Angolról - magyarra (Fordítás)

Day 2,523, 09:18 Published in Hungary Hungary by Mvhely

Most jöttem vissza Angliából, a következő jelenet ragadta meg a figyelmem:

Egy ház állványzatán dolgozik egy fekete fickó, előtte parkol a kisteherautója.
Jön egy fazon megáll az autó ablakánál, s annak árnyékába bebújva elkezdi nyomogatni a telefonját. A fekete srác észreveszi hogy odahajolt az ablakhoz, de nem látva épp mit csinál , leszól:

-Hi men, you're ok?
-Yes, fine! And you?
-Great!
-Cheers!
-Cheers!

Ez a beszélgetés budapestire lefordítva így hangzana:

-Micsinálsz bazze a kocsimnál?
-Mi közöd köcsög?
-Huzzá' el onnan te kis buzi, me' lemegyek!!!
-Kussojjá má' te rohadt ge*i!!!

Kis különbség.