Join the new world

---

Bin Laden en primer plano

Hacia mediados de la década de 1990, Bin Laden era un nombre en una lista de la CIA que incluía a miles de sospechosos. La CIA sabía que, entre septiembre de 1996 y septiembre de 2001, numerosos militantes islámicos radicales habían regresado a la relativamente anárquica región de Afganistán con el objetivo de crear campos de entrenamiento islámicos en el interior de un complejo de cuevas llamado Tora Bora, en la zona oriental del país. Muchos grupos locales en Afganistán pudieron haber recibido entrenamiento o tener alguna clase de asociación con el núcleo principal de Al Qaeda en aquella época, ya que Bin Laden contaba con suficientes recursos económicos y era un buen lugar para compartir información, traficar con armas e intercambiar puntos de vista con respecto a la situación. No obstante, esto no significaba que todos formasen parte de la misma organización. En aquel momento, ningún grupo tenía más influencia en los demás. La mayoría de los participantes en estos campos de entrenamiento estaban dedicados a la acción violenta mucho antes de que llegasen a Tora Bora y todos ellos ya suscribían una concepción del mundo similar. Esta concepción del mundo no había sido creada por Bin Laden y ni siquiera desarrollada por él, simplemente ocurrió que era una concepción que él y sus seguidores compartían con otros individuos y grupos de diferentes países. La CIA, sin embargo, haciendo un uso equivocado del nombre, comenzó a utilizar el término > para referirse a las docenas de campos militares y terroristas en Afganistán, de los que el de Bin Laden era simplemente un elemento menor.



En 1998, después de que se produjesen los atentados con explosivos contra las embajadas de Estados Unidos en África oriental, el presidente Clinton se refirió a los protagonistas como > y jamás se mencionó a Al Qaeda. No obstante, fue durante la investigación llevada a cabo por el FBI cuando el término comenzó a ser utilizado de un modo generalizado, y Al Qaeda fue incluida en aquella época en un informe del Departamento de Estado como >. Gran parte de las pruebas para demostrar la existencia de este centro operacional procedían del testimonio de un testigo nada fiable llamado Jamal al-Fadl, quien había sido expulsado del círculo de Bin Laden por haber robado fondos. Jamas al-Fadl recibió de Estados Unidos una fuerte suma de dinero por su testimonio, y no es ninguna coincidencia que el término comenzará a ser moneda corriente entre los servicios de seguridad de aquella época. Bajo la legislación estadounidense, para poder condenar a los sospechosos del delito de conspiración es necesario que sean miembros de una organización consistente. La prueba de que Al Qaeda era una entidad física que contaba con miembros permanentes se volvió de pronto extremadamente importante para el FBI, que hasta ese momento apenas si había reparado en la existencia del grupo. Reunir a una serie de individuos vagamente conectados bajo el nombre de Al Qaeda facilitaría la acción de acusarlos de una amplia variedad de delitos. También haría que resultasen más fáciles las relaciones públicas para los servicios de seguridad a través de la creación de un >. Durante este período, los investigadores norteamericanos les preguntaban constantemente a todos los sospechosos de terroristas si alguna vez habían sido miembros de un grupo llamado Al Qaeda. La mayoría de ellos contestaban que jamás habían oído hablar de ese grupo, pero la pregunta no dejaba de hacerse una y otra vez.

Hasta 2001, el propio Osama Bin Laden jamás había empleado el término Al Qaeda y tampoco lo habían hecho ninguno de sus colegas. Incluso a finales de 2001, durante una entrevista en la cadena de televisión ABC, un ex miembro del grupo afirmó que había pasado ocho meses en Tora Bora y nunca había oído el nombre de Al Qaeda. Aunque ello no significa negar la existencia de una red de individuos con los mismos objetivos, la cohesión de este grupo parece haber sido definida en su totalidad por fuerzas externas, como los servicios de seguridad de Estados Unidos. El nombre de la ideología que relacionaba a todos estos individuos se derivaba simplemente de uno de sus subgrupos más publicitados, pero Bin Laden, quien había demostrado ser un organizador y recaudador de fondos sumamente eficaz durante la guerra en Afganistán, pronto comprendió el poder que encerraba esta nueva terminología. A través de la idea de un grupo amorfo con un único nombre, él era capaz de crear tanto enigma como poder. El nivel de publicidad negativa que Bin Laden comenzó a acumular para sí mismo como > dentro de su grupo, no hizo más que fortalecer su causa.

A una escala internacional, también resultaba extraordinariamente conveniente para muchos gobiernos tener acceso a una etiqueta tan clara y definida para incluir en ella a toda oposición política. Ahora se podía plantar cara a estos opositores como parte de la >. Sin embargo, considerar a todos los grupos locales como parte del movimiento Al Qaeda es simplemente interpretar de un modo erróneo la forma en que trabaja esta organización. Incluso en algunos países o áreas locales, algunos grupos podrían ser asociados a Bin Laden mientras que otros no. Los rebeldes de Kurdistán, por ejemplo, aparentemente no tienen ningún interés en ninguna región externa; los argelinos han rechazado rotundamente las propuestas formuladas por Bin Laden; y los indonesios no se alían con nadie más allá de un interés ideológico general. Esto, sin embargo, no impide que la prensa occidental, la CIA, o el propio Bin Laden incluyan cualquier atrocidad terrorista bajo la bandera de Al Qaeda, ya que esta explicación de los hechos satisface a todos estos grupos de maneras diferentes. El propio Osama Bin Laden recurre continuamente a los territorios ocupados por Israel como una causa para exaltar el sentimiento islámico en todo el mundo, pero parece que esta implicación práctica con Hamás y la yihad islámica es, de hecho, extremadamente limitada, porque los grupos palestinos piensan que esta relación tendría un impacto negativo, tanto en su publicidad como en su financiación


En el próximo número de #cubaLEAKS: La diáspora de Al Qaeda y Al Qaeda y Occidente.

Atentamente,

Chelsea Manning, ex Soldado de Primera Clase de la 2.ª Brigada de Equipo de Combate de la 10.ª División de Montaña del Ejército de los Estados Unidos, actualmente Mayor del Primer Regimiento de la Armada de Cuba.

---

Bin Laden in the foreground

Towards the middle of the 1990s, Bin Laden was a name in a list of the CIA that included thousands of suspects. The CIA knew that, between September 1996 and September 2001, numerous radical Islamic militants had returned to the relatively lawless region of Afghanistan with the goal of creating Islamic training camps in the interior of a complex of caves called Tora Bora, in the eastern part of the country. Many local groups in Afghanistan could have received training or have some sort of association with the core of Al Qaeda at the time, and Bin Laden had sufficient financial resources and it was a good place to share information, weapons trafficking and exchange points of view with regard to the situation. However, this did not mean that all form part of the same organization. At that time, no group had more influence on others. The majority of the participants in these training camps were dedicated to violent action much before they arrived at Tora Bora and all of them already subscribed to a similar worldview. This conception of the world had not been created by Bin Laden and even developed, simply took place was a conception that he and his followers shared with other individuals and groups from different countries. The CIA, making a wrong use of the name, began to use the term > to refer to dozens of military and terrorist camps in Afghanistan that Bin Laden’s was just one minor element.



In 1998, after the attacks occur with explosives against the embassies of the United States in East Africa, President Clinton spoke of the protagonists as > and never mentioned Al Qaeda. However, it was during the investigation conducted by the FBI when the term began to be used in a generalized manner, and Al Qaeda was included at that time in a report by the State Department as >. Much of the evidence to prove the existence of this operational center came from the testimony of a nothing reliable witness called Jamal Al - Fadl, who had been expelled from the circle of Bin Laden for having stolen funds. Al - Fadl received a hefty sum of money for his testimony by the United States, and it is no coincidence that the term shall begin to be commonplace between the time by security services. Under US law, it is necessary to be able to convict the suspects of the crime of conspiracy are members of a consistent organization. The proof that Al-Qaeda was a physical entity which had permanent members became suddenly extremely important for the FBI, which until that time had barely noticed the existence of the group. Bring together a number of individuals, loosely connected under the name of Al-Qaeda would facilitate action accusing them of a variety of crimes. It would also make public relations for security services prove easier through the creation of a >. During this period, American researchers constantly asked all terrorist suspects if they had once been members of a group called Al Qaeda. Most of them answered that they had never heard of this group, but the question was made again and again.

Until 2001, Osama Bin Laden had never used the term Al Qaeda and neither done it any of his colleagues. Even at the end of 2001, during an interview on the ABC television network, a former member of the group said that it had spent eight months in Tora Bora and had never heard the name of Al-Qaeda. Although this does not mean to deny the existence of a network of individuals with the same objectives, the cohesion of this group seems to have been defined entirely by external forces, such as the United States security services. The name of the ideology that linked all of these individuals was derived simply from one of its most publicized subgroups, but Bin Laden, who had proven to be an organizer and highly effective fundraiserduring the war in Afghanistan, soon realized the power kept this new terminology. Through the idea of an amorphous group with a unique name, he was able to create both enigma as power. The level of negative advertising that Bin Laden began to accumulate for himself as > it did nothing more than strengthen their cause.

At an international level, it was also extremely suitable for many Governments to access a label so clear and defined to extend it to all political opposition. Now it could stand up to theopponents as part of the >. However, consider all local groups as part ofthe Al Qaeda movement is simply interpreting in a wrong way how this organization works. Even in some countries or areas, some groups may be associated with Bin Laden while others do not.The rebels of Kurdistan, for example, apparently have no interest in any region outside; the Algerians have flatly rejected proposals made by Bin Laden; and the Indonesians are not allied with anyone beyond a general ideological interest. This, however, doesn't mean that the Western media, the CIA, or Bin Laden include any terrorist atrocity under the banner ofAl Qaeda, since this explanation of the facts satisfy all these groups in different ways. Osama Bin Laden continually resorts to the territories occupied by Israel as a cause to exalt Islamic sentiment all over the world, but it seems that this practical involvement with Hamas and Islamic Jihad is, in fact, extremely limited, because Palestinian groups think that this relationship would have a negative impact, both in its advertising and in its financing.

In the next issue of #cubaLEAKS: The diaspora of Al Qaeda and Al Qaeda and West.

Kind regards

Chelsea Manning, former Soldier of First Class of the 2nd Brigade Combat Team of the 10th Division of Mountain of the Army of the United States, currently Mayor of the First Regiment of the Armada of Cuba.