[MoFA] Uruguayan and Bolivian MPP situation [PT/EN/ES]

Day 2,305, 13:21 • Published in Portugal Spain • by Ministerio dos Negocios Estran



Versão Portuguesa / English Version / Versión española

PT

Ao longo do último ano, fruto de muitas alterações nas relações diplomáticas e militares ocorridas no mundo, Portugal criou e aprofundou novos laços de amizade. Países que são mais do que meros aliados de circunstância, mais do que meros aliados de uma qualquer aliança.

Encontram-se nesta categoria países como a Argentina, a Bolívia, o Uruguai e a Colombia. Países com os quais sabemos que podemos sempre contar num momento de aflição, tal como eles sabem que podem contar connosco.

Esta relação de amizade é mais do que uma mera relação militar. Uma amizade mais forte do que os laços que um qualquer Pacto de Protecção Mútua pode representar. Uma relação que, acreditamos, levaria muitos portugueses a atravessar meio mundo para lutar por estes países, mesmo que entre eles e Portugal não estivesse firmado qualquer MPP.

Conscientes disto, e também conscientes que o atual estado das finanças portuguesas não nos permitirá assinar ad eternum MPP's com todos os aliados que desejávamos ter o Governo português tomou uma decisão que, embora não nos agradando, é a mais benéfica para o nosso país em termos económicos.

Assim, e após conversações mantidas entre os governos português, boliviano e uruguaio foi decidido que, pelo menos para já, não serão renovados os MPP's entre Portugal e Uruguai e Portugal e a Bolívia.

Esta decisão tem uma razão de ser: nenhum destes três países tem, atualmente, uma guerra activa que justifique e minimize os impactos económicos que os dois pactos representariam.

Contudo, e tal como ficou acordado entre os três governos – e já devidamente comunicado ao Congresso português – estes dois pactos podem a qualquer momento serem renovados se, a nível militar, tal se justificar.

Não podemos, neste momento, deixar de ter uma enorme palavra de apreço e respeito para com os nossos irmãos bolivianos e uruguaios. Uma palavra de carinho e enorme gratidão para a forma como compreenderam, entenderam e aceitaram as nossas dificuldades. Uma amizade é também esta compreensão e por isso não podemos deixar de dizer: Bem Haja.

Hail Portugal!
Hail Bolívia!
Hail Uruguai!

MoFA Portugal,
Leal9001

MoFA Bolivia,
Wolf to the Moon

MoFA Uruguay,
Matafuego



EN

Over the last year, due to many changes in diplomatic and military relations occurred in the world, Portugal created and intensified new bonds of friendship. Countries that are more than mere circumstantial allies, more than mere allies of an alliance.

This category we can find countries such as Argentina, Bolivia, Uruguay and Colombia. Countries with which we know we can always count on in a time of distress, as they know they can count on us.

This friendship relation is more than just a military relationship. A friendship stronger than any ties that an Mutual Protection Pact can represent. A relationship that we believe would lead many Portuguese to cross half the world to fight for these countries, even though between them and Portugal had not signed any MPP.

Aware of this, and also aware that the current state of Portuguese finances will not allow us to sign ad eternum MPP's with all the allies we wanted to have, the Portuguese Government has taken a decision which, although not pleasing us, is the most beneficial for our country economically.

So, after talks between the Portuguese, Bolivian and Uruguayan governments was decided that, at least for now, will not be renewed MPP's between Portugal and Uruguay and Portugal and Bolivia.

This decision has a reason: none of the three countries currently has an active war to justify and minimize the economic impacts that the two pacts would represent.

However, and as agreed between the three governments - and already properly notified the Portuguese Congress - these two pacts may be renewed whether, military speaking, it is properly justified..

We can not, at this time, fail to have a huge word of appreciation and respect for our Bolivian and Uruguayan brothers. A word of love and enormous gratitude for the way they have understood, understood and accepted our difficulties. Friendship is also this understanding and so we can only say: Thank you very much!

Hail Portugal!
Hail Bolívia!
Hail Uruguai!

MoFA Portugal,
Leal9001

MoFA Bolivia,
Wolf to the Moon

MoFA Uruguay,
Matafuego



ES

A lo largo del último año, fruto de muchas alteraciones en las relaciones diplomáticas y militares ocurridas en el mundo, Portugal generó nuevos y profundos lazos de amistades. Países que son más que meros aliados circunstanciales, más que simples aliados de una alianza.

En esta categoria se encuentran paises como Argentina y, Bolivia, Colombia y Uruguay (Sobre todo Uruguay que la legalizó). Países en los que podemos confiar siempre en momentos adversos, tal como ellos saben que pueden contar con nosotros.

Esta relacion de amistad es mas que solo una mera amistad militar. Una amistad mas fuerte que cualquier pacto de proteccion mutua puede representar, una relación que aseguramos, llevaría a muchos portugueses a atravesar medio mundo para luchar por esos países y nuestros aliados harian los mismo por nosotros si no tuvieran MPP con nosotros.

Consciente de esto y también consciente que el actual estado de las finanzas portuguesas no nos permitirán renovar MPP para toda la eternidad con todos los aliados que nos gustaria tener, el gobierno Portugues tomo una decision, que si bien no nos agrada nos beneficia en terminos economicos.

Asi despues de mutuas conversaciones mantenidas entre el gobierno portugues y dichos paises informanos que momentaneamente no firmaremos con Uruguay y Bolivia, esta decisión tiene una razon de ser, ninguno de estos países tiene actualmente una guerra que justifique el impacto economico que soporta nuestra economía con los MPP’s.

Por lo tanto se acuerda con Uruguay y Bolivia, la firma de un MPP en común cuando la situación lo amerite (En caso de guerras directa).

Nuestro mayor respeto y cariño con nuestros hermanos Bolivianos y Uruguayos, a traves de este mensajes le agradecemos su comprension para con nuestras dificultades. Por eso no podemos dejar de decirles: Muchas gracias.

Hail Portugal!
Hail Bolívia!
Hail Uruguai!

MoFA Portugal,
Leal9001

MoFA Bolivia,
Wolf to the Moon

MoFA Uruguay,
Matafuego