Greek and Turkish common words [GR-EN]

Day 1,482, 13:00 • Published in Cyprus Cyprus • by KypriosEL

[Greek]
Αγαπητοί φίλοι, σήμερα πήρα το πρώτο μου Campaign Hero στην αντίσταση στην Southern Cyprus. Δυστυχώς και για λόγους που δεν γνωρίζω το μήνυμα δεν εμφανίστηκε στα feeds οπότε πολλοί από σας χάσατε την ευκαιρία να με τρολλάρετε.
Για αυτό το λόγο σκέφτηκα ότι θα ήταν μια καλή ευκαιρία να γράψω ένα νέο άρθρο.
Κοιτάζοντας όμως την εφημερίδα μου παρατήρησα ότι μοιάζει περισσότερο με γραφείο τύπου κόμματος με πολύ λίγα άρθρα στο ενεργητικό της και πολύ λίγους συνδρομητές. Και όμως είναι τόσα πολλά που θέλω να γράψω και άλλα τόσα που υποσχέθηκα σε φίλους που με πιάνει ένα άγχος κάθε φορά και όλο το αναβάλλω.
Αυτή τη φορά το πήρα απόφαση. Θα πάω για το Media Mogul…😃
Πριν αρχίσω παρακαλώ όπως όλοι πατήσετε το κουμπί πάνω στα δεξιά Subscribe

Το θέμα με το οποίο αποφάσισα να ασχοληθώ είναι οι κοινές σε χρήση λέξεις μεταξύ Ελλήνων και Τούρκων. Λέξεις που όλοι χρησιμοποιούμε στο καθημερινό μας λεξιλόγιο και τις πιο πολλές φορές αγνοούμε την προέλευση τους. Η καταγωγή των λέξεων αυτών είναι είτε Ελληνική είτε Τουρκική είτε Αραβική ή και από Ευρώπη.
Στα άρθρα που θα ακολουθήσουν δεν θα εξετάσω την καταγωγή τους άλλα μόνο το γεγονός ότι είναι κοινές ανάμεσα στους δύο λαούς.
Στο πρώτο άρθρο θα ασχοληθούμε με τις λέξεις από (α) μέχρι (β)


[English]

Dear friends, today I got my first Campaign Hero medal at the resistance in Southern Cyprus. Unfortunately and for reasons that I don’t know the announcement did not appear to the feeds and as a result many of you lost the chance to troll me.
I thought that this is a good reason to write a new article. But when I looked to my newspaper I noticed that it looks more like a Political Party Announcements Office rather than a newspaper, with few articles and few subscribers. But there are so many things I want to write and so many that I promised to my friends that I will write that makes me stress and at the end I postpone for later.
This time I took my decision…I will go for the Media Mogul medal..😃
Before you proceed with reading please press the button at top-right corner Subscribe

The subject I decided to present to you is “The common words between Greek and Turkish people” Words that we all use in our daily vocabulary but most of the times we are not aware of their origin. Their origin is either Greek or Turkish or Arabic or other foreign. In these articles we will not examine their origin but only the fact that are common used words between the two people.
In this first article we will deal with words starting for (a) and (b)

Greek - Turkish - English
ade vre - hayda bre - exclamation phrase
afendis (afendiko) - effendi - master, gentleman
agaria - angarya - unpleasant work
agginara - enginar - artichoke
ai sihtir - h@siktir - badly slang
alana - alan - field, square
aman! - aman! - exclamation word
amanes - mani - a kind of song
anihtiri - anahtar - open in gr, key in tr
arabas - araba - car
argo - argo - slang
aroma - aroma - aroma
asanser - asansör - elevator
ati - at - horse
avanta - avanta
avli - avlu - yard
babas - baba - father
bagazi - bagaj - baggage
Baglamas - baGlama - musical instrument
Baharika - bahar, baharat - spice
bahtse - bahCe - garden, yard
bairaki - bayrak - flag
bakalis - bakkal - shop/shop-keeper
bakirtzis - bakIrcI - men who works with copper
baklavas - baklava - sweet desert
bamies - bamya - ocra
banio - banyo - bath
barberis - berber - barber
baruti - barut - dynamite
bastuni - baston - a walking stick
bataksis - batakCI
batalis - battal - hulk
batania - battaniye - blanket
bataria - batarya - battery
batiris/batirlis - batik - bankrupt
batis - imbat - a wind
batsanakis - bacanak - the brother of one's wife
batzaki - bacak - the lower parts of trousers
baulo - bavul - luggage
baxisi - bahSiS - tip
bebeki - bebek - baby
beis - bey - gentleman
bekiaris - bekar - single
bekris - bekri - drunk
belas - bela - trouble
berde - perde - curtain
bere - bere - tight hat
bereketi - bereketli - prosper, producing
betatzis - betoncu - concrete maker
beton - beton - concrete
betoniera - betonyer - concrete machine
bezesteni - bedesten - vegetable market
bifteki - biftek - beef steak
bigonia - begonia - a kind of flower
bilia/bilies - bilya/bilye - small ball
biliardo - bilardo - pool (the game)
bilieto - billet - ticket
bira - bira - beer
bitoni - bidon - a container
bizeli -ia - bezelye - green peas
blofa - blOf - bluffing
blok - blok - block
bobina - bobin - reel
bombe - bombe - a little bump
bogia - boya - paint
bogiatzis - boyacI - painter
boi - boy - tallness, length
boikotaz - boykotaj - boycott
bora - bora - strong storm
bostani - bostan - vegetable field
boxas - bohCa - a rectangular shape of cloth
brizola - pirzola - meat food
bukles - bukle - curl
buluki - bolluk -
burekaki -ia - bOrek - pie
buzuki - bozuk - musical instrument
busula - pusula - compass

Thank you all for reading and subscribing. Next article with more words coming soon...