Join the new world

Nos, ezúttal eMoldova pálfordulásáról fogok nektek fordítani, ami a moldáv elnök újságában jelent meg. Ugyebár Ukrajna és Moldova között jó ideje tart a viszály - a cikkben benne van mióta, ösztönzés egy kis olvasásra 🙂 -, azonban most új irányba fordultak a dolgok.
Talán érdemes lenne ezt kihasználnia a külügynek.

Azonban mivel az érmének mindig két oldala van, és szerencsénkre már érkezett is válasz erre a cikkre az ukrán sajtóban, ezért azt is lefogom fordítani. Előfordulhat, hogy még a mai nap.

Az eredeti cikk

============================================================================



Kedves polgárok, szövetségesek és unatkozó olvasók. Azért írom ezt a cikket, hogy tájékoztassam a nemzetközi közösséget egy teljes és határozott változásról eMoldova külfölddel kapcsolatos politikájáról, mely néhány megalázó esemény és megbeszélés következtében történt.

Mint ahogy valószínűleg tudjátok, az elmúlt két hónapban eMoldova és eUkrajna között van egy nyugtalanító konfliktus, ami egy egyszerű tréning háborúból fajult el ennyire, lévén nem voltak hajlandóak felszabadítani a régióinkat. Nem is beszélnék erről, olvashattok a sajtóban az előzményekről. (például: http://www.erepublik.com/en/newspaper/weekly-diplomatic-analyst-271411/1 , http://www.erepublik.com/en/newspaper/garda-regala-182498/1 , http://www.erepublik.com/en/newspaper/foaia-de-ziar-184853/1 , vagy az ukrán sajtóban: https://lh4.googleusercontent.com/-dN1amU9X5Ak/T9eyULFtbKI/AAAAAAAAAJM/y0DOabSotcA/s775/imamradyk_tigan.jpeg)

Amit meg kell említenem, hogy eMoldova pro-EDEN ország volt az elmúlt két évben, mely harcolt a tagokért, és várt, hogy megkaphassa a hivatalos tagságot, mikor is elkezdődött Ukrajnával a viszály. Azonban az ukrán kormány nem habozott, sértegette az embereimet és testvéreinket, a románokat, miszerint cigányok és parasztok vagyunk, mert közülük néhányan úgy döntöttek, hogy segítenek eMoldovának. Megaláztak minket, amennyire csak tudtak. Rákényszerítettek minket, hogy MPP-t kössünk nem EDEN országokkal, miután felkerültünk az EDEN HQ fekete listájára. (Ezúton köszönöm meg a háborús szövetségeseinknek, hogy segítették a túlélésünket.)

Azonban, miután a háborúnk Ukrajnával kényelmetlenné vált a román testvéreinknek (szerk. megjegyzés: ilyen testvér után, kinek kell ellenség?), úgy döntöttünk, hogy megszavazzuk a békeszerződést a mandátumom kezdetén, de megtartjuk az MPP-ket, biztonsági okokból.

Viszont ez nem volt elég, az ukrán kormány ragaszkodott egy NAP megkötéséhez eMoldova és eUkrajna között és… figyelem, eRománia között is! Utóbbival amiatt, mert tartottak attól, hogy az elmúlt két hónapban folytatott akcióik elég motivációt nyújthatnak a román polgároknak, hogy megbüntessék őket. Ez volt az a pillanat, amikor is a cirkusz elkezdődött.

Mint moldáv elnök, visszautasítottam a NAP-ot, mely számomra egy megalázó szerződést jelentett volna, mint az egész román nemzetnek, mint a moldávnak. A tény az, hogy nem írhatunk alá semmiféle dokumentumot olyan emberekkel, akik kedvük szerint sértegettek minket az elmúlt két hónap alatt, ráadásul elárultak minket rengeteg alkalommal az utóbbi két évben, miközben pro-EDEN tag ország voltunk. Sokszor elfoglalták hazánk jórészét illetve egészét, még ha mi is fizettük a Tréning harcot a saját aranyunkkal.

Ez az üzenetem, melyben megindokolom a visszautasítást (kijavítottam a nyelvtani hibákat):

Megírtam chaten, csak, hogy lássam a viselkedéseteket. Semmi sem változott. A polgáraim nevében nem tudom elfeledni az ukránok sértegetését az elmúlt két hónapból, és a viselkedésüket az utóbbi két évre vonatkozóan. Elárultak minket rengeteg alkalommal, és hagytak tátott szájjal az EDEN ajtajánál. Most, egy hónappal a „cigányozás” és „szabózás”(szerk. megjegyzés: fogalmam sincs, hogy ennek a sértésnek mi lehet a pontos fordítása, ezért jobb híján, szó szerinti lett) után, nem fogadhatjuk el a parancsokat. Értem én, hogy a román kormány a szövetségi nyomás következtében nem bünteti meg eUkrajnát a magatartása miatt. (Megjegyzés: láthatjátok, hogy Ukrajna hogyan viszonyul továbbra is a szövetséghez http://www.erepublik.com/en/main/law/Ukraine/111072). Én ezt megértem és elfogadom. De megmarad a hibátlan becsületünk. Nem írom alá a NAP-ot, mely egy megalázó szerződés az egész román és moldáv nemzetre nézve. Ukrajna továbbra is az ellenségünk marad, annak ellenére, hogy nem fogjuk folytatni a háborút, egy gesztusként a testvériségünkért Romániával, aki továbbra is a legfontosabb szövetségesünk lesz. Egy szövetséges sokkal értékesebb, egy szövetségnél. Ez után is román testvéreink oldalán fogunk állni bármi történjék is, de nem hagyjuk, hogy Ukrajna újra hülyére vegyen minket. Hívhatjátok ezt egy bizarr helyzetnek.

Ezzel az üzenettel elhagytam a találkozót. Néhány pillanattal később volt egy megbeszélésem mihail.cazacu-val, az EDEN SC-vel, aki csak megerősített a helyzetemben. Megpróbálom angolra fordítani (szerk. megjegyzés: én pedig értelemszerűen magyarra):

“mihail_cazacu Tisztában vagy vele, mit is mondtál az előbb?
21:00 mihail_cazacu alapjába véve azt, hogy meg akarod támadni Ukrajnát
21:00 FreeEnough én azt mondtam, hogy nem akarom megtámadni
21:00 FreeEnough mihail
21:00 FreeEnough nekem erre nincs szükségem
21:01 FreeEnough de nem fogom aláírni a NAP-ot
21:01 FreeEnough az megaláztatás lenne
21:01 FreeEnough miután „szabóknak”(szerk. megjegyzés: lásd fentebb) és ”cigányoknak” hívtak minket
21:01 mihail_cazacu a NAP azt jelent „Megnemtámadási szerződés”
21:01 FreeEnough tudom
21:01 mihail_cazacu elkötelezettség a megnemtámadás iránt
21:01 FreeEnough Nem kell aggódnod
21:01 mihail_cazacu ha visszautasítod, az azt jelenti, hogy megakarod támadni őket
21:02 FreeEnough Not) A visszautasításom azt jelenti, hogy nem akarok egy ilyen szerződést, mint ez. Azt teszem, ami a legjobb az országomnak. Ebben a pillanatban, nekünk is az az érdekünk, hogy ne támadjunk, hogy ne okozzunk problémát Romániának, de a dolgok megváltozhatnak
21:02 FreeEnough Nincs mitől félniük
21:03 mihail_cazacu mondok neked valamit, figyelj
21:03 FreeEnough nem fogunk támadni, de nincs szükségem egy dokumentumra, ami meghatározza a külpolitikámat
21:03 mihail_cazacu ha valaha megmeritek támadni Ukrajnát, míg ők EDEN tagok, SZÉTZÚZUNK titeket
21:03 mihail_cazacu nem tudok ennél világosabb lenni
21:03 mihail_cazacu ha ők támadnának meg titeket, az egy másik dolog
21:04 FreeEnough Mihail, te nem fenyegethetsz engem. De tudathatod velük, hogy nem áll szándékunkban megtámadni őket Tekintsünk úgy a NAP visszautasítására, mint egy morális tiltakozásra.
21:04 mihail_cazacu de ha (lefordíthatatlan kifejezés Mot-a-mot : ) viszketne a tenyeretek, és megtámadnátok őket, porrá zúzunk titeket
21:04 mihail_cazacu DE fenyegethetlek téged
21:04 mihail_cazacu és légy csak biztos abban, hogy Románia nagy örömmel harcolna
21:04 mihail_cazacu mert Moldova sokszor nagy problémákat okozott
21:05 mihail_cazacu idézhetsz engem a sajtóban
21:05 mihail_cazacu Románia többször eltörölte Moldovát, úgy, hogy nem az egyesülés volt az ok,de a sok hülye hiszti rengeteg problémát okozott
21:05 mihail_cazacu máskor Ukrajnának hagytuk, hogy eltöröljön titeket
21:06 mihail_cazacu tették ezt úgy, hogy áldásunkat adtuk rá
21:06 mihail_cazacu (másik lefordíthatatlan kifejezés. Mot-a-mot: ) Gondolkodj bölcsen.


Úgy éreztem, hogy az embereimet újfent átverték a palánkon, plusz személyesen is sértegettek már. Megmutattam ezt a beszélgetést a tanácsomnak. A reakciójuk szörnyű volt. Belementünk, hogy aláírjuk a békét olyan emberekkel, akik állandóan sértegetnek minket; annak érdekében, hogy elkerüljük, hogy sebzésünk rossz helyre menjen. Azonban még az erkölcsi szempontból jogos tiltakozásunkat is megtagadják, az ukrán magatartással szemben. Maga az EDEN SC sértegetett minket, aki úgy beszél velünk, akár egy nagyúr, parancsokat oszt, fenyeget, mindezt a román testvéreink nevében.

Miután a beszélgetést elolvasták, a tanács és én úgy határoztunk, hogy minden EDEN MPP-t visszautasítunk, véglegesen elfelejtve azt, hogy EDEN tagokká váljunk. Túl sok időt töltöttünk már az EDEN küszöbén, ahol tiszteletlenül bántak velünk, országunkat egy csapat idiótának tartva.

Most már készek vagyunk arra, hogy azt mondjuk a becsület fontosabb, mint néhány pixel a térképen. Nem hagyjuk, hogy úgy kezeljenek minket, mintha itt sem lennénk. Mint eMoldova elnöke, biztosíthatok mindenkit, hogy országom biztonságát tartom szem előtt, és hogy visszaállítsam a becsületét. Mostantól minden kapcsolatot megszakítunk Ukrajnával és az EDEN HQ-val, míg olyan emberek uralják politikáját, mint mihail.cazacu. Ennek ellenére a román néppel továbbra is jó kapcsolatban maradunk, akik – biztos vagyok benne – nem is tudnak a szövetség hivatalos álláspontjáról.


Fenntartjuk a jogot, hogy eMoldova szabad lehessen és dönthessen a saját jövőjéről, mindezt tiszta lelkiismerettel.



Gusztustalan.

============================================================================

Az idézet pedig:
"A halott történelmet tintával írják, az élőt viszont vérrel."


Scat
a zsugori