorney had taken his shirt off and was pouring beer on his chest, to facilitate the tanning process. "What the hell are you yelling about?" he muttered, staring up at the sun with his eyes closed and covered with wraparound Spanish sunglasses. "Never mind," I said. "It's your turn to drive." I hit the brakes and aimed the Great Red Shark toward the shoulder of the highway. No point mentioning those bats, I thought. The poor bastard will see them soon enough...

english version

Ons was êrens rondom Barstow op die rand van die woestyn toe die dwelms begin hou te neem. Ek onthou sê iets soos "Ek voel 'n bietjie lightheaded, miskien het jy moet ry ...." En skielik was daar 'n verskriklike brom almal rondom ons en die lug was vol van wat lyk soos' n groot vlermuise, al neerskiet en klap en duik in die motor, wat was gaan oor 'n honderd myl' n uur lank saam met die top-down na Las Vegas. En 'n stem was skree "Heilige Jesus Wat is hierdie goddamn diere?"

Toe was dit weer stil. My prokureur geneem het van sy hemp af en was giet bier op sy bors, die looiery proses te fasiliteer. "Wat de hel is jy skree oor?" Hy fluister, staar uit by die son met sy oë gesluit en bedek met wraparound Spaanse sonbrille. "Never mind," sê ek. "Dit is jou beurt om te ry." Ek druk die remme en daarop gemik om die Groot Rooi Shark na die skouer van die hoofweg. Geen punt waarin die kolf, het ek gedink. Die arme bastard sal sien gou genoeg ...

afrikaans verzioon

Voltunk valahol Barstow szélén a sivatagban, amikor a kábítószerek kezdett tartani. Emlékszem, valami olyasmit, hogy "Úgy érzem, egy kicsit bolond, talán érdemes meghajtó ...." És hirtelen iszonyatos robajjal körülöttünk, és az ég tele volt, hogy mit nézett ki, mint óriási denevérek, minden lecsapó és a csikorgó és búvárkodás az autó körül, ami megy száz mérföldes sebességgel, a felső le Las Vegasban. És egy hang ordított: "Szent Jézus! Mik ezek a rohadt állatok?"

Aztán csendes újra. Az ügyvédem vette le az ingét, és sört öntött a mellét, hogy megkönnyítse a barnulás. "Mi a fenét kiabálsz beszélsz?" motyogta, bámulta a nap, lehunyt szemmel és fedett wraparound spanyol napszemüveg. "Nem baj, mondtam. "Ez a sor vezetni." Ütöttem a fékeket, és célja a Nagy Vörös cápa felé vállát az autópálya. Nincs értelme ezen idéző denevérek, gondoltam. A szerencsétlennek fogja látni őket hamarosan ...

mádzsár verzsön


Ha sokat edzzel, 250 pont után egy medált kapsz és ajándékba egy kincses térképet, Jack Sparrow kapitány kincséhez...