Join the new world

9ª Edição da Revista Erepublik.

Bom dia erepublikanos,

Assim como já noticiamos em nossa 7ª Edição ( [a url=http://www.erepublik.com/article-397361.html]Link[/a] ) , o admin criou os 10 Mandamentos do Erepublik ou as 10 Leis do Erepublik, se assim preferirem.

O texto original se encontra em Inglês, porém traduzimos em primeira mão para o Português.


Buscamos ser o mais fiel possível ao texto original, objetivando mais uma tradução literária do que uma tradução interpretativa.


"Os 10 mandamentos do eRepublik


Todos os cidadãos devem respeitar os 10 Mandamentos do Erepublik.


1. Todos cidadãos nascem livrem e iguais na dignidade e direitos.

2. Nenhum cidadão pode oprimir outro cidadão.

3. Cada cidadão representa a vontade de um único usuário real.

4. Todo cidadão que enriquecer de uma maneira ilegal ou injusta deve retornar os bens que obteve dessa maneira.

5. Todo cidadão tem o direito de trabalhar e receber um pagamento em troca de seu trabalho.

6. Todos sistemas políticos nacionais são baseados na Democracia e no sistema de voto do sufrágio universal.

7. Não é permitido: racismo, extremismo, pornografia, vulgaridade ou spam.

8. A liberdade de expressão é absoluta ( desde que não viole o mandamento 7).

9. Todo cidadão tem o direito de escolher se ele irá participar em uma luta ou não.

10. O sistema ecônomico é baseado na economia de mercado e todos cidadãos têm que atuar de acordo com a lei da oferta e da procura."

**Autor: admin
**Data: 4 de julho de 2008
**Tradução para o Português: BadLeo

O texto original em Inglês se encontra em: [a url=http://www.erepublik.com/forum-topic-43801.html]Link[/a]

*Qualquer erro ou sugestão para a tradução feita, pode ser comentada abaixo ou enviada atráves de uma mensagem privada*


**********

Observações da Revista Erepublik


* Mandamento 7 (comentários da Revista Erepublik) *
Sufrágio universal consiste em dar o direito a voto a toda a população adulta de um estado independentemente da sua raça, sexo, religião ou condição social.

Sendo assim, todo cidadão terá o direito de votar; portanto creio que uma ditadura ou qualquer tipo de outro regime político não será implementado aqui no eRepublik tão cedo ( se é que um dia haverá outra opção além da Democracia).


* Mandamento 8 (comentários da Revista Erepublik) *

Esse mandamento defende a liberdade de conduta e expressão quase que absoluta, porém se observamos o mandamento 7, não podemos achar argumento para impedir que usuários criem artigos que não tenham
como assunto o eRepublik, porém na tela em que você escreve o artigo e o publica existe uma mensagem vermelha que alerta os usuários a publicarem apenas assuntos relacionados ao jogo, pois se o artigo
não estiver relacionado com o Erepublik, e for reportado, poderá ser DELETADO.

Portanto existe mais uma restrição na liberdade que não está mencionada nesses 10 mandamentos; tal assunto já fora tratado por nossa Revista na Edição 3ª edição ( [a url=http://www.erepublik.com/article-387991.html]Link[/a] )

* Mandamento 9 (comentários da Revista Erepublik) *
No texto original temos a palavra "fight" e traduzi tal palavra para luta; porém acredito que também poderemos interpretar como sendo "guerra".

Assim sendo, o mandamento 9 ficaria assim:

"9. Todo cidadão tem o direito de escolher se ele irá participar de uma guerra ou não".

No entanto, preferi manter a palavra luta, pois acredito que seja mais abrangente que "guerra"; sendo assim
não procurei interpretar e restringir o alcance do texto.


* Mandamento 10 (comentários da Revista Erepublik) *
Eu penso que esse mandamento é o que pode vir a causar polêmica; o governo estaria impedido de delimitar alguns valores, como
o preço de produtos?

Não vou fazer juízos de valores aqui e nem interpretar, apenas gostaria de levantar tal discussão, pois não é a minha intenção direcionar a opinião de ninguém, mas gostaria que colocassem suas opiniões; pois
acredito que seja o mandamento que possa vir a causar uma pequena discordância em sua interpretação.

**********

Entendo que essas regras, se assim podemos chamá-las, vieram para servir como alicerce para as demais regras que regem o eRepublik, tanto as já presentes como futuras.

Caso fossem regras taxativas, tudo que não estivesse proibido estaria permitido; porém entendi que tais regras apenas têm caráter ilustrativo, exemplificativo, ou seja, o fato de uma determinada atitude não estar previamente prevista nos "10 mandamentos do eRepublik" , não quer dizer que tal prática esteja proibida ou permitida.

Pode parecer uma coisa óbvia, mas achei melhor incluir esse comentário.

Portanto para que não violem nenhuma regra, utilizem sempre o bom senso em suas ações e mantenham-se informados sobre o eRepublik; com tais posturas dificilmente violarão alguma regra aqui em nosso eMundo.

Espero ter ajudado,

BadLeo