Rumors are Rumors [IRAN MoFA] [Tu/Fa]
Day 1,147, 04:51
•
Published in Turkey 
•
by
•
by Ministry of Foreign Affairs IR
Turkish version:*
Selamlar Türk kız ve erkek kardeşlerimiz!
Bu aralar birsıra söyletiler ve dedikodular İran Türkiye arası ilişgileri şuphelendirdi.
Önce sizlerden bir ricam var
Şu yazdıklarımaı haklı çıkmak istiyorum diye yazmışım, sanmayınız. makale ardında her şey bellenecek.
Açıkcasına belirsizikler ve şübleheler var arada , danmıyorum.
Ama bu şübhelrin nedeni ne?
Sadece hayal kuruntu kuvvemiz!
Biz hepimiz bekleyerek kalmışız!
Bütün İhtımalleri gerçek gibi kabul etmişiz!!
Öyle karıştşrmışız ki kendimız de kendi sanılarımıza inanamıyoruz!!!
şu söylediklerimi biz de ettik siz de ettiniz.
Şu makalede şübheleri götürmek zorundayım arkadaşlar
Türkiye mediasında gördüğüm gibi baziler İran Türkiyeni satmış kararına gelmişler
Bu İran Türkiye arası ilişgilerin en önemlisi
Türk Kardeşler
Şu dediğm ilişgiyi bir gün'de elde etmedik , bir haftada kazanmadık!!!!
Şu ilişgi kocaman bir ağaç gibi kökünü yer derinliklerine uzatmış
Söyle bir kök atmak musait çevre ister
Gerçek dünyadaki iki ülke arası ilişgiler, güneş gibi
Yakın kültürümüz temiz hava gibi
ve belkide ortak düşman musait toprak gibi bu ağacın köklerini sertleştirdi
Şöyşe bir ağaç nasıl küçük yumuşak bir rüzgarın karşısında baş eğip kırılabılır
OLAMAZ
Evet düşmanlar şu yakın sımsıcak ilişgini sindiremediler, kıskandılar
her fırsattan yararlanıp araya giriyorlar
Biz ne etmeliyiz?
Şu dedikodulara katılsak baltayla şu ağacın canına düşmüşüz gibi oluruz
Düşmanlara yardım etmişiz gibi oluruz
HAYIR
biz ittifağımızla düşmanlara günlerini göstereceğiz
BİR RÜZGAR BİR KAÇ YAPRAĞİ KOPARA BİLİR AMA AĞACA HİÇ ZARAR VEREMEZ
YAPRAKLAR DÖKÜLSEDE AĞAÇ AYNI AĞAÇTIR , ESKİ AĞAÇTIR
Tabi sizde benimle anlaşacaksınız
eğer kendimiz düşmanlara yardım etmesek şu ağaç sonuna kardar şerefli onurlu yaşayacak
İN Şa Allah
Kulağımızı dedikodulara kapatalım
devletlerimize müzakire için yardım gözterelim
Sorğularınızı şu org hesabına atın
cevap verilecek
Yaşasın Iran!
Yaşasın Türkiye!
Saygılar
Musketeer
Iran MoFA
Persian version:
درود بر برادران و خواهران عزیز ترک
به تازگی صحبتها و شایعاتی پخش شده که باعث شده کسانی به روابط برادرانه ایران و ترکیه شک داشته باشند.
در ابتدا ازتون میخوام که این صحبتها رو به عنوان یک توجیه یا همچین چیزی تلقی نکنید. در ادامه خودتون متوجه خواهید شد که درخواست بی جایی نیست.
به وضوح، ابهاماتی وجود داره، و کسی منکر این قضیه نیست. اما اینابهامات از کجا نشئت گرفته اند؟ سوال این جواب رو اینطور میدم که "از قوه تخیل خودمون"
همه منتظر ایستاده ایم که ببینیم چه پیش میاد و همه ی احتمالات رو به عنوان واقعیت هایی در نظر میگیریم. طوریکه حتی دیگه خودمون فرضیات خودمون رو باور نمیکنیم!
در این آرتیکل قصد بر این هست که تا جایی که امکانش وجود داره پرده از این ابهامات برداریم.
طبق مشاهداتی که از مدیای ترکیه بدست آمده، بعضی و فقط بعضی از مردم ترکیه بر این عقیده هستند که "ایران در حال خیانت به ترکیه هست"! این اصلی ترین موضوع امروز در روابط ایران-ترکیه هست که بهتره همینجا روشن بشه.
برادران ترک،
دوستی و برادری بین ایران و ترکیه، رابطه ای نیست که یک روزه بدست اومده باشه. این رابطه درست مثل درختی میمونه که سالهای سال در خاک ریشه دوانیده. البته برای اینکه یک درخت بتونه ریشه هاش رو در خاک محکم کنه، باید شرایط هم محیا باشه. می توانیم روابط خوب دنیای واقعی بین کشورهامون رو مثل آفتاب برای این درخت، فرهنگ های نزدیکمون رو به عنوان هوای تازه و پاک و البته، دشمن های مشترک رو بعنوان خاک مناسب در نظر بگیریم تا بتونیم نتیجه گیری کنیم، این درخت حقیقتا ریشه هاش رو در خاک گسترانیده.
چطور ممکنه این درخت که با این اقتدار و صلابت ایستاده، جلوی وزش یک باد ملایم سر به زیر بیاره و بشکنه؟ اینجا باید جواب داد "ممکن نیست!"
بله، من هم با شما موافق هستم که دشمنانی وجود دارند که منتظر کوچکترین فرصتی هستند تا این درخت رو به زیر بکشند و از اون برای خودشون پلی برای رسیدن به موفقیت بسازند.
حالا ما باید چه کار کنیم؟ آیا درست هست که بوسیله شاخ و برگ دادن به اون شایعات، به این دشمنان کمک کنیم و از کینه، براشون تبری بسازیم و به دستشون بدیم تا تبر به کمر این رابطه ی برادری بزنن؟
خیر! ما باید با اتحادمون به این افراد نشون بدیم که شاید (و فقط شاید) وزش باد بتونه چند برگ رو از این درخت جدا کنه، ولی این درخت همون درخت سابق باقی خواهند موند.
حتما شما هم با من موافق هستید که اگر خودمون واقعا نخواهیم و به این دشمنان کمک نکنیم، این درخت تا ابد پابرجا و استوار خواهد ماند. انشاءالله!
پس باید این کار رو کنیم، که گوشمون رو به روی شایعات بی پایه و اساس ببندیم، اونها رو پخش نکنیم، و به دولت هامون فضای بیشتری برای مذاکره بدیم. مطمئن باشید اگر خودمون نخوایم، هیچ اتفاق بدی برای این برادری نمی افته. شاید حتی بتونیم از این شایعات به عنوان کود برای بارور کردن این درخت استفاده کنیم تا در آینده میوه های بهتری داشته باشیم
اگر سوالی یا ابهامی وجود داره، حتما توسط نامه به همین ارگان بپرسید و مطمئن باشید تا سرحد امکان به سوالها پاسخ داده خواهد شد.
زنده باد ایران
زنده باد ترکیه
با احترام
Musketeer
وزیر امور خارجه ایران
=====================
*Special thanks to Da-Vinci for Turkish Translation
Selamlar Türk kız ve erkek kardeşlerimiz!
Bu aralar birsıra söyletiler ve dedikodular İran Türkiye arası ilişgileri şuphelendirdi.
Önce sizlerden bir ricam var
Şu yazdıklarımaı haklı çıkmak istiyorum diye yazmışım, sanmayınız. makale ardında her şey bellenecek.
Açıkcasına belirsizikler ve şübleheler var arada , danmıyorum.
Ama bu şübhelrin nedeni ne?
Sadece hayal kuruntu kuvvemiz!
Biz hepimiz bekleyerek kalmışız!
Bütün İhtımalleri gerçek gibi kabul etmişiz!!
Öyle karıştşrmışız ki kendimız de kendi sanılarımıza inanamıyoruz!!!
şu söylediklerimi biz de ettik siz de ettiniz.
Şu makalede şübheleri götürmek zorundayım arkadaşlar
Türkiye mediasında gördüğüm gibi baziler İran Türkiyeni satmış kararına gelmişler
Bu İran Türkiye arası ilişgilerin en önemlisi
Türk Kardeşler
Şu dediğm ilişgiyi bir gün'de elde etmedik , bir haftada kazanmadık!!!!
Şu ilişgi kocaman bir ağaç gibi kökünü yer derinliklerine uzatmış
Söyle bir kök atmak musait çevre ister
Gerçek dünyadaki iki ülke arası ilişgiler, güneş gibi
Yakın kültürümüz temiz hava gibi
ve belkide ortak düşman musait toprak gibi bu ağacın köklerini sertleştirdi
Şöyşe bir ağaç nasıl küçük yumuşak bir rüzgarın karşısında baş eğip kırılabılır
OLAMAZ
Evet düşmanlar şu yakın sımsıcak ilişgini sindiremediler, kıskandılar
her fırsattan yararlanıp araya giriyorlar
Biz ne etmeliyiz?
Şu dedikodulara katılsak baltayla şu ağacın canına düşmüşüz gibi oluruz
Düşmanlara yardım etmişiz gibi oluruz
HAYIR
biz ittifağımızla düşmanlara günlerini göstereceğiz
BİR RÜZGAR BİR KAÇ YAPRAĞİ KOPARA BİLİR AMA AĞACA HİÇ ZARAR VEREMEZ
YAPRAKLAR DÖKÜLSEDE AĞAÇ AYNI AĞAÇTIR , ESKİ AĞAÇTIR
Tabi sizde benimle anlaşacaksınız
eğer kendimiz düşmanlara yardım etmesek şu ağaç sonuna kardar şerefli onurlu yaşayacak
İN Şa Allah
Kulağımızı dedikodulara kapatalım
devletlerimize müzakire için yardım gözterelim
Sorğularınızı şu org hesabına atın
cevap verilecek
Yaşasın Iran!
Yaşasın Türkiye!
Saygılar
Musketeer
Iran MoFA
Persian version:
درود بر برادران و خواهران عزیز ترک
به تازگی صحبتها و شایعاتی پخش شده که باعث شده کسانی به روابط برادرانه ایران و ترکیه شک داشته باشند.
در ابتدا ازتون میخوام که این صحبتها رو به عنوان یک توجیه یا همچین چیزی تلقی نکنید. در ادامه خودتون متوجه خواهید شد که درخواست بی جایی نیست.
به وضوح، ابهاماتی وجود داره، و کسی منکر این قضیه نیست. اما اینابهامات از کجا نشئت گرفته اند؟ سوال این جواب رو اینطور میدم که "از قوه تخیل خودمون"
همه منتظر ایستاده ایم که ببینیم چه پیش میاد و همه ی احتمالات رو به عنوان واقعیت هایی در نظر میگیریم. طوریکه حتی دیگه خودمون فرضیات خودمون رو باور نمیکنیم!
در این آرتیکل قصد بر این هست که تا جایی که امکانش وجود داره پرده از این ابهامات برداریم.
طبق مشاهداتی که از مدیای ترکیه بدست آمده، بعضی و فقط بعضی از مردم ترکیه بر این عقیده هستند که "ایران در حال خیانت به ترکیه هست"! این اصلی ترین موضوع امروز در روابط ایران-ترکیه هست که بهتره همینجا روشن بشه.
برادران ترک،
دوستی و برادری بین ایران و ترکیه، رابطه ای نیست که یک روزه بدست اومده باشه. این رابطه درست مثل درختی میمونه که سالهای سال در خاک ریشه دوانیده. البته برای اینکه یک درخت بتونه ریشه هاش رو در خاک محکم کنه، باید شرایط هم محیا باشه. می توانیم روابط خوب دنیای واقعی بین کشورهامون رو مثل آفتاب برای این درخت، فرهنگ های نزدیکمون رو به عنوان هوای تازه و پاک و البته، دشمن های مشترک رو بعنوان خاک مناسب در نظر بگیریم تا بتونیم نتیجه گیری کنیم، این درخت حقیقتا ریشه هاش رو در خاک گسترانیده.
چطور ممکنه این درخت که با این اقتدار و صلابت ایستاده، جلوی وزش یک باد ملایم سر به زیر بیاره و بشکنه؟ اینجا باید جواب داد "ممکن نیست!"
بله، من هم با شما موافق هستم که دشمنانی وجود دارند که منتظر کوچکترین فرصتی هستند تا این درخت رو به زیر بکشند و از اون برای خودشون پلی برای رسیدن به موفقیت بسازند.
حالا ما باید چه کار کنیم؟ آیا درست هست که بوسیله شاخ و برگ دادن به اون شایعات، به این دشمنان کمک کنیم و از کینه، براشون تبری بسازیم و به دستشون بدیم تا تبر به کمر این رابطه ی برادری بزنن؟
خیر! ما باید با اتحادمون به این افراد نشون بدیم که شاید (و فقط شاید) وزش باد بتونه چند برگ رو از این درخت جدا کنه، ولی این درخت همون درخت سابق باقی خواهند موند.
حتما شما هم با من موافق هستید که اگر خودمون واقعا نخواهیم و به این دشمنان کمک نکنیم، این درخت تا ابد پابرجا و استوار خواهد ماند. انشاءالله!
پس باید این کار رو کنیم، که گوشمون رو به روی شایعات بی پایه و اساس ببندیم، اونها رو پخش نکنیم، و به دولت هامون فضای بیشتری برای مذاکره بدیم. مطمئن باشید اگر خودمون نخوایم، هیچ اتفاق بدی برای این برادری نمی افته. شاید حتی بتونیم از این شایعات به عنوان کود برای بارور کردن این درخت استفاده کنیم تا در آینده میوه های بهتری داشته باشیم
😉
اگر سوالی یا ابهامی وجود داره، حتما توسط نامه به همین ارگان بپرسید و مطمئن باشید تا سرحد امکان به سوالها پاسخ داده خواهد شد.
زنده باد ایران
زنده باد ترکیه
با احترام
Musketeer
وزیر امور خارجه ایران
=====================
*Special thanks to Da-Vinci for Turkish Translation
Facebook
Twitter
Discord
Comments
Rumors are Rumors!
ما با اینها هستیم
یا با اونها ؟
2nd!
cihad!!
خودمون شایعه رو ساختیم و بهش بال و پر دادیم و به کل مردم الفا کردیم و در نهایت هم خودمون باورش کردیم و به عنوان حقیقت پذیرفتیم !!
Fail propaganda is fail
@Ali Emami
+1000000
علی امامی قسمت سنگ اندازی نداشت این که گفتی اصلا به حساب نمیاد :دی
Together we stand, divided we fall!
Oylandı
Yaşasınlar iran ve türkiye
Uzun uzun yaşasın kardeşliğimiz
--
زنده باد ايران
زنده باد تركيه
جاويد باد برادريمون
Selam musketeer
dedikodular elbette iyi degil, kimse de bu dedikodulara uymasin...
ama ortada bir gercek var, bize saldiran bir ülkeyle iran fiilen isbirligi yapiyor, bulgarlarin güclü olmasi icin destek oluyorsunuz.
sizden beklentimiz, bulgarin bize saldirdigi anda onlarla olan anlasmalarinizi iptal etmenizdi ama siz bunu yapmadiniz yapamadiniz.. malesef
kardeslik diyoruz ama neticede herkes kendi cikarini düsünüyor, bizde kendi cikarimizi düsünecegiz.
@Sansartavuk
Neah my friend. I don't know how your government wants to inform you about these matters. We're talking everyday, They are the ones who should provide the certain information to you 🙂
Yaşasın Iran!
Yaşasın Türkiye!
v
Bulgaria's battle hero was Iran's president.YES IRAN IS NEUTRAL!!!!!!!!
yasha
İran safını belli etti bence, uzatmaya gerek varmı?
http://www.erepublik.com/en/USA/law/64987 iran bu yasadan sonra uyandı bence
bu 3 günde iran a antipati ile bakanların sayısı çoğaldı. ilişkiler nasıl düzelir bilmem ama ben amerikayı komşu olarak istemiyorum
English version brothers?
End of rumors !! This is an official statment from Iran Mofa.
Nothing more to say.Very usefull article and hopfully will stop the rumors and wee look forward together and do the right things for our brothership.Lets not belive everything we read.Rumors are rumors.
Hail Iran !
Hail Turkey !
Fail Propoganda !
@ Musketeer
حال سنگ اندازی ندارم ، چون تجربه نشون داده ضعف دولت رو می اندازن گردن ما !
علی الحساب کامنت رییس جمهور رو تو روزنامه ارتش بخون :دی
To advance Iran/Türkiye brotherhood relations, we must take a strategic and long-term perspective, maintain our strategic partnership, and inject new impetus into the growth of our relations. We must increase high-level exchanges and continue and expand consultations at various levels to increase mutual understanding and trust. We must push forward practical cooperation in all fields and explore new ways and means of cooperation, so that the people can feel for themselves the benefits of our cooperation.
Hail Iran
Hail Türkiye
Ya neyin dedikodusu birader? Adamların başkanları dün bulgar tarafında heroydu, ne dedikodusundan bahsediyosunuz hala? Ne kadar meraklısınız milletin kucağına atlamaya, biraz atarlı olun bu nedir amk.
Yes, no rumors. It is a FACT that you are on the bulgarian side. We saw that in the RWs yesterday.
V
we like so much to eiranian borthers . But as you see bulgaria attacked to us , and your some region rented to them . Turkish people waited to your broken that aggrement with them and supported to turkey . But also your president was be war hero at rw bulgarian side . After this hearth of turkish people broken a little against to iranian . But we know still your people with us , such a attila ...
hail iran
hail turkey
Hail Iran
Hail Türkiye
Yaşasın Iran!
Yaşasın türkiye!
@MADBLUE :
if u stay , u will c pretty soon that after our contract with bulgarian expires we will regain our regions back
but all of these aside we (iranian and turkish people) remain broZ and nothing can ruin this brotherhood
then J U S T
Hail Iran
Hail Turkey
@big.m
I'm sorry man but I as a fellow Turkish citizen have completely lost any trust I had for you people. I mean you put some dumb contract on a higher value than our 'brotherhood'.
This is my opinion.
hala ke darid zaman mikharid feshare motalebat ro ham bala bebarid
آقا یکی برای اینا ترجمه کنه وسط دعوا حلوا خیرات نمی کنن
v
hala ke darid zaman mikharid feshare motalebat ro ham bala bebarid
hala ke darid zaman mikharid feshare motalebat ro ham bala bebarid
Long live Iran-Turkiye brotherhood
Musketeer is the most decent player ever and a brilliant human being. I know he never does or says anything wrong or what he does not believe in (and I know him on a personal level since quite a while)
If he says they are all rumours, you can bet your life its the truth. and if problems have arisen between nations, that is due to the difficult path of neutrality that Iran has taken. He is THE right person to resolve this impasse and I would trust him anyday that he will do the right thing.
Musketeer (Joseph Balsamo) = utmost respect o7
V
hail iran
hail turkey
ممد تو وزیر خارجه شدی ؟
کی به بازی برگشتی مردک :دی
@Chaer1M :
definitely our brotherhood has the highest value of all most valuable contracts
unfortunately when we've been setting up the contract we were allies , otherwise we'd prefer our turkish broZ over them
we appreciated our treaty because they had never gotten into your hair , but from now on because of their misbehavior , we have no more interest to support them
ergo J U S T :
HAIL I R A N
HAIL T U R K E Y
Ashwamedh +1000
Long live Iran-Turkiye brotherhood
IRAN was always like a brother to us! And will stay so!
MooN-StaR,
MoFA, eTurkiye
NO WAY on planet earth that I will ever fight against turkey !
IR-TR BRO FOREVER !
pedarsukhtaha khub magale midan ,khub tablig mikonan ,khosham miad ..... baayad azashun yad gereft afarin
o7
English?
I don't understand a thing, but support from eMacedonia
Iran we need your brotherhood.
aproved as türkish mofa.
IR-TR FOREVAR !
Hamid Reza :
چطور جرات کردی شات من رو کپی کنی ؟؟ :دی