Join the new world

* 이 기사는 이리퍼블릭 위키 번역을 하는 교육부 직원분들이 쉽게 하실 수 있게 돕는 가이드입니다.

* 먼저, eSK의 이리퍼블릭 위키 번역은 다음의 3개의 인원으로 나누어 진행됩니다.
- A 인원 : 기본 번역 * 교육부 장관도 참여한다고 하였음!
- B 인원 : 검토 및 기존 번역 페이지 수정
- C 인원 : 최종 검토 (교육부 장관 or 대통령)

세 가지로 나누면 불편하고 시간이 많이 걸릴 수 있다고 생각할 수 있지만, 다음이 장점입니다.
- A 인원은 뒤에 B 인원과 C 인원이 검토해주므로 빠르게 번역 할 수 있습니다.
각 인원들은 부담이 줄어듭니다.
- B 인원의 경우 번역 능력이 아예 없더라도 할 수 있는 일입니다.
- 최종 책임자는 C 인원입니다. 하지만 일의 중심은 A와 B 인원입니다.

* 순서
- 계정 생성
- 기본 설정
- A 인원 번역 방법
- 링크, 이미지 번역
- B 인원 수정 방법
- C 인원 마무리
- 참고할 페이지

그럼 시작해보겠습니다.

[계정 생성]

위키 홈페이지 주소는 아래에 있어요.

http://wiki.erepublik.com/

먼저 아래 주소에 들어가서 계정을 만들어요.

http://wiki.erepublik.com/index.php/Special:RequestAccount


ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
Citizen: 닉네임 적으시면 됩니다.
Email (the same you are using in eRepublik): 이리퍼블릭 이메일 적어주세요! 며칠 후에 비밀번호 생성 메일이 올거에요.
Citizen name: 닉네임 적으시면 됩니다.
Biography - write a few words about yourself (at least 10): 자기 소개를 적으시면 되는데 조금 길게 적으셔야 합니다.
Other information 은 적지 않습니다.
Terms of Service에 체크해주시고 Request account 버튼을 누르면 신청 완료!
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
인증 메일이 메일 주소로 오게 되는데 이게 시간이 꽤 걸리니 (7일 내라고 하는데 저는 3~4일 걸렸음) 그 때까지는 기다리세요.

인증 메일이 오면 링크를 누른 다음 비밀번호를 생성하시면 되세요.

[기본 설정]

1. 로그인은 오른쪽 위입니다.



2. 로그인 후에 오른쪽 위에 Preferences를 누르세요.
아래에 내려가면 언어 설정하는 곳이 있는데 'ko-한국어'로 바꾸고 저장버튼을 누르면 위키가 한글로 바뀌어요. 번역하기 편해졌어요.



[A 인원 번역 방법]

1. 먼저 교육부 장관이 제작할 페이지를 알려주면 제작에 들어갑니다.
(자주 쓰고 중요한 페이지부터)
저는 예시로 아무거나 해볼게요.



More Language 부분의 Show 버튼을 눌러서 한글 문서로 들어갑니다.



편집 버튼을 눌러 문서를 생성합니다.



그리고 창을 하나 더 띄워 방금 본 편집할 영어 문서를 켭니다.
오른쪽 위에 보면 편집 버튼이 있는 데 그걸 누르세요.



내용 부분을 모두 복사해서 한글 문서 내용이 비워져있을텐데 붙여넣기 하세요.
그 후에 영어 부분을 번역하시면 됩니다.
그리고 내용 부분의 가장 처음이나 끝에 보면 'Category:어쩌구' 이런 부분이 있는데
'Category:한글'로 반드시 바꿔주세요!



[링크, 이미지]

영어는 그냥 번역하면 되는데요.
추가적으로 링크나 이미지 등에 대해서 알려드릴게요.

이미지는 설명 부분을 고치면 됩니다.
'이미지주소|썸네일|가로크기|이미지설명'
이렇게 되어 있으니 가장 오른쪽에 설명 부분만 고쳐주세요.




링크는 '페이지|링크'로 해주면 해당 링크를 누르면 그 페이지로 넘어가는 형식이에요.
링크 부분만 수정해주시면 됩니다. 예시는 아래에 있습니다!




* 대신 해당 페이지에 한글 페이지가 있다면 아래와 같이 이렇게 /한글을 페이지 뒤에 넣어주시면 링크를 클릭하면 바로 한글 페이지로 넘어가요. 한글 페이지 리스트를 확인해 한글 페이지가 있는 지 확인해보세요.
한글 페이지 리스트 : http://wiki.erepublik.com/index.php/Category:%ED%95%9C%EA%B8%80



B 인원 수정 방법

B 인원은 A 인원이 번역한 것을 검토합니다. 또한 기존 한글 페이지에 업데이트로 추가 또는 수정되어야 할 부분이 있다면 추가 또는 수정합니다.

모든 한글 페이지는 여기에 있습니다!
http://wiki.erepublik.com/index.php/Category:%ED%95%9C%EA%B8%80

예시로 아래의 영어 페이지와 한글 페이지를 비교해 보세요. 주택 원자재 부분이 추가가 안되어 있습니다.
이럴 때는 해당 한글 페이지 오른쪽 위의 편집 버튼을 눌러서 추가 시켜줍니다.







완성본입니다.



[C 인원 마무리]

교육부 장관이나 대통령은 B 인원이 검토한 페이지를 최종적으로 검토하고 이에 대한 책임을 가집니다.

[참고할 페이지]

다음의 페이지는 제가 만든 페이지 중에서 간단하기도 하면서 링크, 이미지 등 여러 요소가 포함되어 있는 페이지입니다.

http://wiki.erepublik.com/index.php/House_raw_material/%ED%95%9C%EA%B8%80
-> 주택 원자재 (현재 영어, 한국어만 번역된 상태)
http://wiki.erepublik.com/index.php/Food/%ED%95%9C%EA%B8%80
-> 음식