El impulso que me lleva a realizar el viaje final
Dia 1,734, 14:34
•
por
Mitsukuri Ryoko
Si hay otra cosa que me guste hacer aparte de escribir historias, es hacer adaptaciones de canciones. Así, tomo traducciones al inglés de canciones en japonés (normalmente de Vocaloid, porque me encanta), y las retraduzco al español de forma que puedan ser cantadas. Esta es la última adaptación que he hecho. Se llama The Wanderlast. Según mi punto de vista (ya que no es una palabra que salga en el diccionario), “WANDERLAST” probablemente es una combinación entre “WANDERLUST” (un fuerte impulso por viajar) y “LAST”. Así, sería “El impulso que me lleva a realizar el viaje final” o alguna cosa así, traduciendo muy libremente; lo que tiene bastante sentido en mi cabeza xDDD
¡Espero que les guste!
Aquí el video: The Wanderlast
Ah, y además lo canté... aunque no haya quedado como quisiera xD Si a alguien le da curiosidad... Fandub
Letra adaptada al español
Algo natural en las personas es buscar donde descansar
Así como tener fuertes impulsos de viajar
Eso me dijiste tú
Pero cuando llegué al “final” este lugar ya estaba derrumbándose
Sin siquiera un poco de calidez pero tampoco nada de frialdad
Incluso si es que es verdad que “Dios” existe
No creo que sea necesario llenar con arcoíris este enorme y azul cielo
Si por una vez me cumplieran un deseo
Quisiera entregarte esta “canción” sólo a ti
Y hacer circular mi melodía final
Si tú me dedicas una de tus hermosas sonrisas
No pensaré jamás en que desapareceré
Incluso si te hundes en un mar hecho de lágrimas
Jamás voy a soltar nuestras manos unidas
Aunque este mundo esté lleno con esas mentiras blancas
No pensaré jamás en que desapareceré
Lo que vi en el sueño de ese último viaje, quiero poder alcanzarlo, poder alcanzarlo
//Cantemos una canción interminable hasta que el final nos alcance a los dos//
Comentários
O que é isso?
Estás a ler um artigo escrito por um cidadão do eRepublik, um imersivo jogo de estratégia baseado nos países do mundo real. Cria uma personagem e ajuda o teu país a alcançar a glória, enquanto te tornas num herói de guerra, num editor reconhecido ou num guru das finanças.
Facebook
Twitter
perturbador
xd
ermosho T__T
V
@Nanason perturbador? pero si es tan lindo! (?)
@Chacox Gracias!! *le hace pat pat y le regala una galleta (?)*