Join the new world

English:
In honor of the hundredth anniversary of the liberation of Serbia from the Ottoman rule, tonight the Royal Palace in Dedinje (Belgrade) opens an exhibition of photographs of Serbian soldiers in the First Balkan War. One of the creators of the exhibition of the first Serbian war photographs from 1912, historian Vojin Maletković, described a Serbian soldier as follows: "A Serbian soldier was a farmer with a very strong jaw and big chest, with mustache, willing to fight and die for the freedom of his people. He wore wore a coat, pair of shoes from pig skin and šajkača. That's why enemies called our soldiers - "gunjci". And they were terrified of them!". More than 500 photographs are gathered from the museum collections from the areas of Belgrade, Niš, Kragujevac, Užice, Valjevo, Čačak, Vranje, Prokuplje, private archives and SASA (Serbian Academy of Science and Arts). They show the life of a Serbian soldier from the moment of mobilization and going to war to the very ending of war activities. Symbols of the exhibition "Serbian soldier in the First Balkan War 1912-1913" are four Serbian soldiers from four Užice villages, conscripted into the First Infantry Regiment. They posed in front of a military photographer before the battle. On their legs they wore traditional shoes made of pigskin, which the Germans later wrote about as the premier war shoes, stronger than boots of the Serbian enemy. "Those traditional peasant shoes (opanci) created the modern Serbia".

---

Српски:
У част стоте годишњице ослобађања Србије од турске окупације, у Двору на Дедињу вечерас се отвара изложба фотографија које представљају српског војника у Првом балканском рату. Један од твораца изложбе првих српских ратних фотографија из 1912. године, историчар Војин Малетковић, описао је српског војника на следећи начин: "Српски војник је био сељак чврстих вилица и јако истакнутих груди, бркат, вољан да ратује и да погине за слободу свог народа. Носио је пртени гуњ, опанке од свињске коже и шајкачу. Зато су наше војнике непријатељи звали гуњци. И страшно су их се бојали!". Прикупљено је више од 500 фотографија из музејских колекција с подручја Београда, Ниша, Крагујевца, Ужица, Ваљева, Чачка, Врања, Прокупља, приватних архива и САНУ. Оне приказују живот српског војника од мобилизације и поласка у рат до завршетка ратних дејстава. Симболи изложбе “Српски војник у Првом балканском рату 1912-1913” су четворица српских војника из четири ужичка села, мобилисани у Први пешадијски пук. Позирали су војном фотографу пре битке. На ногама су имали опанке од свињске коже, који су како су Немци касније писали, били најбоља ратна обућа, јача од цокула и чизама српских непријатеља. "Са тим опанцима створена је модерна Србија".