Join the new world

1ST!!!!!!!!

Ами, съкращението "Or" от "Organization" е преведено като "Или" . 🙂

Икономика - икономия 🙂
Има страни които не са преведени

"Resistance Force-Силите на съпротивата" според мен така пасва

и защо обучаващия клип не се зарежда или това е от мен

Top-rated = Най-високи - LOL
По скоро най-популярни или наи гледани/четени

http://www.erepublik.com/bg/article/-1-1241580/1/20" target="_blank">http://www.erepublik.com/bg/article/-1-1[..]1/20
Описвам грешките които съм видял.

Chubby1991, и аз първо така прочетох, но след това се вгледах и под картинката пише "оценени" ... "най-високо оценени" 😃

Грешките са много на не са много сериозни.Новите играчи не би трябвало да се объркат

Най-сериозната грешка, която видях, е че картата на света не работи на български. Но това е по-скоро някакъв бъг, отколкото грешка на превода.

Пише ми на началана страница: Estonia подписа съюз с Русия.Трябва да оправите или дъражавите на български или на английски.

никнейм е довавена към her приятели!

Там при зеленото където ти дава абонамента ми пише: Your subscriptions а май трябва да пише Абонаменти 🙂

Както и за здравето е обяснено на английски.

На придобитите статуи на държавата като е обяснено за какво са пише на английски 🙂

http://www.erepublik.com/bg/country/society/Bulgaria" target="_blank">http://www.erepublik.com/bg/country/soci[..]garia и гградовете напишете вместо Capital Столица 🙂

Търовски ембаргота - ТърГовски ембаргота

Президента на Русия поиска сумата от demand 0 от Държавната ви хазна в замяна на мирен договор с Япония.
Demand го преведете

All skils май е по добре всички умения 🙂

оръжие - Май ще е по - добре Оръжия
подарък - Подаръци
И напишете всички с главни букви.В смисъл храна - Храна

Благодаря за помоща, пишете ако откриете още.

Изтича след 14дена - Изтича след 14 дни 🙂

Пакистан атакува Систан и Балуджистан, Иран. Бийте се за вашият съюзник (Иран)!

трябва да е:
Пакистан атакува Систан и Балуджистан, Иран. Бийте се за вашия съюзник (Иран)!


Като цяло не е зле някой да прегледа за пълни/кратки членове, че чувствам, че сме оплескали тази част🙂

Бутончето с "Линкове към статията (0)" излиза от даденото му поле. Трябва да помислим за нещо по-кратко.

"Прекрати абонамент" на статиите излиза от полето. Трябва по-къс превод.

Бутончето за "Пусни нова оферта" на валутния пазар излиза от отреденото му пространство.

"No." в Информация->Класации е преведено "Не", а би трябвало да е номер или #

http://www.erepublik.com/bg/my-places/army" target="_blank">http://www.erepublik.com/bg/my-places/ar[..]army

"Битки в които можеш да се биеш" трябва да е "Битки, в които можеш да се биеш"

Също за проверка е пунктуацията в превода. Освен това учтива и неформална форма. Би трябвало да е стандартизирано.

на гражданство вместо премести - промени 🙂

Кариера
Спечли уважението на читателите от всички краища на Новия Свят. (спечели)
Вдигни всъстание в окупиран регион. - (въстание)
Упражни правото си на избор в партийните парламентарните и президентските избори. - запетайка
Страницата не е намерена:
можеш да опитай отново когато пожелаеш. (опиташ)
Купи Gold и екстри:
Прочеотх и съм съгласен с Условия за ползване. (прочетох)

"Превземи" на стрнаицата на всяка битка трябва да е "Превзет", "Завзет" или нещо подобно

Като дадеш на силата ти излиза БАСИСНА ЩЕТА ?! трябва да е базова щета/базовата щета

На профила вместо не е политически активен - Не участва в партии.

http://www.erepublik.com/bg/chat/rooms" target="_blank">http://www.erepublik.com/bg/chat/rooms

Убеди се че си проверил класирането и си видял, кои стаи създадени от потребители са "многопосещавани"

предлгам:

Провери класацията на чат-статите и си виж кои стаи са сред най-посещаваните.

Под аватара в ляво където е нивото обяснението трябва да е на БГ колко точки остава и така нататък

Същата страница:
"Влез в друга избрана стая "

"Влез в друга стая:"

Трябва когато има някой специален медал за заслуги да пише на български обяснението 🙂

Джаму и Кашмир беше превзет от the Resistance Force във войната срещу ФилипиниДоста смешно изглежда
Трябва да е :
Джаму и Кашмир беше превзет чрез въстание срещу Филипините

На профила:

"Медиен Магнат
Достигнати 1000 абоната на вестника ти"

"Медиен магнат
Достигнал 1000 абоната на вестника си"

"Герой на съпротивата
Вдигнал въстание и освободил регионите"

"Герой на съпротивата
Вдигнал въстание завършило успешно"

"Герой
Нанесени най-големи щети в една битка"

"Герой
Нанесал най-големи щети в една битка"

не всички региони са преведени.Както и държави

В профила:
Моите Чат Стаи

трябва да е

Моите чат стаи

И като цяло- в българския език само първата дума се пише с главна буква.

и отдолу вместо eRepublik Закони - Правила на eRepublik

Твоят приятел **** които ти покани, достигна 6-то ниво и за това ти получи 5 Gold.

Правописни, пунктоационни и стилистични грешки само в едно изречение.

Какво е това многоточие? http://prikachi.com/users/vladi2610/43k.jpg" target="_blank">http://prikachi.com/users/vladi2610/43k.[..]k.jpg

При приятелите вместо :Премахни приятел - Премахни от приятели

chukcha 😃

Трябва да се избере обръщението да бъде ИЛИ на "ти", ИЛИ на "Вие", а не и двете едновременно.

В профила на България вместо икономика, пише икономия:

* Национални цели
* Общество
* ИКОНОМИЯ
* Политика
* Военни
* Администрация

Множественото число на ембарго е "ембарга", а не "ембаргота".

Ха, това само аз съм го забелязал май 😃
Ато искам да махна някой от списъка на приятелите си излиза един pop-up:
"Remove friend"