Join the new world

Дзень добры, шаноўныя спадары і спадарыні!

Гэты артыкул - пераклад і рэпост артыкула гульца Axithe. Дзякуй яму за тое, што дазволіў карыстацца яго матэрыяламі.

Мэтай дадзенага артыкула - спроба растлумачыць даступнай мовай правіла eRepublik і прынцыпы працы каманды eRepublik, якія прымушаюць гульцоў іх прытрымлівацца.



Законы eRepublik:
Усяго ў eRepublik існуе толькі 3 закона:

1. Кантэнт, які ствараецца гульцамі, не павiнен змяшчаць вульгарнасці (vulgarity), абразы (insults), парнаграфію (pornography). Флейм (flaming), спам (spam) і рэкламу іншых рэсурсаў, якія не маюць дачынення да eRepublik (external advertising), таксама забаронены.

2. Выкарыстанне сістэмных памылак забаронена. Кожны гулец, які выявіў уразлівасць сайта, абавязаны неадкладна паведаміць аб гэтым адміністрацыі eRepublik з дапамогай цікета.

3. Не дазваляецца стварэнне некалькіх гульнявых акаўнтаў, роўна як і кіраванне такімі. Прасцей кажучы, аднаму рэальнаму гульцу павінен адпавядаць 1 гульнявой акаўнт.

За парушэнне законаў 2 і 3 прадугледжаны наступныя пакарання:

* Штраф у голдзе або валюце (па рашэнню адміністратара пэўная сума можа быць выдаленая з вашага акаўнта. Магчымы і верагодны сыход у мінус)
* Змяншэння скілоў (атрыбуты акаўнта могуць быць пагоршыцца). Звычайна зменшаннай характарыстыкай становіцца сіла.
* Часовая або пастаяннае блакаванне акаўнт (а) (аў). Як правіла гэта альбо трохдзённы, альбо пастаянны бан (залежыць ад цяжару зробленага).

Акрамя таго, першы і другі тып звычайна камбінуюцца з трэцім (часовым баном).

*************************************************************************

Асобную ўвагу нададзім першаму закону, так як менавіта ён вызначае правілы паводзін у медыя (newspapers), рознага роду шаутах (wall posts, MU posts, Party Posts), асабістых паведамленнях (Personal Messages). Спачатку разгледзім кожны выгляд парушэнні асобна, затым пагаворым аб адказнасці за парушэнне гэтага закона.

Такім чынам, пачнем з парнаграфіі (Pornography)

eRepublik - гульня, у якой існуюць і ўзаемадзейнічаюць рэальныя людзі розных нацыянальнасцяў, якія пражываюць у розных краінах свету. Адпаведна, стандарты таго, што лічыцца парнаграфіяй істотна адрозніваюцца ўнутры розных кам'юніці. Для арабаў голыя жаночыя ногі - жудасная парнаграфія, а для некаторых еўрапейцаў і групавое савакуплення можа быць нормай. Таму для вызначэння легальнасці малюнкаў, якія змяшчаюць людзей і чалавекападобныя стварэння, адміністратары і мадэратары карыстаюцца наступным правілам: вобласць геніталій не павінна быць бачная, у выпадку выявы жанчыны саскі таксама павінны быць прыкрыты.
Калі названыя вышэй ўмовы не выкананыя, малюнак адназначна класіфікуецца як парушаючэнне першага закона і падлягае выдаленню разам з кантэнтам, які яго суправаджае. У адваротным выпадку, малюнак можа быць падвергнуты дадатковаму аналізу.

Вульгарнасць (Vulgarity):

Вульгарнасцю ў eRepublik прынята лічыць:

* Выкарыстанне лаянак, вульгарных слоў, выразаў і абаротаў у ствараемым гульцамі кантэнце
* Выкарыстанне вульгарных імёнаў і аватараў

Абразы (Insults):

Тут усё яшчэ больш складана і індывідуальна, чым у выпадках з выяўленнем парнаграфіі. Усе людзі розныя, у кожнага свой парог пакрыўджанасці. Аднаго можа абразіць прапановай пайсці схадзіць у лазню, іншаму будзе цалкам напляваць на параўнанне яго з субстанцыяй з каналізацыі, якая кепска пахне. Менавіта таму абразы выдаляюцца толькі па запыце пацярпелага (або які лічыць сябе такім) боку. Абражаны павінен зарэпорціць (націснуць кнопачку "report" або "паскардзіцца") побач з нелегальным кантэнтам, або адправіць цікет ў Report Abusive Content Department.
Акрамя таго, памятайце, што існуе розніца паміж нязгодай з выказаным у ваш адрас і абразай вас. Асуджэнне, іронія, прапаганда не могуць расцэньвацца як абраза, памятайце пра гэта.

Расізм (Racism)

Каманда eRepublik прытрымліваецца больш шырокай, у параўнанні з энцыклапедычнай, трактоўкай паняцця "расавай дыскрымінацыі". За аснову было ўзята вызначэнне, зафіксаванае ў Міжнароднай Канвенцыі аб збавенні ад ўсіх формаў расавай дыскрымінацыі, прынятай ААН у 1966-ым годзе ў горадзе Нью-Ёрку. А вось і пераклад яе тэксту:

"Тэрмін "расавая дыскрымінацыя" азначае любое адрозненне, выключэнне, абмежаванне або перавагу, заснаваных на прыкметах расы, колеру скуры, радавога, нацыянальнага або этнічнага паходжання, якія маюць мэту або як следства знішчэнне, прыніжэння прызнання, выкарыстання або ажыццяўлення на роўных пачатках, правоў чалавека і асноўных свабодаў у палітычнай, эканамічнай, сацыяльнай, культурнай або ў любых іншых галінах грамадскага жыцця. "
Такім чынам, у агульным выпадку НЕ забаронена:

* Крытыкаваць нацыю ці нацыянальнасць

Забаронена:

* Зневажаць, паказваць на непаўнавартаснасць або, наборот, перавагу прадстаўнікоў адной нацыянальнасці / дзяржавы / расы над прадстаўнікамі іншых.
* Выкарыстоўваць зневажальныя тэрміны, якія абазначаюць прадстаўнікоў пэўнай нацыянальнасці / дзяржавы / расы
* Выказваць сваё ці чужое меркаванне аб прадстаўніках нацыянальнасці / дзяржавы / расы, абапіраючыся на абразлівыя стэрэатыпы

Спам (Spam)

Паняцце спаму, якое выкарыстоўваецца ў eRepublik, таксама некалькі адрозніваецца ад агульна прынятага. Яно адаптавана пад мясцовую спецыфіку, а рамкі яго некалькі пашыраны. Такім чынам, спамам лічацца:

* артыкулы, якія не маюць дачынення да міру eRepublik
* каментарыі да артыкулаў, якія ніяк не адносяцца да тэмы
* Публікацыя мноства каментарыяў або артыкулаў за кароткі часавы прамежак (так жа вядомы як флуд)
* Публікацыя матэрыялаў, аўтарам якіх вы не з'яўляецеся, без дазволу арыгінальнага аўтара
* Дакучлівае прасоўванне ўласных артыкулаў у адной або некалькіх краінах
* Латарэі, букмекерскія артыкулы

Акрамя таго, артыкулы, змешчаныя ў неадпаведнай катэгорыі лічацца спамам і звычайна перамяшчаюцца адміністратарам або мадэратарам ў больш прыдатную. У выпадку паўторнага змяшчэння гэтага артыкулы ў неадпаведную катэгорыю, дадзены артыкул можа быць выдалены.

Заўвага 1: таталізатар ў eRepublik строга забаронены. Таксама забаронены латарэі, у працэсе правядзення якой ажыццяўляецца збіранне сродкаў з тых, хто ўдзельнічае.

Заўвага 2: Ніякі шаут не можа быць прызнаны спамам (не блытаць з external advertising). Калі хто-небудзь дакучае вам назойлівымі пастамі на сцяне, проста выдаліце яго з сяброў.

Насуперак распаўсюджанаму меркаванню спамам не лічацца:

* Публікацыя артыкулаў або каментароў на мове, якая адрозніваецца ад прынятай ў дадзенай краіне
* Стварэнне арыгінальнага кантэнту, які змяшчае паэмы, апавяданні, жарты і г.д., пакуль ён не парушае іншыя законы eRepublik.

Флэйм (Flaming)

* Выкарыстанне імёнаў асуджаных у РЛ за розныя выпадкі забойстваў, згвалтаванняў, крадзяжоў.
* Выкарыстанне імёнаў ці назваў, якія звязаны з выпадкамі РЛ масавых забойстваў або актаў генацыду
* Просьбы / патрабаванні дадання новых рэгіёнаў / краінаў
* Выкарыстанне малюнкаў / аватараў з мэтай абразы нацыянальных сімвалаў якой-небудзь дзяржавы
* Негатыўныя водгукі аб любым афіцыйным акаўнце eRepublik (напрыклад, Plato) або супрацоўніку eRepublik
* Негатыўныя водгукі з нагоды дзеянняў (або адсутнасці дзеянняў) з боку членаў каманды eRepublik (у тым ліку адміністратараў і мадэратараў)
* Негатыўныя водгукі пра змены ў гульнявой механіцы

Знешняя Рэклама (External Advertising)

* Публікацыя спасылак або назваў іншых гульняў
* Публікацыя спасылку або назваў іншых сайтаў, не звязаных з eRepublik
* Рэклама якая не мае дачынення да eRepublik: тавараў, паслуг, дабрачынных акцый, рэлігій, арганізацый і г.д.

Трохі аб Voters Club
Гэты сэрвіс з'яўляецца цалкам легальным і ўхваленым камандай eRepublik.

*************************************************************************

Зараз пагаворым аб пакараннях за парушэнне першага закону eRepublik. Яны, вядома ж, значна менш суровыя. Такім чынам, па правілам, любой нелегальны кантэнт павінен быць выдалены, пры гэтым яго стваральнік можа быць падвергнуты дадатковым штрафам (на меркаванне адміністратара/мадэратара у залежнасці ад цяжару здзейсненага). У агульным выпадку гэта будзе так званае FP (Forfeit Point - Штрафное ачко). Кожны раз, калі адміністратар/мадэратар выдае вам FP, вы атрымліваеце асабістае паведамленне ад Plato, які інфармуе, за што менавіта яно было выпісана, і ці дапускаецца апеляцыя ў дадзеным выпадку.

Штрафныя ачкі маюць уласцівасць назапашвацца, і па дасягненні гульцом вызначанай колькасці (пачынаючы з 3-х) на яго будуць накладзеныя дадатковыя санкцыі - напрыклад, блакаванне магчымасці публікаваць/рэдагаваць кантэнт (Content Block) на пэўны прамежак часу.Зараз пагаворым аб пакараннях за парушэнне першага закону eRepublik. Яны, вядома ж, значна менш суровыя. Такім чынам, па правілам, любой нелегальны кантэнт павінен быць выдалены, пры гэтым яго стваральнік можа быць падвергнуты дадатковым штрафам (на меркаванне адміністратара/мадэратара у залежнасці ад цяжару здзейсненага). У агульным выпадку гэта будзе так званае FP (Forfeit Point - Штрафное ачко). Кожны раз, калі адміністратар/мадэратар выдае вам FP, вы атрымліваеце асабістае паведамленне ад Plato, які інфармуе, за што менавіта яно было выпісана, і ці дапускаецца апеляцыя ў дадзеным выпадку.

Штрафныя ачкі маюць уласцівасць назапашвацца, і па дасягненні гульцом вызначанай колькасці (пачынаючы з 3-х) на яго будуць накладзеныя дадатковыя санкцыі - напрыклад, блакаванне магчымасці публікаваць/рэдагаваць кантэнт (Content Block) на пэўны прамежак часу.


Табліца, якая паказвае як колькасці FP адпавядае працягласць блакавання кантэнту

Акрамя таго, калі гулец дасягнуў мяжы ў 4 FP і працягвае ігнараваць папярэджання, каманда eRepublik захоўвае за сабой права прыняць выключныя меры ў дачыненні да яго, такія як:

* Аднадзённае блакаванне акаўнта
* Двухдзённае блакаванне акаўнта
* Трохдзённае блакаванне акаўнта
* Пастаяннае блакаванне акаўнта

І наадварот, пры адсутнасці парушэнняў на працягу 2-х месяцаў FP маюць ўласцівасць аўтаматычна знікаць. Дарэчы, кол-сць атрыманых FP вы можаце паглядзець на старонцы ўласнага профіля. Там жа можна знайсці і спасылку на старонку з падрабязнай гісторыяй вашых пакаранняў.

Умовы прадастаўлення паслуг (Terms of Service або ToS)

Гаворачы аб правілах і законах eRepublik, ня можна не згадаць такі малавядомы, але разам з тым важны дакумент як ToS (http://www.erepublik.com/en/main/terms-and-conditions). Гэта даволі значная сцяна тэксту, якая апісвае адносіны канчатковага карыстальніка і ўладальніка рэсурса. Пачытайце, калі не лянота. Менавіта ў ToS згаданы забарона на продаж Голда за рэальныя грошы, забарона на продаж гульнявых акаўнтаў, забарона на рэкламу/выкарыстанне любых скрыптоў, якія мадыфікуюць інтэрфейс eRepublik, і іншае.

Дзякуй за праўку перакладу гульцу incertidumbre.

Заўсёды ваша,
Кіцці, Міністр Адукацыі.