Join the new world

English:
As a unique place in Europe, where civilizations meet for many centuries, Belgrade Fortress will apply for the UNESCO list of world heritage. The decision on the application has been made, but certain conditions must be met and Belgrade must prepare good documentation, because UNESCO hasn't been enlisting fortresses to its list for quite some time.



There are a large number of fortresses in the world, some are better preserved than our own, as more significant works of architecture, but this is the only place that has been the central meeting place of East and West for centuries in continuity. This encounter has influenced architecture, human life, a way of thinking and made Kalemegdan a special place. We can freely say that Kalemegdan is unique in Europe.

---

Српски:
Као јединствено место у Европи, где се вековима сусрећу цивилизације, Београдска тврђава биће пријављена као кандидат за листу УНЕСКА. Одлука о кандидатури је донета, али морају да се испуне још неки услови и припреми добра документација, зато што УНЕСКО годинама не прима тврђаве на своју листу.



Постоји велики број тврђава, неке су боље очуване од наше, значајније као дело архитектуре, али ово је једино место које је вековима у континуитету било средиште најважнијег сусрета Истока и Запада. Тај сусрет је утицао на архитектуру, живот људи, начин размишљања и посебности овог места. По томе је Калемегдан јединствен у Европи.