еУкраїнізація
carpet15
Дана стаття написана перш за все для тих гравців, які користуються українським інтерфейсом гри.
Прошу всіх небайдужих українців скинути в коментарі скріни з помилками, неточностями чи неперекладеними словами/реченнями, які ви знайдете.
Приклади помилок чи неперекладених фраз:
Давайте всі разом долучимось до якісного перекладу, за що наступні е-покоління гравців нам будуть вдячні!
🙂
Слава Україні! \о/
Для шаутів:
еУкраїнізація
http://www.erepublik.com/uk/article/2468756/1/20
Comments
срань.
підписуватись не треба. всім це і так відомо)
чому в школі уроки так рано закінчуються? тримали б вас краще годин до 9, може хоч розуму б прибавилось
бот вови перейменувався і почав гавном кидатися...
[removed]
Я й не очікував іншого від дитини з несформованую психікою та повадками п'ятикласника. Продовжуй )
хоней мені здається в моєї собаки більше інтелекту ніж в такого скота як ти, підлизуй дальше
Тому перекладачі і самі використовують оригінал, себто англійську мову 😃
Я тобі вже казав, що не відмовився б від участі в команді перекладачів.
Репорти з помилками не слав, бо укр. переклад не юзаю. Не юзаю через всім відомі причини 1) на інґліші нема помилок 2) в укр. переладі все нове – на інґліші, і то дратує серед решти українського 3) один хрєн на англійській все зрозуміло 4) з іноземцями тяжче говорити, коли не знаєш, як та чи інша річ зветься на англійській. До речі, новачки часто не знають англійських назв різних речей, коли з ними говориш. 🙂
Відбором в команду перекладачів займається Валз, а не я)
Добре тобі, що ти знаєш інґліш)) Українська версія ж робиться для тих гравців, які англійської мови не знають. А дана стаття написана для того, щоб випраити помилки та неперекладені рядки - того й дивись, може менше буде вас дратувати 😉
Моё лицо, когда кто-то не знает английский на уровне интерфейса ерепаблика.
Герої не вмирають!
кацапів на ножі!!
Looks extremely revalent.
u bet~
Я вже три тижні збирався написати таку статтю, та все руки не доходили)))
Živjela Ukraina o/ ZDS Vukovar !!
[removed]
Valz навіть 25грн. закинув лиж би нічого не робити))
Хотів побачити в топі статтю, а виявилося, що газета в Поляндії виходить.
Карпет зажав 2 голда)))
на твоєму ж другому скріні остання буква не правильна.
"Рейтинг партизанських боїв оновлюється щодня близько 00:00 за часом eRepublic"
правильно erepublik
[removed]
[removed]