[Fordítás] Dél-Amerika régiói (2013 február)

Day 1,906, 19:21 • Published in Hungary Hungary • by Scat

Leszögezném, nem tudok spanyolul. Azonban nem találtam érdekes fordítanivalót, így szétnéztem a nemzetközi sajtóban. Ez a cikk rövid is volt, hasznosnak is tűnt (aha, a képek miatt) és mivel érdekelt, ezért lefordítottam magamnak google és szótár segítségével. De ha már elkínlódtam vele, akkor publikálom is, miért ne.
Sajnos mindent nem tudtam megfejteni, így ahol ez volt a helyzet, ott meg is jegyeztem ezen észrevételemet.

Képszerkesztésben totál amatőr vagyok, ezért az országok neveit már nem is fordítottam le rajtuk, úgyis elég egyértelműek.

Az eredeti cikk.
==========================================================================================

A Statisztikai Hivatal készített egy áttekintést, a háborúban lévő környező országok geopolitikai helyzetéről.(ford. megjegyzés: tehát az egész kontinensről, plusz még néhány ország)

Íme a különbség január és február között.





*Brazília: 5 dél-afrikai régió, 2 perui, 1 uruguayi
*Chile: 5 ausztráliai régió 2 argentínai
*Mexikó: 6 kolumbiai régió
*Paraguay: 4 bolíviai régió
*Peru: 1 bolíviai régió

Argentína: Továbbra is elfoglalt a Chilével folytatott régió cserélgetésben; és nem úgy tűnik, hogy ez hamarosan véget érne.



Jövő: Zsák utca?


Chile: Bizonyára újraszervezték erőiket.
Majd két hónapig (58 nap) tartott, hogy visszaszerezzék egy eredeti régiójukat. (1828-1886-ik napig) Viszont november 21. (1886. nap) óta nem veszítették el egy eredeti területüket sem. Ugyanakkor kiszorították az országot Otago-ból (Új-Zéland) , miután az újjáéledt ausztrálok teljesen átvették az irányítást.



Jövő: Ez a RL vagyonon múlik, valamint a szövetségeseiktől, hogy erősek maradnak-e a kontinensen továbbra is. Egyértelmű, hogy ez az enyhe visszaesés azért következett be, mert a szövetségeseik nem támogatták eléggé a harcaiban.


Brazília: Belevágott egy olyan ázsiai kalandba, ami nem hozott túl sok sikert számára, nem tudta megtartani a Fülöp-szigeteknél lévő területeit. Illetve Kína feltűnése jelenti a fő akadályát a további terjeszkedési szándékuknak.



Jövő: nem tudtam lefordítani, de valami tv antennákról volt szó, úgyhogy nem lehetett építő jellegű


Paraguay és Peru vs Bolívia: A két ország felosztotta egymás között Bolívia területeit, így különösebb nehézségek nélkül tartják irányításuk alatt.

Paraguay


Peru


Bolívia


Jövő: Sajnálom Bolívia, de bla bla bla…szó van itt városokról és pénznemről/nyelvjárásról, meg az inkákról, ez már meghaladja a képességeimet.


Kolumbia és Uruguay: Mexikói és brazíliai irányítás alatt állnak. Független régióik nincsenek.





Jövő: sötét, mint a candombe és mozgalmas, mint a cumbia de Bogotá (ford. megj.: ezt most így hagyom, mert annyira fogalmam sincs róla, azt meg nem akarom odaírni, hogy nem tudom, hozzunk ki ebből valamit)


Venezuela: Tovább folytatja a táncát Spanyolországgal.



Jövő: A nóta marad ugyanaz.


Mexikó, Új-Zéland és Ausztrália: az azték ország kibővítette önmagát Kolumbia irányába, majd megpihentek, és azóta évezik a kávéjukat Cali-ban (ford. megj: kolumbiai város). Új-Zélandban béke honol, ami két hónapon keresztül nem igazán volt megtalálható náluk. Most azonban már rendelkeznek az összes eredeti területükkel, miután Argentína rengetegszer megpróbálta megszakítani a hidat Chile és a kiwik között. Végül ez sikerült, így Új_Zéland újra teljes (ford. megj: rajtuk vezetett keresztül a híd)

Mexikó


Új-Zéland


Ausztrália



És végül, ezen a képen láthatjátok, hogy az országok jelenleg mekkora bónusszal is rendelkeznek, a kétféle termelési ágban.



==========================================================================================