[OM] Winner takes it all! - A 2835. napon induló heti verseny rövid leírásának fordítása
Oktatasugyi Miniszterium
Kedves Játékosok!
Íme a következő héten kezdődő verseny RÖVID leírása, amit emailben kaptak egyesek:
(eredeti email webes változata itt . A linket köszönöm Szempynek.)
A fordítást úgy végeztem, hogy átszerkesztettem a böngészőmben a mondatokat, használva a böngésző fejlesztői eszközeinek egyikét. Ezért látszik úgy, mintha magyar adminék adták volna ki magyarul.
Kisborok voltam, az Oktatásügyi Minisztérium egyik tagja.
Comments
Ebből sokat megtudtam. Mire jó egyáltalán ez a tank?
nem tudjuk, mostanaba csak szornak egy kis infot s annyi. akkor fog kiderulni,ha elindult a jovobet
Igen, ezt már tapasztaltam én is. Felmerül bennem a kérdés, hogy lehet, hogy ők se tudják.
csak tudjak, hisz le kell programozni az egeszet elotte, csak igy szerintuk izgibb 🙂
*tapodtat, gyorsan, mielott teljesen kiegeti a szememet 🙂 mindenesetre koszi a forditast!
köszi, javítva.
molto grazie 🙂
Neked a neved mé van ilyen rozsdaszínű alapra írva?
diktátor
pontosan 🙂
hm
Hogy mindenki karlendítéssel, vagy az országában divatos tisztelgéssel üdvözölhesse.
De részesültél-e anyagiakban ? S ha igen akkor mennnyi ütötte a markod?
Bölcs cikk. o7
Ebbol aztan megtudtuk a nagy semmit, a forditasert ment a mani mert megdolgoztatok erte, koszi 🙂
Ez csak egy email az eseményről kedvcsinálónak. Majd később írnak róla részletesebben.
Hát akkor készítsünk be valami jó kis NE-t, illetve sok-sok RW-t kell majd szervezni! Így lesz sok győztes csatánk.
És akár AS is mehet. Rosszabbul biztos nem tud elsült mint HUpák alatt 🙂
heilongjiang ősi magyar föld!
attól még sajna legutóbb csúnyán rászívtunk. Bár mondjuk a mai világban a pénz is egyre értéktelenebb lesz számomra. Már csak jófej emberek tartanak itt, meg a megszokás. Szóval mehet helókittyre az AS, és akkor neked is jó lesz 🙂
AS-ről csak ennyit http://www.erepublik.com/en/country/military/Hungary bár van még 2 nap, de inkább az én bosszantásom a játékélmény arc-nál
szemi: Még holnap NE-t próbálhat intézni, az AS már keményebb dió, ahhoz jól fel kéne vásárolni sok kaját, de azért ez sem lehetetlen. Mondjuk élek a gyanúval, hogy kedd reggelre sem NE sem AS nem lesz, csak fűnyírás. De ne legyen igazam.
A te bosszantásodra meg azért nem vennék mérget, szerintem inkább egyáltalán nem foglalkozik veled, és ezt nem lehet a szemére vetni. Egyébként eddig tök nyugis átlag nyári hónap, semmivel sem rosszabb, mint szokott lenni.
ez a kormany igen verszegeny ebben... sqjnos
6 nap múlva lejár a PowerPack. ha nem lenne valami akció/küldetés, akkor nem is hosszabbítanék.
Fanatikus...
koccca
ha magadnak nem is, de nekem vegyel, adok erte CC -t
Én is inkább cc-ért venném.
akkor igazabol nem a jatekkal van a baj, csak te sem akarsz IRL penzt kolteni 🙂
már nem
illetve másra, ahol 10 eur-ért többet kapok.
Plazmaágyús tank... még eposzibb eposzi csaták... „Légy te a győztes és játsz egy kicsit az eRepublikkal!” – a fejlesztők már nagyon az „új világ” végét érzik, ha ilyen hévvel tepernek pár új játékosért.
vagy csak én túlóztam a fordítással 😛
*túloztam
Az alaposságodat és a szerénységedet is ismerve, kétlem.
... és játsz egy kicsit a fejetlen csirkével!
Jeee benne vagyok a tévébe 😃
en gyakorta nezem azt musort h. leutsz, ez valami brazil szappanopera sok resszel ? kezdem unn,i s fajni fog, mind2tonknek
pont te vinnyogsz??? már 3x ütüttél le BH-ról te gerinces ....
igy megy ez, latod 🙂
itt 90% tojik a masikra, ha nem vetted volna eszre az ironiat ...
És aki még gyalogos az plazmabilivel rohamozhat?
25
Dicsak
Nem a fordításnak szól, a hírre - kb. ennyit tudtunk meg, mint az alábbiból:
"...és akkor jöttünk haza az autópályán, a nejem emlékeztetett a tegnapi esetre, amikor az a régi dal szólt a rádióban, rajtam meg a szakad sportzakó volt, és csak hallgattam, hallgattam, pedig tudod, hogy mit gondolok ezekről, hát igen, teljesen igazad van..."
(-:
Az van a fordításban hogy elpusztithatatlan. Az szamomra azt jelenti, hogy akinek lesz ilyen annak orok ilyen tankja lesz es soha tobbet nem vesz masikat😃
Magyarul ezert eleg sokan neki mehetnek mert evek soran akar meg is erhetne a sok felszerelest amit belever...
ne tessék mindent szó szerint érteni. Ez csak egy kedvcsináló emailüzenet.
Azért ha valamit leírnak illene tartani! 🙂
"játsz egy kicsit az erepublikkal" ... lol
Nesze semmi, fogd meg jól.
Mindezt egy bicskás hamisította magyarra, aki a románok bérén vett sunyi bicskás cenzorok nagy cimborája, hétmérföldes jeticsicska, címeres antimagyar.
Miért hamisította? A többit értem, mert szembe menne a brandeddel, ha nem szidnál valakit, de az angolból nekem kb. ugyanez rémlik.