Join the new world

[UA]

Дорогі гравці еРеспубліку.



Вітаю вас друзі, побачив Статтю, вирішив спробувати перекласти.


Це буде не звичайна стаття, яка стосується гри. Ця стаття, про тяжкий стан здоров'я, одного гравця, поляка. Будь ласка прочитайте статтю, для вас це кілька хвилин, але може саме ви можете допомогти. Стаття не велика, але зараз не про це.


Це дуже велика проблема. Не так давно, чоловік одної персони eRepublik (mirela86), був поставлений діагноз: злоякісна пухлина м'яких тканин з метастазами в легенях (я не лікар, але гадаю, що переклад правильний). Результат став ампутацією ноги.
Перед цією жахливою хворобою KRZYSZTOF працював шахтарем. Даний випадок лишила його роботи та піти на пенсію. На жаль, увесь процес лікування, у тому ж випадку штучні кінцівки-дорого коштує, тим паче в нашій країні, охорона здоров'я не покриє витрати цього процесу. Крім цього, вони чекають дитину, хлопчика, котрий народиться у лютому.



Ми не можемо дивитись в інший бік, коли трапляється щось жахливе з тим, кого ми знаємо. Такою грою, як eRepublick, всіх нас можна назвати Великою Світовою Сім'єю, не дивлячись на те, яке громадянство чи політичні течії. В цій ситуації ми можемо показати, що ми здатні допомагати іншим людям, навіть якщо ми їх не знаємо. Вся допомога буде оціненою.



ЯК ДОПОМОГТИ?

Це дуже легко. Потрібно відвідати Ваш рахунок БАНКу та вибрати варіант перекладу грошей. Після, потрібно заповнити її інформацією та прийняти пожертву.
(Ця інструкція для всіх країн, крім Польщі, поляки можуть надати пожертву за Посиланням.)


IBAN: PL 24 2490 0005 0000 4600 5154 7831
Переклад на ім'я: DAROWIZNA NA PROGRAM SKARBONKA - KRZYSZTOF CHŁAPEK 10042
Bank SWIFT code: ALBPPLPW
Назва банку: Alior Bank
Адресa: Al. Jerozolimskie 94, 00-807 Warsaw
Країна: Польща


БУДЬ ЛАСКА, РОЗПОВІДАЙТЕ ДРУЗЯМ, УСЯКА ДОПОМОГА ВІТАЄТЬСЯ


[ENG]

Dear eRepublik community!




It won't be an ordinary article about game stuff or something like that. It will be about very serious health problems which affect a family member of one polish player. Please read that article, for you it is only a few minutes but maybe you will be able to help! It won't be a long article because that is not the point.




This is a very serious problem. Not so long ago the husband of one of Polish players (mirela86) was diagnosed with a malignant tumor with metastasis to his lungs (i'm not a doctor but i think i translated that correctly). One of results of that problem was amputation of one leg.
Before this terrible illness KRZYSZTOF worked as a miner. The situation forced him to stop working and start receiving pension. Unfortunately the whole treatment process including artificial limb is extremely expensive, what is more our country healthcare system won't cover costs of this process. Not only that, they are also expecting a baby boy who will be born in February.



We can't look the other way when something so terrible is happening to someone we know. The kind of community like our eRepublik one can be called like big global family, no matter what citizenship or politics. In this situation we can show that we are able to help other people even if we don't know them. All help is appreciated.




HOW TO HELP???


It's very easy, all you need to do is to visit your bank account site and use transfer option. Once you done that fill it with this information and accept donation. (that guide is only for people from other countries, not Poland; Polish players can donate directly from the foundation page).

IBAN: PL 24 2490 0005 0000 4600 5154 7831
Transfer Name: DAROWIZNA NA PROGRAM SKARBONKA - KRZYSZTOF CHŁAPEK 10042
Bank SWIFT code: ALBPPLPW
Bank name: Alior Bank
Address: Al. Jerozolimskie 94, 00-807 Warsaw
Country: Poland


SHARE IT WITH FRIENDS, ALL HELP APPRECIATED!