A friend in need is a friend indeed

Day 1,151, 01:26 • Published in Iran Bulgaria • by Ministry of Foreign Affairs BG

سلام بر دوستان گرامی



من این روزنامه را برای بیان صادقانه ناراحتی خودم از اتفاقاتی که در حال وقوع هست نوشته ام. در چند هفته گذشته بلغارستان و دولت ایران در ارتباط مستمر و مذاکره بوده اند. همانطور که می دانید ایران در نظر بلغارستان یک کشور برادر و دوستی وفادار است به همین منظور تلاش بسیاری کردیم تا دو کشور دوباره متحد رسمی بشوند. متاسفانه دولت ایران ما را فریب داد و در هفته های گذشته باه ما دروغ می گفته است.
به عنوان وزیرخارجه بلغارستان در دوماه گذشته وقت زیادی را برای حفظ و گسترش ارتباط بین این دو ملت بزرگمان صرف کرده ام. رییس جمهور فعلی و فریبرز یک هفته قبل از پایان مسولیت المیرا با من تماس گرفتند و صحبتهایی در مورد برنامه های مشترک در صورت پیروزیشان در انتخابات را آغاز کردیم. پلان شامل تصرف تایلند توسط ایران با کمک بلغارستان و سایر متحدانش بود. پس از انتخابات مذاکرات رسمی وقتی اغاز شد که ما بطور مداوم با یونان ، کرواسی ، رومانی و کشورهای دیگر به دنبال راه حلی برای بستن ام.پی.پی ها برای حمایت از ایران و حرکت آن به سمت هند و باقی آسیا بحث می کردیم. ام.پی.پی ها را نمی توانستیم در همان وقت ببندیم زیرا ما منتظر پایان یافتن مدت ام.پی.پی های قبلی ایران بودیم. باز هم همواره دولت ایران به ما خاطر نشان می کرد که با هم دوست هستیم و دوستیمان پابرجا خواهد ماند.
درهمین حین با مشکلاتی در مورد چین و آمریکا مواجه شدیم. هر دوی این کشور ها در جستجوی مسیری برای حمله به ترکیه می گشتند. ایران آزادراه عبوری نیست ، به همین علت ما حمایت کامل خودمان از دولت ایران را اعلام کردیم و ریسک از بین رفتن روابط خودمان با چین و آمریکا را پذیرفتیم. در حقیقت تمامی کشورهای ادن اماده بستن ام.پی.پی با ایران بودند تا ان را امن بسازند و از حملات احتمالی جلوگیری کنند که تنها راه قانع کردن چین از حمله نکردن به ایران بود.



استراتژی ساده بود. اگر ایران با چین دوستانه رفتار می کرد ، چین هرگز به ایران حمله نمی کرد چون ام.پی.پی هایش را از دست می داد و آسیب پذیر می شد. وقتی که ام.پی.پی ها با ادن امضا می شد مذاکره با دولت چین بسیار آسان تر از یک کشور متحد واقعی می شد.



به شما یادآوری می کنم که این دولت با وعده تغییر به ادن و منطقه گشایی بر سرکار آمد. دروغ های یکسانی به بلغارستان و تمام کشورهایی که آماده کمک به طرح ایران بودند گفته است.
سه روز پیش ام.پی.پی های ایران یک روز را تا انقضایشان داشتند و ما آماده حرکت بودیم ولی درعوض ام.پی.پی با برزیل، مجارستان و ترکیه بسته شد. برای من مثل یک شک بود. با احترام به تصمیم ایران هیچ روزنامه ای ندادم. من می دانم که مردم زیادی از ترکیه حمایت می کنند ولی ما هرگز از شما نمی خواستیم که به ترکیه حمله کنید. من به احمدرضا و فریبرز نامه دادم و ناراحتی خودم را از تصمیمشان به آنها اطلاع دادم و پرسیدم چه چیز نظر آنها را عوض کرده است. همانطور که می بینید آنها همچنان به من اطمینان می دادند که ایران با بلغارستان دوست هست.







شب گذشته آرین به رییس جمهور بلغارستان اطلاع داد که مجلس ایران تصمیم گرفته است قرارداد را لغو کند و مناطقش را پس بگیرد. چون من هیچ گاه به آرین اعتماد نداشته ام و همچنین به این دولت بعد از ان همه دروغی که در سه هفته گذشته به ما گفتند من از چندین نفر ایرانی پرسیدم که واقعا مجلس در چه موردی نظرسنجی انجام داده است.
رییس جمهور ترکیه روزنامه ای چاپ کرد که حاوی این مطلب بود که مجلس ایران تصمیم گرفته است این مناطق را به ترکیه اجاره دهد زیرا قرار است بلغارستان بیرون انداخته شود و ترکیه به جایش بیاید. شما می توانید آن روزنامه را در اینجا بخوانید



You can read the article here .



این دقیقا در تضاد کامل با آن چیزی است که احمدرضا و فریبرز به من و مردم بلغارستان گفته بودند. من واقعا متاسفم برای ایران که توسط دروغگوها اداره می شود و متاسفم برای خودم که این دروغ ها را باور کردم.



در پایان به شما خاطرنشان می شوم که ایران یکی از نزدیک ترین دوستان بلغارستان است و به همین دلیل ما همواره اعلام کرده ایم که همیشه از شما حمایت خواهیم کرد و تا آخرین نفس برای شما خواهیم جنگید. بسیار ناراحتم که این سه نفر با هدایت آرین تلاش کردند تا روابط خوبی که در طی هشت ماه بین دو کشور ساخته شده بود را خراب کنند.



هر اتفاقی که امروز بیفتد بلغارستان دوست شما هست و خواهد بود.



با احترام و امید به اینکه شما از پس این تهاجم ها پیروز بیرون بیایید.



بویان