Gladiatorii

Day 1,995, 01:04 • Published in Republic of Moldova Latvia • by Dannemp

O mică poezie pe care am tradus-o din rusă :

Gladiatorii

Să ne luăm rămas bun.
Până la întâlnirea în mormânt.
Ni se apropie ceasul.
Ei bine, ce să-i faci?

Nu am învins.
O să murim pe arenă.
Cu atât mai bine.
Nu o să chelim
Din cauza femeilor sau a băuturii.

...Dar cerul deasupra Colosseumului
E la fel de albastru,
Ca și deasupra patriei noastre,
Pe care degeaba am părăsit-o
Pentru adevăruri,
Și încă
Pentru bogățiile romanilor.

Totuși,
Nu ne e ciudă.
Oare poate să ne fie?
Pur și simplu acesta,
probabil
E al nostru
Destin…

Ni se apropie ceasul.
Oamenii sunt deja așezați.
O să murim pe arenă.

Oamenii vor spectacol.

(Iosif Brodskii)


PS: îmi cer scuze pentru pierderea unei anumite melodicități a variantei inițiale.
Pentru cei care stiu rusa!