To eUkraine - Respect and Good Luck

Day 2,687, 14:52 Published in Ukraine Netherlands by Mata

This article is written in English, translated with help to Ukrainian and Russian.
There could be mistakes.



Ukrainian:

version translated by Mr.Artem Mihaylov

Привіт Україна,

Після мого повернення в eRepublik в лютому 2015 я зустріла багато людей, в тому числі багато людей тут, на Україні.
Я боролася на боці еУкраїни, яка дала деяким людям дивний вираз обличчя, не розуміючи, чому хтось із еНідерландів буде це робити.
Я намагалася змусити людей зрозуміти з першого разу.
Сумно, але були мовні бар'єри, вони так і не були подолані за весь час, поки я грала в eRepublik.
Я жодного разу не була в стані толком пояснити, чому я не пишу українською або російською, я думаю, тепер є час, щоб зробити це, перш ніж покинути eRepublik.

Багато людей знають, я народилася в Запоріжжі, була сиротою і була прийнята сім'єю з Нідерландів, хоча чому б мені не написати російською чи українською?
Це тому що я знаю мову, але не в письмовій формі.
Мені навіть довелося чимало клопоту, коли я вивчала англійську мову, а також голландську.
Коли я покинула Україну я знала, як говорити, але писала я погано.
За весь час роботи в Нідерландах я ніколи не використовувала його багато, що робить його важким запам'ятати в першу чергу і після, навіть забувши, як писати взагалі.

У той час як деяким з них було важко спілкуватися, через це, я також знаю багато людей, які зробили достатньо, щоб допомогти мені.
Я дуже хочу подякувати всім!
Крім того, я хочу, дійсно сказати спасибі Povitrulya (http://www.erepublik.com/en/citizen/profile/8482586) і її родині, за ще важче спробу, ніж будь-хто інший зробив, спосіб з Google Translate працював добре, але не ідеально, але це все ж був найкращий спосіб, щоб бути в змозі спілкуватися.

еУкраїна, спасибі тобі за велику повагу і ти дійсно велика країна як у реальному житті, так і в eRepublik.
Удачі всім!



Ukrainian:

Version translated by Holy Diver 1997

Привіт еУкраїно,
З часу мого повернення в ерепаблік (Лютий 2015) я зустріла багато людей в еУкраїні та поза її межами. Я билася за еУкраїну що здивувало багатьох людей, які не розуміли чому людина з Нідерландів воює за інтереси такої далекої та незнаної для більшості населення Нідерландів країни.
Спочатку я старалася пояснити це усім хто запитував, проте на заваді часто-густо мені ставав мовний бар’єр. Так як я не могла нормально пояснити чому я не спілкуюсь українською чи російською мовами.
Багато людей знає, що я народилася у Запоріжжі. Будучи сиротою, мене удочерила одна Нідерландська сім’я, тому я і не можу писати ні українською ні російською навіть незважаючи на те що я добре навчилася сприймати “солов’їну” на слух, коли була ще зовсім немовлям. Я також мала величезні проблеми з вивченням інших іноземних мов таких як нідерландська та англійська. Коли я покинула Україна я ще не вміла говорити та писати. Увесь час що я проживаю у Нідерландах я не стикалася з українською мовою взагалі, тому мені важко було згадувати як говорити та писати “солов’їною”.
Багато людей не хотіли спілкуватися зі мною тому, що їм було важко спілкуватися таким чином. Тому я хочу щиро подякувати всім хто намагався допомогти мені. Також я хочу виразити безмежну вдячність Povitrulya(http://www.erepublik.com/en/citizen/profile/8482586) та її сімейству, мені було дуже приємно спілкуватися з вами, інколи, за допомогою Гугл-транслейт 
Дякую тобі еУкраїно за все. Бажаю вам успіхів тут та у РЛ.
Щасти.

Привіт Україна,

Після мого повернення в eRepublik в лютому 2015 я зустріла багато людей, в тому числі багато людей тут, на Україні.
Я боролася на боці еУкраїни, яка дала деяким людям дивний вираз обличчя, не розуміючи, чому хтось із еНідерландів буде це робити.
Я намагалася змусити людей зрозуміти з першого разу.
Сумно, але були мовні бар'єри, вони так і не були подолані за весь час, поки я грала в eRepublik.
Я жодного разу не була в стані толком пояснити, чому я не пишу українською або російською, я думаю, тепер є час, щоб зробити це, перш ніж покинути eRepublik.

Багато людей знають, я народилася в Запоріжжі, була сиротою і була прийнята сім'єю з Нідерландів, хоча чому б мені не написати російською чи українською?
Це тому що я знаю мову, але не в письмовій формі.
Мені навіть довелося чимало клопоту, коли я вивчала англійську мову, а також голландську.
Коли я покинула Україну я знала, як говорити, але писала я погано.
За весь час роботи в Нідерландах я ніколи не використовувала його багато, що робить його важким запам'ятати в першу чергу і після, навіть забувши, як писати взагалі.

У той час як деяким з них було важко спілкуватися, через це, я також знаю багато людей, які зробили достатньо, щоб допомогти мені.
Я дуже хочу подякувати всім!
Крім того, я хочу, дійсно сказати спасибі Povitrulya (http://www.erepublik.com/en/citizen/profile/8482586) і її родині, за ще важче спробу, ніж будь-хто інший зробив, спосіб з Google Translate працював добре, але не ідеально, але це все ж був найкращий спосіб, щоб бути в змозі спілкуватися.

еУкраїна, спасибі тобі за велику повагу і ти дійсно велика країна як у реальному житті, так і в eRepublik.
Удачі всім!


Russian:

version translated by Mr.Artem Mihaylov

Привет Украина,

После моего возвращения в eRepublik в феврале 2015 я встретила много людей, в том числе много людей здесь, на Украине.
Я боролась на стороне еУкраины, которая дала некоторым людям странное выражение лица, не понимая, почему кто-то из еНидерландов будет это делать.
Я пыталась заставить людей понять с первого раза.
Печально, но были языковые барьеры, они так и не были преодолены за всё время, пока я играла eRepublik.
Я ни разу не была в состоянии толком объяснить, почему я не пишу на украинском или русском, я думаю, теперь есть время, чтобы сделать это, прежде чем покинуть eRepublik.

Много людей знают, я родилась в Запорожье, была сиротой и была принята семьёй из Нидерландов, хотя почему бы мне не написать на русском или на украинском?
Это потому что я знаю его речь, как из язык, но не в письменной форме.
Мне даже пришлось немало хлопот, когда я изучала английский язык, а также голландский.
Когда я покинула Украину я знала, как говорить, но писала я плохо.
За всё время работы в Нидерландах я никогда не использовала его много, что делает его трудно запомнить в первую очередь и после, даже забыв, как писать вообще.

В то время как некоторым из них было трудно общаться, из-за этого, я также знаю много людей, которые сделали достаточно, чтобы помочь мне.
Я очень хочу поблагодарить всех!
Кроме того, я хочу, действительно сказать спасибо Povitrulya (http://www.erepublik.com/en/citizen/profile/8482586) и её семье, за ещё труднее попытку, чем кто-либо другой сделал, способ с Google Translate работал хорошо, но не идеально, но это всё же был самый лучший способ, чтобы быть в состоянии общаться.

еУкраина, спасибо тебе за большое уважение и ты действительно великая страна как в реальной жизни, так и в eRepublik.
Удачи всем!


Original English Version:

Greetings Ukraine,

Since my return to eRepublik at February 2015 I have met a lot of people, including a lot of people here at Ukraine.
I have been fighting at the side of eUkraine which gave some people a weird look on their face, not understanding why someone from eNetherlands would do so.
I have been trying to get people to understand since the first time I was asked.
There were sadly language barriers, these weren't overcome in the time I played eRepublik.
As I never have been able to really explain why I do not write Ukrainian or Russian, I guess it is time to do so before leaving eRepublik.

A lot of people know I have been born at Zaporozhye, been an orphan and have been adopted to The Netherlands, though why don't I write either Russian or Ukrainian?
This is because I know it by speech, both of the languages, but not by writing.
I even had a lot of trouble to ever learn English, and also Dutch.
When I left Ukraine I did know how to speak, yet writing was bad.
Over the time at The Netherlands I have never used it anymore, making it hard to remember at first and after even forgetting how to write it at all.

While some have found it hard to communicate because of this, I also had lots of people that did care enough to make an effort.
I really want to thank all who tried!
Also I want to really thank Povitrulya(http://www.erepublik.com/en/citizen/profile/8482586) and her family for trying even harder than anyone else has done, the way with Google translate worked okay, not perfect, but it was nice to be able to talk.

eUkraine, thank you for the great respect and the great country you are both in real life as on eRepublik.
Good luck with everything!



Only the original version has been checked for any mistakes.

o7 eUkraine!

Relate😛 Goodbye eRepublik