[M&N][外電] 寫給柏拉圖的一封信 (By Manos5)

Day 1,335, 00:11 • Published in Republic of China (Taiwan) Republic of China (Taiwan) • by Lagos Baunty

這是一篇翻譯自西班牙的玩家Manos5的一篇文章
文章的標題為A MESSAGE TO PLATO

文章一開始點明了：
如果你對這遊戲已經開始覺得不好玩，做法很簡單
請Shout、Vote這篇文章！
範例如下：

//////////////////////////////////////SHOUT\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
A MESSAGE TO PLATO
http://www.erepublik.com/en/article/a-message-to-plato-1821952/1/20

[M&N][外電] 寫給柏拉圖的一封信 (By Manos5)
http://www.erepublik.com/en/article/-m-n-by-manos5--1822640/1/20
//////////////////////////////////////SHOUT\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

作者點出現在登入只能看到的幾種亂象
A. 領土收復 + 極端民族 + 真實世界的宣傳
B. 過度敏感的仲裁者，引起並助長某些爭端而非解決它
(個人解讀：如改版引發的抱怨等等...)
C. 分崩離析的經濟模組
D. 沒有活力的政治模組
E. 毫無公正平等可言的軍事模組
F. 錯誤不實的廣告(下一段詳述~)
G. 『惡性』的支持？
H. 不受尊敬 (請柏拉圖別忘了，我是個消費者...)
.............
X. 對玩家們的想法與需求缺乏理解
Y. 不平等待遇
Z. 貪婪

==========

以下，針對F進一步詳述

當我們在註冊的時候，我們對eRepublik首頁提出的特色優點充滿憧憬與興趣：
1. 征服鄰國並擴大國家領土
2. 宣示國土主權，發展屬於自己的經濟帝國
3. 在戰場上對抗真實的人，而非NPC

新聞媒體這麼評論：
eRep 創造了一個多人的跨國策略遊戲 --紐約時報--
eRep 提供了一個真實的第二個人生 --Guardian--
eRep 讓策略遊戲攻佔網路世界 --TechCrunch--

然而現在，卻只有一個仍存在eRep的世界裡
也就是第一個，征服其他國家，現在任何人都可以自己征服少數幾個國家
只是，事實上不應該用『征服』這個字眼，而應該改為『購買』鄰國！

至於所承諾的『策略』遊戲呢？
多人遊戲，對啦！沒有錯...
跟真實的人對戰？嗯...長官，您沒有聽過Bot嗎？
建立一個經濟帝國？嗯...好吧！我相信這是個...笑話？只是我沒有找到『笑點』...

==========

如今，作者想留下一些訊息給遊戲維修員、管理員(甚至是老闆)：

我瞭解，這是個免費的遊戲
維持遊戲存活的每一項工作都得要花錢
我對於此沒有任何疑惑
沒有問題，這是商業行為，不是慈善事業

然而，問題點在其他地方
現在遊戲裡的樣子是你夢寐以求的嗎？
這是你小時候想玩的一個遊戲嗎？
你想像現在的每一位玩家一樣被如此對待嗎？

我受到尊重？不，並沒有
你覺得開心嗎？我希望你不會
不是因為我是一個壞人
而是因為我希望我可以認為：你想幫助這個遊戲很有趣

停止殺害這個遊戲裡的趣味吧！僅管她已經死了...
如果你希望看到開心的玩家，你知道該怎麼做的！

==========

以上，如果在翻譯上有問題，請指正

Mewbie Newbie 主編 Newbie
國軍第二小隊副隊長 暨 TaiwanGoGoGo黨執行委員 Hua's Love

==========

3G黨團
創辦人：ReStar - Yogurt Comic News
榮譽主席：Kirk.Xu - Kirk Saying
主席：Shirayuki Hotogi - MoD's talking
副主席：MickeyHowl、s871101c - TigerBlueNews
秘書長：Bread 100 - Thinking of the eWorld
Taiwan GoGoGo執行委員：
Phiss、chang155212、Oajian、Leo1989、xSaanbx - Office of the President、
Hua's Love - Mewbie Newbie、yami no fukuin - touhou newspaper、bladephy
歡迎加入3G黨