[A→Я] О бедном писателе замолвите слово

Day 2,555, 02:37 • Published in Russia Russia • by Kentavr
Привет, господа и дамы.
Рудминостан выкатил очередное нововведение, однако, на этот раз тихо и вообще без всякой помпы, хотя нововведение довольно любопытное и даже в какой-то мере полезное.
Об этом они сообщили в «Последних изменениях». Я сначала не хотел делать перевод, однако количество поступающих вопросов сделало своё дело, так что я взялся за перо и сделал краткий вольный переклад с буржуйской мовы на наш великий и могучий. Далее — текст из «Последних изменений» в вольном переводе.
Как вы уже, наверное, знаете, медиамодуль — важная составляющая часть Нового Мира. Статьи о событиях в Новом Мире, о политиках, единорогах, пони и прочих других важных вещах публикуются ежедневно сотнями игроков. Раньше вы могли поддержать авторов только проголосовав за их статьи и подписавшись на газету. Чтобы дать вам больше шансов по достоинству оценить труд «Шекспиров» и «Толкиенов» Нового Мира, теперь вы можете благодарить авторов ещё и рублём!

Эндорсинг статьи подразумевает, что вы платите по желанию некоторую номинальную сумму автору, чтобы выразить признательность за труды автора. Доступные варианты «благодарности», которую вы можете выразить рублём ограничиваются 5, 10 или 25 единицами местной валюты. Средства поступают прямиком на счет автора, так что никаких налогов или прочих поборов не взимается. Кнопка «Endorse», благодаря которой вы можете выразить эту самую признательность и стать «меценатом», находится прямо под кнопкой «Vote».

Список меценатов-эндорсеров доступен под статьёй, выше блока комментариев. Порядок меценатов-эндорсеров в списке формируется в зависимости от суммы пожертвования и очередности.

Есть пара нюансов:
— На одну статью может приходиться одно пожертвование с каждого игрока;
— Меценатами могут стать только «взрослые» игроки;
— Похвалить рублём можно только статьи, выпущенные не более, чем неделю назад.

И небольшое напоминание от рудминостана: не забывайте, что публиковать статьи можно по всему миру!
Проще говоря, теперь у писателей появляется больше стимулов выпускать статьи. И пусть суммы пожертвований не такие уж и большие, но если каждый прочитавший жмакнет пожертвовать хотя бы 5 рублей, с 50-100 таких меценатов автору будет уже не просто приятно, но и ощутимо полезно.
Кстати, в ходе перевода наша команда переводчиков столкнулась с небольшой подлянкой касательно перевода этого самого «Endorse». Существует много разных синонимов, но не все в полной мере подходят для описания данной новой приблуды, а само слово «Эндорсинг» в русском языке как-то не особо известно и пользуется популярностью, да и может смутить некоторых игроков. Нет, перевод-то мы, конечно, подобрали, но...
Так что предлагаю вам в комментариях высказывать свои варианты перевода слов «Endorse» и «Endorsers», которые кажутся вам подходящими, и, главное, короткими, чтобы не рвать кнопки.