מתרגמים- translators

Day 2,144, 06:41 • Published in Israel Israel • by ShovalG


hebrew:
שלום לכל הקוראים🙂
ממש לא מזמן אביב הוציא כתבה מאד ארוכה ובה הוא רשם הרבה דברים חשובים שעומדים להיות במדינה במטרה להפוך את ישראל למדינה טובה יותר ומאורגנת. בין הדברים הוא חיפש מתרגמים. כמו שאתם כבר יודעים במדינת ישראל אנו צריכים לכתוב בשתי השפות: עברית ואנגלית, כדי שכל שחקן יוכל לקרוא את הכתבות שלנו (אתם יכולים לקרוא על זה עוד בכתבה הקודמת שלי) http://www.erepublik.com/he/article/-articles-in-both-laguages-2319177/1/20
. אומנם עדיף לתרגם כתבות לבד (גם משפר את האנגלית וגם נותן חופשיות למתרגמים) אבל זה לגיטימי שלא כל השחקנים מסוגלים לתרגם כתבות לבד ובמיוחד שהן ארוכות ולכן אני מבקשת מכל שחקן שרמת האנגלית שלו היא טובה ושיש לו זמן שיפנה אלי בפרטי. אנחנו מכינים רשימה של כל השחקנים שמסוגלים לתרגם כתבות כדי שתמיד נדע למי אפשר לפנות בעניין. בבקשה לפרסם ולצעוק את הכתבה הזאת כי אני מאמינה שככל שרשימת המתרגמים שלנו תהיה גדולה יותר ככה יהיה לנו יותר קל יותר לכתוב כתבות בשתי השפות.

English:
hello all readers🙂
before some days Aviv published a big article about a lot of new things that going to be in our country on purpose to make Israel a better and More organized country. In this article he is also looked for translators. As you already know in our country we should write in both languages: Hebrew and English. If you want to know more you can read this article: http://www.erepublik.com/he/article/-articles-in-both-laguages-2319177/1/20
Actually it is better to translate articles alone (this is also will improve your English and also gives freedom to the translators). But we can understand if not all the players can translate their articles alone, especially if the articles are very long, because of this I am asking from any player that have good English and can be a translator to send me a PM. We are making a list of all the translators in order to know to who we can contact about translate articles. please shout this article because i believe that as we have more translator it will be easier for us to write articles in both languages.

I translated this article by myself so I am sorry if I made some mistakes (I believe I made a lot) 🙂