[RU/EN/HU] Трудности перевода. (interview with Csongrad)

Day 2,132, 13:07 • Published in Russia Russia • by myrevenge


Доброго времени суток, милая сердцу еРоссия.
Предупреждение - поскольку я не очень силен в иностранных языках, все спорные моменты приведены в оригинале.



Тут писали, что Президент еВенгрии требует называть себя Королем. Наверное врут. Но я на всякий случай проверил.



Вход в местный Мордор освещали кроваво-красные огни. Скалы стального цвета бросали неясные тени на ТОТ САМЫЙ дверь, ведущий в логово Короля. Из-за скал доносились неясные крики "Свободная Касса", но это меня не смутило.

Темный Властелин открыл по простому паролю - "Vengriya - Anya." Я вошел... вышел, снова вошел и понеслось.



Х.Р:. Добрый вечер, привет вам, Csongrad, как вообще?
Cs: Привет. Что хотите от меня?
Х.Р:. Ара, брат, никаких желаний, как сам?
Cs: Отлично-отлично, ваши какие предложения? (в оригинале "Én szívesen, hogy a rendelést")
Х.Р: Наши, в свете вашего завоевания наших территорий - не очень весомые. А у вас?
Cs: А я хочу править Королевством Руссо-Американо. Я по жизни Король. Есть возражения?
Х.Р: ну что вы, какие тут могут быть возражения. Можно еще пару вопросов?
Cs: Вообще я очень занятой человек, но как раз сейчас в хорошем настроении, так что спрашивай, подданный (в оригинале "I'm ready to take your order").
Х.Р: Расскажите в двух словах о вашей Империи. Состав, территории, военная мощь?
Cs: О, моя империя огромна. Наши земли не перескакать на ишаке и за один день. Нам даже приписывают то, что мы еще не успели завоевать. Вот например твои соплеменники часто мне пишут, что я захватил Бахрейн (в оригинале "they tell me "da u tebya bahrein""). Я им отвечаю - нет у меня никакого бахрейна, только Украина (в оригинале "no Bahrein, just Ukraine").
Х.Р: Ну хорошо, но допустим, что ваше правление нравится не всем жителям захваченных земель. Представьте на минуту, что вас тут не очень то и любят...
Cs: Не может этого быть. Ведь всем нравятся гусары и гуляш! Гусары, кушающие гуляш - вот одна из тех вещей, на которые можно смотреть бесконечно. Все, кто думают иначе - глупые варвары, которых никогда не любили гусары и не кормили после этого гуляшом.
Х.Р: А вы планируете как то повысить свой рейтинг например в еРоссии?
Cs: Ну конечно, я попрошу всех своих граждан перевести денег вашей коммунистической оппозиции, чтобы она и дальше могла работать на благо еВенгрии.
Х.Р: Вы не ошиблись? Ведь в еРоссии нет оппозиции?
Cs: Я не ошибаюсь. В еРоссии очень многие хотят, чтобы эта страна больше не появилась на карте. Им так веселее. У них такой странный способ развлекаться (в оригинале "poor lamb").
Х.Р: ОК, последний вопрос - вы планируете дать денег Церкви Св.Ревенджа на постройку самой большой еМечети в Емире?
Cs: Я обязательно попрошу всех своих граждан перевести вам много денег. Все, что не хватает моей стране - это самая большая еМечеть. Остальное у нас уже есть.
Х.Р: С тобой все понятно, иди гуляша наверни.
Cs: И я прощаюсь с вами, всегда ваш Король Венгрии (в оригинале "employee of the month at Burger King").



Dear citizens of Hungary. Please turn on my account any amount of money. We can continue our resistance to the Russian president and praising the great Hungary.
Kedves magyar állampolgárok. Kérjük, kapcsolja be a számlámon bármilyen mennyiségű pénzt. Mi továbbra is a ellenállást az orosz elnök, és dicsérte a nagy tartozik.



Спасибо, что прочитали и проголосовали. С нами ктототам и Россия. Так победим.