W pamięci wielkiego człowieka | Condolences from the British people

Day 873, 02:12 • Published in Poland United Kingdom • by Sir Humphrey Appleby

English version lower down.

Do ludzi z Polska,

Rozumiem, że jako obywatel eUK jesteśmy przez różne dyplomatyczne kłótnie, a nie na najlepszych warunkach. Jednakże w świetle tragiczna wiadomość o śmierci swojego przewodniczącego, czuję się kawałki papieru, które oddzielają nas może być czasowo zwolniony w chwili wzajemnej sympatii i my nieskażone pociech smutku i żałobie.



Lech Kaczyński był dobrym człowiekiem, i dumnym Polakiem. Był dominującą siłą polityczną w polskiej polityce, ale dla większości Polaków, ostatniej nocy, wybory były z tyłu ich umysły, ponieważ starała się dojść do porozumienia z wypadku, który usunięte wszystkie bariery polityczne i zjednoczony naród w smutku.

W akcie spontanicznej żałoby, tysiące zgromadzonych przed pałac prezydencki w centrum Warszawy, aby złożyć kwiaty, świece i módlcie się za ofiary. Flagi zostały obniżone do połowy masztu, a przez ludzi kraju zgasić czerwone i białe flagi, ubrany w czarną wstążką.

prezenterzy Telewizji starały się kontrolować swoje emocje, jak czytają listę zmarłych. Jak wieść o katastrofie wybuchła pod pomnikiem katyńskim w Rosji, gdzie prezydentem został z powodu prowadzić rocznice, wielu Polaków załamał się w łzy.

Brytyjczycy nas naśladować swoje straty, Polska. Zachęcam was do oddania się od dyplomatycznych lojalność na ten jeden moment i przyjąć nasze najszczersze kondolencje i współczucia.


In memory of a great man, a national leader to be proud of.



To the people of Poland,

I understand that, as a citizen of the eUK we are, through various diplomatic squabbling, not on the best of terms. However, in light of the tragic news of the death of your President, I feel the pieces of paper that separate us can temporarily be absolved in a moment of mutual sympathy and my untainted consolations of sorrow and mourning.

Lech Kaczynski was a good man, and a proud Pole. He was a dominant political force in Polish politics, but for most Poles last night, elections were at the back their minds as they struggled to come to terms with an accident that has erased all political barriers and united the nation in grief.

In an act of spontaneous mourning, thousands upon thousands gathered outside the presidential palace in central Warsaw to lay flowers, light candles and pray for the victims. Flags were lowered to half mast, and across the country people put out the red and white national flag, draped in black ribbon.

Television presenters struggled to control their emotions as they read through the list of dead. As news of the crash broke at the Katyn memorial in Russia, where the president had been due to lead the commemorations, many Poles broke down in tears.

We the British emulate your loss, Poland. I urge you to cast away your diplomatic allegiances for this one moment and accept our sincerest and compassionate condolences.

http://somokon.com/erep/hitcounter.png">