Curi-Storia: un giornale per chi ama le curiosità (IT-EN-ES-HR-GR-DE-SWE)

Day 1,746, 06:18 • Published in Italy Italy • by Cmax15

Salve gente 🙂
Nasce oggi Curi-Storia, il mio giornale.
Questo è solo un articolo di presentazione, scarno e senza immagini, rimedierò dal prossimo.
Forse mi conoscete già, ma non importa: ho creato questo giornale per condividere con voi una mia grande passione: la Storia.
Non la solita Storia, ma quella che c'è dietro, le classiche curiosità da "Lo sai che...?"
Per esempio sapevate che...
...Dante distrusse l'officina di un fabbro perchè il proprietario recitava male i versi della sua Commedia?
...Napoleone aveva solo un testicolo?
...il primo esploratore a mettere piede in America fu un Vichingo?
...Einstein rischiò di perdere la faccia tra gli accademici ma si salvò grazie a un cielo nuvoloso?
Se queste frasi hanno acceso la vostra curiosità (che in fondo è quello che volevo) non perdetevi gli articoli di questo giornale, dove troverete altri aneddoti, fatti e, più in generale, curiosità.

English version

Hi people. 🙂
Today Curi-Storia, my newspaper, was born.
This is just a presentation article, bare and without images, but, from the next article, I will make it up.
Maybe you already know me, but no matter: I created this newspaper to share with you one of my great passions: History.
Not the usual History, but what's behind it, the classic curiosities from “Do You Know That...?”
For example, did you know that...
... Dante Alighieri destroyed the workshop of a blacksmith, because the owner recited the verses of his Comedy, very badly ?
...Napoleon had only one testicle ?
...the first explorer to set foot in America, was a Vicking ?
...Einstein risked to lose his face among academics, but he was saved, thanks to a cloudy sky ?
If these words have sparked you curiosity (which is basically what I wanted) do not miss the articles in this newspaper, where you will find other anecdotes, facts and, more generally, curiosities.

Translator dirkfelpy89

Versión en español

Hola a todos 🙂
Hoy ha nacido mi periodico,
Esto es solo un articulo de presentaciòn, simple y sin imagenes, desde el proximo os proporcianarè algo mas bonito.
A lo mejor ya me conoceis, pero esto no emporta, he creado esto periodico para compartir con todos ustedes mi gran passiòn : La Historia.
no la historia usual, aber la Historia que hay detras de cada Historia, Curiosidades clasicas como : " Sabes que ..? "
Por ejemplo ustedes sabian que ...
... Dante Alighieri destruyo el Taller de un herrero porque heste declamava mal los versos de su Comedia?
... Napoleon tenia solo un testiculo?
... El primer esplorador a poner pié en America fuè un Vikingo?
... Einstein estube a punto de perder su fama entre los academico, però se salvo gracias a un ciel nublado?
Se estas frase han encendido entre ustedes curiosidad ( y es lo que quiero ) no os perdais los proximo articulos de este periodico, donde encotrarais anecdotas, hechos y mas en general curiosidades.

Traductor: pasquale mister


Hrvatska verzija

Pozdrav ljudi 🙂
Na današnji je dan rođen Curi-Storia, moje novine.
Ovo je samo jedan članak predstavljanja, goli i bez slika.
Možda me već znate, ali bez obzira na to: Ja sam stvorio ovae novine da bi s vama mogao podijeliti jednu od mojih velikih strasti: Povijest.
Ali ne uobičajenu povijest, nego ono što je intrigantno i zanimljivo u povijesti,kao na primjer : "Jeste li znali?"
Na primjer, jeste li znali ...
... Dante - uništio je radionicu kovača, jer je vlasnik loše recitirao stihove njegove komedije?
Napoleon imao je samo jedan testis ...?
... prvi istraživači koji su kročili u Americi bili su Vikinzi?
Einstein ... riskirao je gubitak lica među znanstvenicima, ali je spašen zahvaljujući oblačnom nebu?

Ako su ove riječi izazvale tvoju znatiželju (koji je u osnovi ono što sam htio) ne propustite članke u ovim novinama, gdje ćete naći druge anegdote, činjenice i, općenito, znatiželju.

Prevoditelj: Belo Horizontee



Ελληνική έκδοση

Καλησπέρα σε όλους. 🙂
Σήμερα δημιουργήθηκε η Curi-Storia, η εφημερίδα μου.
Αυτό είναι απλά ένα άρθρο παρουσίασής της, λιτό και χωρίς εικόνες, αλλά από το επόμενο άρθρο, θα την εμπλουτίσω.
Ίσως με γνωρίζετε ήδη, αλλά δεν έχει σημασία. Δημιούργησα αυτή την εφημερίδα για να μοιραστώ μαζί σας ένα από τα μεγαλύτερα πάθη μου: την Ιστορία.
Όχι τη συνηθισμένη ιστορία, αλλά ό,τι βρίσκεται πίσω από αυτήν, τις κλασικές περιέργειες του στυλ "Γνωρίζατε ότι...;".
Για παράδειγμα, γνωρίζατε ότι...
... ο Δάντης Αλιγκέρι κατέστρεψε το εργαστήριο ενός σιδηρουργείου, επειδή
ο ιδιοκτήτης του απήγγειλε με λάθος τρόπο τους στίχους της Κωμωδίας του;
... ο Ναπολέων είχε μόνο έναν όρχι;
... ο πρώτος εξερευνητής που πάτησε το πόδι του στην Αμερική, ήταν ένας Βίκινγκ;
... ο Αϊνστάιν ρίσκαρε να χάσει τη φήμη του μεταξύ των ακαδημαϊκών, αλλά σώθηκε χάρη στο συννεφιασμένο ουρανό;
Αν αυτές οι λέξεις σας άναψαν την περιέργεια (το οποίο βασικά ήθελα) μη χάσετε τα άρθρα στην εφημερίδα αυτή, στην οποία θα βρείτε εκτός των άλλων ανέκδοτα, γεγονότα και, γενικότερα, περιέργειες.

Μεταφραστής YouFap

Deutsche übersetzung

Hallo an alle 🙂
Heute ist meine Zeitung, Curi-Storia, geboren.
Das ist nur ein schlichte, bildlose Vorstellungsartikel ; ich werde in nächsten Artikel Abhilfe schaffen.
Vielleicht kennt ihr mich ja, aber das ist nicht wichtig. Ich habe diese Zeitung entwickelt, um mit ihr meine grosse Leidenschaft zu teilen: Geschichte.
Aber das ist nicht die übliche Geschichte sondern die, die in den Hintergrund gedrängt wir😛 die klassischen Kuriositäten, das “Weisst du, dass…?”
Zum Beispiel, wusstet ihr, dass…
…Dante (Alighieri) die Werkstatt eines Schmieds zerstörte, weil der Besitzer einige Verse der Commedia sehr schlecht spielte?
…Napoleon nur ein Hoden hatte?
…der erste Entdecker, der nach Amerika kommte, ein Viking war?
… dank des bewölkten Himmels, Einstein seine Glaubwürdigkeit bei den Akademikern nicht verlor?
Wenn ihr neugierig wurdet (Ich wünsche mich das!), dürft ihr meine nächsten Artikel nicht verlieren. Ihr werdet mehr Anekdoten, Ereignisse und Kuriositäten herausfinden.

Wenn ihr einige Fehler in der Übersetzung findet, bitte meldet ihr, so können wir unsere Werk verbessern!

Übersetzer: Tomas Franceschin
Svenska version

Hej där 🙂
Är idag född Curi-Storia, min tidning.
Den här är bara en presentation artikel, liten och utan bilder, ska åtgärda från nästan.
Kanske känner ni mig redan, men det spelar ingen roll: jag skapade den här tidning för att dela med er en min stor passion: Historien.
Inte den vanliga Historien, men den där som ligger bakom, de klassiska kuriositeter “Vet du att...?”
Till exempel, visste ni att...
...Dante Alighieri förstörde en smeds verkstad för att ägaren var dålig att recitera verserna av hans Gudomliga Komedin?
...Napoleon hade bara en testikel?
...den första utforskare som lade foten i Amerika var en viking?
...Einstein nästan förlorade ansikten mellan akademikerna men han räddade sig tack vare en molnig himmel?
Om dessa fraser sättade på eran nyfikenhet (som är vad jag egentligen ville) missa inte den här tidnings artiklar, var ni ska hitta andra anekdoter, faktar och, mer generellt, kuriositeter.

Översättare: Esrev