[國際消息] 泡菜的短文兩則

Day 1,595, 04:52 • Published in Republic of China (Taiwan) Republic of China (Taiwan) • by Soultama

鑑於這次找到的文章是抱保保大腿的，容許我省去逐句翻譯的工夫並給出文章大意。


文章一：http://www.erepublik.com/en/article/-en-bg-kor-a-friend-in-need-is-a-friend-indeed--1999170/1/20
作者：http://www.erepublik.com/en/citizen/profile/4219579
內容大意：
我們在RL的經濟和科技都很強，可是在erepublik只能討飯吃，五個月都沒議會了。
幾天前有一位保保的朋友找我，說他能幫我們下個月拿回領土和議會。然後呢，我去問保保的總統討論我們可以怎樣互相幫忙。
講上幾句話就得出結論：我們出力，保保總統出坦。下面是成果：



到目前為止我們的人還在幫保保打仗。我們是死黨，我們不會忘記保保什麼什麼的，我們是好碰友！


補充：
值得注意的是，保保的前總統（其實我也不肯定，不過他有當過總統我就當是了）對這篇文章表示關注「不肯定幫得夠不夠」，「希望奠定友誼的基礎」。



文章二：http://www.erepublik.com/en/article/to-bulgaria-friends-in-the-frontline--1999378/1/20
作者：http://www.erepublik.com/en/citizen/profile/4945752
內容大意：
大家好，（下一句我就看不懂他寫什麼了，除了保保和他的國名）。
很久以前我們在同一個戰場上打仗，現在我們大家都面對困境。
不過，我相信明天會更（下刪幾十字）……我們的關係會比以往更好，希望這段關係可以直到永遠。
歡迎你們回來，我的老碰友。
後記：

這次這麼不負責任的翻譯，既是因為文章沒內容，也是不太希望他們能看懂，別讓雞排珍奶的價格提高。

我個人的感覺是，他們很努力翻身，文章也愈寫愈煽情。以後的日子我也會留意他們發出的文章，不管是抱大腿還是寫評論的。

知己知彼，百戰不殆。

最後，如果沒看懂我粗製濫造的翻譯，請務必炮轟我的信箱……