Cuando un@ trata pero igual no entiende...

Day 2,119, 18:06 • Published in Uruguay Argentina • by Solo Gabriela

Si yo se… capaz que soy una pesada tratando de escribir aunque sea un poquito para el diario casi todos los días, pero como todo lo que sale plata en esta vida…hay que tratar de sacarle el mayor jugo posible… así como a una naranja que la exprimís hasta que ya no puede más.. Bueno así.

Esta vez, tratando de encontrar un nuevo tema para hacer una publicación, me puse a pensar (si tafi a veces pienso) y siempre tratando de verle el lado positivo y divertido de ser novat@ apele a las cosas que todavía sigo tratando de comprender.

Un mal día para mí en la eRepublik puede ser así por ejemplo:

CP escribe: Nuestro EN nos ha declarado guerra, necesitamos organizar una RW, recuerden que ganaran una medalla RH, hagan su DO, obvio con la CoD actual, necesitamos urgente de los SS que tengan energía suficiente y la Str y ayuden lo más que puedan y se convertirán en TP, manden MP para poder organizarnos.

(Lo escrito anteriormente es ficticio, lo invente a los efectos de poder mostrar mi punto)

Si hace tiempo que estas en el juego entendiste enseguida lo que puse, ahora si sos novat@ como yo… haces una inclinación de cabeza hacia tu hombro derecho y decís ehhhh?? Y esto?? Que bicho le pico??

Que linda esa sensación que nos da cuando entramos a un lugar y somos los únic@s que no hablamos ese idioma… recuerdos como las primeras clases de ingles en la escuela, donde un@ para zafar aprendía 4 palabras no más que te salvarían de muchos líos… donde por las dudas cuando la maestra preguntaba y no entendías un pomelo (si hoy estoy con las frutas) apelabas al viejo y querido movimiento de cabeza hacia arriba y abajo diciendo: “good” (bien/bueno)…

Me han mandado mensajes donde con toda la buena intención del mundo tratan de explicarme cosas que re agradezco pero si me hablan con abreviaciones a veces paso por asquerosa porque se matan explicándome con mensajes largos y lo único que entiendo es el hola, y el suerte, bienvenida! … y que puedo contestar?? .. Gracias, Suerte, nada más, no iba a pasar por boluda (aunque lo soy) mandando mensaje diciendo: discúlpame oh buen samaritano pero te animas a traducir todo lo que me acabas de explicar al español? Nooo no da, hay que ponerle le pecho a las balas y darle para adelante, que unas simples abreviaciones no te detengan 😉 como diria peter pan hay que tener fe, confianza y polvo… de hadas, de hadas pero bueno no voy a seguir aburriendo con esto…

Para los que son novat@s igual que yo y quieren saber que es lo que decía el mensaje: les conviene leer esto que me pasaron

http://www.erepublik.com/es/article/guia-de-abreviaciones-erepublik-uruguay-2154642/1/20

Para los vagos que no van a leer lo anterior acá esta la traducción:

CP (Presidente) escribe: Nuestro EN (enemigo natural) nos ha declarado guerra, necesitamos organizar una RW (resistencia/batalla de resistencia), recuerden que ganaran una medalla RH (héroe de resistencia), hagan su DO (Orden diaria), obvio con CoD (batalla del dia) actual, necesitamos urgente de los SS (Súper soldados) que tengan energía suficiente y la Str (fuerza) y ayuden lo más que puedan y se convertirán en TP (Verdaderos patriotas) , manden MP(mensaje privado) para poder organizarnos.


Sin ánimo nuevamente de ofender a nadie, este artículo no quiere herir los sentimientos de nadie 

Los saluda cordialmente

Gaby 

P😨
Que lastima que no hay, no existe un traductor de google eRepublik – Español, si existiera viviría saturado…es más le ofrecería la idea a google, esto a los novatos del mundo les facilitaría la vida un montón (fa, tremendo color le estoy dando) porque, aunque parezca re boludo, esta bravo entender cuando escriben en código Morse o código eRepulik para ser justos jojojojo

Ahhh las 4 palabras: Yes (si), No (traduzco esto?? No), Good (bien/bueno), Bathroom (baño)… si aunque parezca mentira si no sabias decir baño la maestra no te dejaba salir…

[img]https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/47/Laerpk.JPG[/img]