Join the new world

Acuerdo sobre concesiones y alquiler de regiones entre Bolivia y Chile

Los gobiernos de Bolivia y Chile han acordado un contrato sobre concesiones de recursos y el alquiler de regiones sujeto a las siguientes clausulas:

1) Bolivia cede los recursos de venado, granos y ganado ubicados en su región de Altiplano Boliviano a Chile bajo la modalidad de concesión estatal.

2) Chile pagara para los recursos obtenidos de Bolivia el 12% de su Producto Interno Bruto de comida, pero no más de 200.000 cc mensualmente.

3) En caso que los pagos efectuados desde la tesorería chilena a la tesorería boliviana por concepto de “Resource concession fee” sobrepasan la suma de 200.000 cc mensuales, el gobierno boliviano debe devolver la diferencia y depositarla en una cuenta indicada por el gobierno chileno.

4) En caso que los pagos efectuados desde la tesorería chilena a la tesorería boliviana por concepto de “Resource concession fee” serán menos que la suma de 200.000 cc mensuales, el gobierno chileno depositara la diferencia en una cuenta indicada por el gobierno boliviano.

5) En caso que los pagos efectuados desde la tesorería chilena por concepto de “Resource concession fee” serán desvirtuados a terceros países, el gobierno boliviano se encargara de cobrar estos pagos.

6) En el momento en que la determinación contra Chile en las regiones bolivianas de Altiplano y Beni alcanza Zero, el contrato entre Bolivia y Chile sobre concesiones de recursos será revisado y Chile arriendara otra vez las dos regiones antes mencionados de Bolivia.

7) El presente acuerdo tendrá una validez de un mes. Se renovará automáticamente si ninguna parte lo cancela hasta una semana antes del final del período de validez.

31 de mayo de 2019

Hannibal68
CP Bolivia

Condor Satinador
MoFA Bolivia

RedW0lf77
CP Chile

Yosemite Sam01
MoFA Chile









Concession and rental agreement between Chile and Bolivia

The governments of Bolivia and Chile have agreed on a contract on resource concessions and the rental of regions subject to the following clauses:

Bolivia cedes the resources of deer, grain and cattle located in its Bolivian Altiplano region to Chile under the modality of state concession.

2) Chile will pay 12% of its Gross Domestic Product of food for the resources obtained from Bolivia, but not more than 200,000 cc monthly.

3) In the event that the payments made from the Chilean treasury to the Bolivian treasury for the concept of "Resource concession fee" exceed the sum of 200,000 cc per month, the Bolivian government must return the difference and deposit it in an account indicated by the Chilean government.

4) In the event that the payments made from the Chilean treasury to the Bolivian treasury for the concept of "Resource concession fee" will be less than the sum of 200,000 cc per month, the Chilean government will deposit the difference in an account indicated by the Bolivian government.

5) In case that the payments made from the Chilean treasury for the concept of "Resource concession fee" will be distorted to third countries, the Bolivian government will be responsible for collecting these payments.

6) At the moment when the determination against Chile in the Bolivian regions of Altiplano and Beni reaches Zero, the contract between Bolivia and Chile on resource concessions will be reviewed and Chile will again lease the two aforementioned regions from Bolivia.

7) This agreement will be valid for one month. It will be renewed automatically if no part cancels it until a week before the end of the validity period.

May, 31st, 2019

Hannibal68
CP Bolivia

Condor Satinador
MoFA Bolivia

RedW0lf77
CP Chile

Yosemite Sam01
MoFA Chile