[eC加油] Do you hear the people sing

Day 1,875, 01:52 • Published in China China • by Sam Kong




國外連接: http://www.youtube.com/watch?v=lYizXBQ5EQA
大陸連接: http://v.youku.com/v_show/id_XNDk3MTU0Mzky.html

Do you hear the people sing? 你聽見人民的歌聲嗎?
Singing a song of angry men? 他們唱的是憤怒的人的歌
It is the music of a people 這歌是一群
Who will not be slaves again! 不願再受奴役的人民之歌
When the beating of your heart 要是你的心跳
Echoes the beating of the drums 跟鼓聲的節拍合而為一時
There is a life about to start 將有新的生活出現
When tomorrow comes! 出現在明天

Will you join in our crusade? 你願意加入我們的軍隊嗎
Who will be strong and stand with me? 誰是夠強壯的人、願意跟我站在一起的人?
Beyond the barricade 在柵欄的外面
Is there a world you long to see? 有沒有一個我們渴望的世界?
Then join in the fight 那麼就加入戰鬥
That will give you the right to be free! 它會讓你獲得爭取自由的權利!

ALL
Do you hear the people sing? 你聽見人民的歌聲嗎?
Singing a song of angry men? 他們唱的是憤怒的人的歌
It is the music of a people 這歌是一群
Who will not be slaves again! 不願再受奴役的人民之歌
When the beating of your heart 要是你的心跳
Echoes the beating of the drums 跟鼓聲的節拍合而為一時
There is a life about to start 將有新的生活出現
When tomorrow comes! 出現在明天

Will you give all you can give 你願意拿出你的一切
So that our banner may advance 好讓我們的旗幟得以前進
Some will fall and some will live 有些人會倒下, 有些人會存活
Will you stand up and take your chance? 你願意站出來, 試試你的運氣嗎?
The blood of the martyrs 烈士的鮮血
Will water the meadows of our land! 將會滋潤我們的土地!
(此句本人作了小許修改)

ALL
Do you hear the people sing? 你聽見人民的歌聲嗎?
Singing a song of angry men? 他們唱的是憤怒的人的歌
It is the music of a people 這歌是一群
Who will not be slaves again! 不願再受奴役的人民之歌
When the beating of your heart 要是你的心跳
Echoes the beating of the drums 跟鼓聲的節拍合而為一時
There is a life about to start 將有新的生活出現
When tomorrow comes! 出現在明天

翻譯來源: http://www.wretch.cc/blog/jekyll66/13455812

(利益申報,昨天下午看了” Les Miserables” (港譯:”孤星淚”/中譯:”悲慘世界”),再知道板鴨終於出手NE eC之後,我就很想post這首歌來振奮士氣了,但由於昨晚電腦出了問題,(加上自己懶),所以才延至今天才貼上來…但時間點就有點…呃…微妙…

所以要在此強調,我貼這首個純粹是為eC/eRoC/eNK的諸位打氣,而絕對和甚麼東方西方北方阿,星期六星期天阿,那些東西沒有關係…)