Join the new world

原文連結：最新更新

---

Mirror mirror on the wall,
Who is the most resourceful of them all?
魔鏡啊魔鏡，
誰是資源最豐富的國家？


Introduction
介紹

As you might know, we asked your opinions about shuffling the resources on the Forum in December. As some of you noted, a random shuffle of the resources could end up so that some countries get a significant advantage over others purely out of good luck. We believe that good luck has to be earned!
如同你們所知道的，我們曾在12月時於論壇中詢問你們關於資源洗牌的意見。有人注意到，將資源重新分配將是終結因好運而稱霸世界的國家的解決方法。我們相信好運是要靠爭取而來的！

In Resource Wars event countries will have a chance to win resources for their historical (core) regions. The resources of the New World will be re-distributed based on the country's military performance and diplomatic efforts during the event.
在資源戰爭活動中，各國將有機會為自己的核心領域贏得資源。新世界的資源將依據各國在活動期間的軍事表現及外交成果來重新分配。

Each country will be able to select and prioritize resources they want for each of the country’s historical (core) regions. The responsibility of the selection will fall on the shoulders of the President.
各國將可對各核心領土進行資源的選擇並且排序。這重責大任將交由總統來決定。

Selection itself is not enough, as the country also has to win the resource. There is a limited amount of resources available (the list can be found at the bottom of this post), so careful planning and good strategic decisions are required if you are to succeed in the future.
單單選擇本身並不足夠，該國還必須去贏得該項資源。各項資源的數量有限(相關表格可在本公告底部查看)，所以若想要有個成功的未來請仔細謹慎的做出決定。


Resource selection
資源選擇

Starting now, and during the Resource Wars event, countries will be able to choose the resources they’d like to have on their historical (core) regions (with the exception of the historical capital region). The President will arrange the resources in the order of importance, so the one they want the most comes first et cetera. The selection will be done by the President on a special page under the My Country menu. The page can be viewed by everyone. While the President is technically fully in charge of the selection, it’s obviously recommended to discuss and plan the selection carefully with the government, Congress and allies of the country.
從此刻起及在資源戰爭活動中，各國將可選擇他們想要各核心領土所擁有的資源(系統首都除外)。總統將依重要性來排序資源，所以各國將先獲得該國最想要的資源，依此類推。總統將可在我的國家選單中的特殊頁面中完成選擇程序。所有人都可瀏覽該頁面。既然在技術層面上總統擁有全權，因此建議請先與內閣、國會及盟友討論。

All the historical capitals of all countries will have a food resource which cannot be changed. The resource for all historical capitals will be Fish, as it’s the most common resource of the New World.
所有國家的系統首都將會擁有食物資源且不可更改。該首都資源將會是魚，因為它是新世界中最常見的資源。

All the historical (core) regions are listed on the selection page, and have a default selection based on the rarity of the resource. The President will be able to change the selection at any point during the event. Resources which were already won with Resource Tokens during the event cannot be changed afterwards.
所有核心領土會呈現在選擇頁面中，並且會依資源的稀有度來預設該領土的資源。總統將可在活動中的任一時間點進行更動。於活動中已經藉由資源徽章所贏得的資源將不可再更動。

When the country gets its first Resource Token (read more about how below), it will be assigned to the first region picked by the President. The first resource picked by the President on the list will be selected, assuming it’s still available. If the resource is no longer available (all of them were taken by other countries already), the second resource on the list will be picked and so on.
當各國贏得第一枚資源徽章(繼續閱讀以了解如何贏得)時，該資源徽章將被分配給總統所選定的第一個領土。而第一個由總統所選定的資源將假設為尚可獲得的。若該資源已無法取得(配額已由其他各國所獲得)，將會獲得第二順位資源並依此類推。



President’s view of the selection screen. On this example, 2 Resource Tokens were used by Portugal on Azores and Algarve. The next region on the list is Lisboa and the first priority as a resource is set to be Grain.
總統的選擇頁面。在此例子中，葡萄牙已使用兩枚資源徽章於Azores及Algarve。而下一順位領土則是Lisboa，而該領土資源的第一順位為麥。


How can a country gain resources?
各國該如何獲得資源？

In short, there are 3 ways to gain resources:
1. Country wins a Resource Token from a campaign and it’s used for a region according to the list made by the President
2. Country receives a Resource Token as a donation from another country which already had new resources on all of their regions
3. Country spends Event Points to bid for a Resource Token in a Bidding Phase at the end of Resource Wars
簡而言之，有三種方法可獲得資源：
1. 該國於戰役中贏得資源徽章並且使用於某一依據總統所排定的領土
2. 該國從已於所有領土皆贏得資源之他國獲得捐贈
3. 該國在資源戰爭活動最後的競標階段中花費活動點數來贏得資源徽章

The final way to get resources is after the event ends, during the Bidding Phase. When all the Resource Tokens and Event Points have been spent, the remaining resources will be distributed to the remaining regions. The country with the lowest amount of Country Power will get the first picks, and this will be continued until every region has a resource.
最後一個方法將在活動結束後開始，也就是競標階段。當所有的資源徽章及活動點數都已花費殆盡後，剩餘資源將被分配給剩餘的區域。國力最低的國家將獲得第一順位，並依序直到所有領土都擁有一項資源為止。

The amount of regions and resources is unchanged, so no region will be left without a resource.
領土及資源的總額並未改變，所以不會有領土是沒有資源的。


Resource Tokens
資源徽章

Resource Tokens are used to obtain a resource to one of the historical (core) regions of the country. When a country gains a Resource Token, it’s automatically used on the first prioritized region in the list made by the President. If resources have already been assigned to all the regions of the country, the President has the possibility to donate a Resource Token to another country.
資源徽章是用以讓核心領土獲得資源。當一國贏得資源徽章時，將自動使用於總統排定之列表上的第一順位領土。若該該國之所有領土皆已擁有資源，該國總統將可捐贈該資源徽章給其他國家。

Resource Tokens are gained by winning a campaign in a direct fight between 2 countries. Defending a Resistance War won’t give either of the countries Resource Tokens, but liberating a region in a Resistance War does give one for the country which liberated a region. Airstrikes are counted as normal campaigns so the winner will get a Resource Token.
資源徽章可藉由贏得兩國間的直接戰役來獲得。防守起義戰並不會給任一方資源徽章，但於起義戰中解放該領土則會給該解放國一枚資源徽章。空襲是惟一般戰役，因此贏得空襲將可獲得一枚資源徽章。

Examples:
1. France liberates a region from Serbian occupation in a Resistance War. France gets 1 Resource Token.
2. France fails to liberate a region from Serbian occupation in a Resistance War. Neither side gets Resource Tokens.
3. Bulgaria attacks a Hungarian region and loses the campaign 80-96. Hungary gets a Resource Token, as they won the campaign.
範例：
1. 法國成功的由塞爾維亞手中解放一個領土。法國可獲得一枚資源徽章。
2. 法國未能由塞爾維亞手中解放一個領土。雙方都無法獲得資源徽章。
3. 保加利亞進攻匈牙利並以80比96輸給匈牙利。因匈牙利贏得戰役因此匈牙利將可贏得一枚資源徽章。

Resource Tokens are used automatically the moment one is received. They are used according to the list prepared by the President. The only exception to this is when the country already has all resources for all regions. In this case, the Resource Tokens are kept and can later be donated to another country by the President. When a Resource Token is donated to another country, it will automatically be spent according to the priorities set by the President of the receiving country.
資源徽章一但獲得後便會會自動被消耗。該資源徽章將會依據總統所排定的列表來消耗。唯一的例外為當該國的所有領土皆擁有資源之時，在此情況下，資源徽章將會予以保留並讓總統可用以捐贈於他國。該枚被捐贈的資源徽章將依據接收國總統所排定的列表自動消耗。


Event Points
活動點數

Event Points are received when a side loses a campaign in a direct battle between two countries, or successfully defends a Resistance War. 1 Campaign Point equals 1 Event Point. A campaign ends when one side reaches 94 Campaign Points.
直接戰役中的敗方及成功防守起義戰的國家將可獲得活動點數。一點戰役點數即為一點活動點數。而一場戰役將在某方贏得94點戰役點數後結束。

Event Points can be spent at the end of the event (see schedule below) to bid for Resource Tokens in the Bidding Phase.
活動點數可在活動的最後階段的競標階段中(參見下方時程表)用以競標資源徽章。

Event Points cannot be transferred to another country.
活動點數無法轉移給其他國家。


Bidding Phase
競標階段

The Bidding Phase happens at the end of the main event, so more information will follow later. Here’s the basic idea explaine😛
競標階段將在主活動後的最後階段舉行，因此詳細的內容將在後續的更新中公告。以下為基本概念：

At the end of the event, countries which didn’t get enough Resource Tokens to secure their selections for the historical (core) regions can spend Event Points to bid for resources on specific regions. If two countries bid the same amount of Event Points on their regions, the order will be determined by the Country Power. The country with less Country Power will have a priority.
在活動的尾聲，若有國家尚未獲得足夠的資源徽章來為所有核心領土贏得資源時，該國可花費活動點數來為特定核心領土競標資源。若兩國以同樣活動點數來為其核心領土競標資源，其順位將由國力來決定。國力較弱的國家將擁有較高的順位。

The bidding is done for regions, not for a specific resource. For example, USA can bid 50 EP on Alaska, 25 EP on Texas and 25 EP on South Carolina. If a smaller country with less Country Power also bids 25 EP on some regions, they will receive a resource according to their list before USA.
競標是為領土而非資源所進行。舉例來說，美國花費50點活動點數於Alaska、25點於Texas、25點於South Carolina。若有一國力較弱的國家同樣花費25點於某些領土時，該國將依據其排定順序優先於美國獲得資源。
(註：應該是美國先拿Alaska的資源後再由弱國拿其他的領土資源)


Schedule
時程表

Day 2,621 07:00 eRepublik time - The specifications of Resource Wars are published and countries can start preparing their lists.
eRepublik時間Day 2,621 07:00 – 資源戰爭活動內容公告且各國可開始排定其列表。

Day 2,625 00:00 eRepublik time - Resource Wars event starts and campaigns started after this moment will award Resource Tokens and Event Points.
eRepublik時間Day 2,625 00:00 – 資源戰爭活動開始且起始於此刻後的戰役可獲得資源徽章及活動點數。

Day 2,638 23:59 eRepublik time - Resource Wars event stops. Campaigns ending after this moment won’t award Resource Tokens or Event Points.
eRepublik時間Day 2,638 23:59 – 資源戰爭活動結束。於此刻後結束之戰役將不會獲得資源徽章及活動點數。

Day 2,639 0:00 eRepublik time - The Bidding Phase starts and lasts for 2 days.
eRepublik時間Day 2,639 00:00 – 競標階段開始且為期兩天。

Day 2,640 23:59 eRepublik time - The Bidding Phase ends.
eRepublik時間Day 2,640 23:59 – 競標階段結束。

Day 2,640 - Remaining resources are assigned to remaining regions.
Day 2,640 – 剩餘資源將被指派給剩餘領土。

Day 2,642 - The latest possible day when the new resources are added.
Day 2,642 – 最有可能更新新資源的日期。

Please notice that the schedule, especially towards the end, is subject to changes. Stay tuned for updates!
請注意此時程表，尤其是接近尾聲階段，是有可能更動的。請隨時保持更新。


The list of resources
資源列表

The amount of resources will remain the same. Here is the list of industries and the amount of resources available:
資源總數將保持不變。以下為各產業之資源數量：

Food industry
- Deer, 29
- Grain, 53
- Cattle, 67
- Fruits, 80
- Fish, 84 (please notice that 74 will go to historical capitals of countries, so only 10 can be won in Resource Wars)
食物產業：
- 鹿，29
- 麥，53
- 牛，67
- 水果，80
- 魚，84(注意，共計74個額度將分配給系統首都，因此僅有10個額度可於資源戰爭中獲得)

Weapon industry
- Rubber, 17
- Saltpeter, 25
- Oil, 30
- Aluminium, 39
- Iron, 53
武器產業
- 橡膠，17
- 硝，25
- 油，30
- 鋁，39
- 鐵，53

House industry
- Granite, 7
- Limestone, 14
- Clay, 21
- Wood, 23
- Sand, 32
房屋產業
- 花崗岩，7
- 石灰岩，14
- 泥土，21
- 木，23
- 沙，32


Questions & Answers
問與答

Q: All the core regions of my country are currently occupied. Does my President still get to choose the resources for these regions?
A: Yes! All the resources for the regions are picked by the original owner country’s President, no matter who currently has control over the regions.
問：我國所有核心領土皆處於被佔領狀態。我國總統還須為該領土進行資源排序嗎？
答：要！所有領土的資源皆由原國家總統進行選擇，無論該國現在有無控制該領土。

Q: If a President doesn’t select any resources for any regions, what will happen?
A: In this case, the default selection will apply.
問：若有總統未對任何領土進行任何資源的排序，將會如何？
答：在此狀況將依預設進行分配。

Q: My country has all the resources already, and it has some extra Resource Tokens. However, we’re feeling selfish and we don’t want to help anyone. Are we forced to donate them?
A: No, the country is not forced to donate Resource Tokens.
問：我國所有領土皆已擁有資源了，而且尚擁有多餘的資源徽章。然而我們不想幫助任何一個國家。我們會被迫捐贈嗎？
答：不會，該國不會被迫捐贈資源徽章。


For questions, comments and feedback, please visit the Forum. We will keep the Q&A section updated according to your questions!
若有任何疑問、評論及回饋，請至我們的論壇。我們會依據你們的問題來持續更新問與答的部分。