Lisboa, a cidade que trago no coração. - Lisbon, the city I carry in my heart.
Mithras Reloaded
Há cerca de um ano, a CNN considerou Lisboa, a cidade onde nasci e cresci, a cidade mais cool da Europa. Segundo Fiona Dunlop, jornalista que escreve sobre viagens, a capital portuguesa tem um ambiente encantador, boa comida e uma vida nocturna animada, atributos essenciais, para as cidades que querem ser as melhores do continente.
About one year ago, CNN considered Lisbon, the city where I was born and grown, the coolest city in Europe. According to Fiona Dunlop, journalist who writes about traveling, the Portuguese capital has a charming environment, good food and a cheerful night life, essential attributes for cities that aspire to be the best in the continent.
“Se acha que Madrid fica acordada até tarde, experimente sair à noite em Lisboa”, desafia a autora. Argumenta que a cidade é menos de discotecas, e mais de bares. Descreve como se pode deambular pelas ruas de paredes "graffitadas" do Bairro Alto, num percurso que continuaria a descer, rumo ao rio Tejo.
"If you think that Madrid stays awake until late in the evening, the author challenges you for a night out in Lisbon". She argues that the city is less about discos and more about pubs. She describes how you can wander through the streets among graffiti walls in Bairro Alto, in a path right down to the Tagus River.
Outra razão apontada é a cozinha portuguesa. Além do “já conhecido bacalhau”, dos históricos cafés e das antigas taberna, num outro patamar, a restauração oferece as bifanas suculentas que os lisboetas gostam de comer nos restaurantes de ruas escondidas. E, obviamente, o pastel de nata.
Another reazon that she points out, is the Portuguese Cuisine. Besides the well known "bacalhau", the historical cafeterias and the old taverns, in another stage, the local steak houses offer the juicy "bifanas" which the locals enjoy eating in the narrow alleys. And, obviously, the "pastel de nata".
Fiona Dunlop refere também, os castelos e as praias, o design da cidade, focando alguns exemplos de arquitectura contemporânea que favorecem o aspecto da capital, o antigo é vintage e o moderno é de bom gosto. Edifícios espalhados por Lisboa mostram a harmonia entre o contemporâneo e o velho, a mistura entre uma peça de design mais recente e uma peça antiga recuperada.
Fiona Dunlop also refers , the castles and the beaches, the city design, pointing out some examples of contemporaneous architecture which highlight the Capital's identity, the old is vintage and the modern mirrors the good taste. Buildings scattered all over Lisbon, display the harmony between the new and ancient, the mix between a recent piece of design and an ancient recovered one.
A autora considera as ruas lisboetas “fascinantes”. As ruas cruzadas e entrelaçadas fazem com que caminhar pela cidade seja tudo menos maçador. Vislumbrar as paredes com os característicos azulejos, tanto em museus como nas fachadas de Alfama, o meu bairro, e da Mouraria, ou poder pisar e observar por toda da cidade a calçada portuguesa.
The author considers the Lisbon streets "fascinating". The crossed and entwined turn walking through the city all but boring.
Appreciating the walls covered with the amazing colorful tiles, both in museums and the facades in Alfama, my neighbourhood, and Mouraria, or being able to step on and admire the Portuguese tilled pavements, all over the city.
Lisboa soma diversos prémios turísticos, entre os quais o World Travel Award, os “óscares do turismo”, para melhor destino da Europa numa escapadinha urbana (city break).
Lisbon collects numerous touristic world class awards, among them the World Traverl Award, the "Oscars of Tourism", to Europe's best destination for an urban escapade (city break).
Convido-vos a "visitar" a minha cidade - I invite you to "visit" my city - https://www.lisboa360.pt
Comments
Votado. Bom artigo, e concordo com tudo 😉
Mau era
É boa para visitar mas não para viver. 🙂
Gosto mais do Porto... sorry
Vvv
Portugal uma linda terra , parabens , bom artigo meu amigao o7
V
Obviamente Votado!
epá muito bom artigo..................... mas Porto é PORTO o7
Meus amigos, o Porto é sem dúvida também uma linda cidade. Gosto muito da cidade, no entanto, não foi lá que nasci e como tal, perdoem-me a franqueza de escrever sobre a minha cidade e convido-vos a escrever um artigo semelhante para dar a conhecer aos nossos amigos do eRep, as belezes que temos no nosso País. O Porto, tal como Lisboa, é uma cidade que recentemente recebeu vários prémios turísticos e temos de enaltecer isso mesmo.
O Porto é realmente belo mas.... LISBOA É LINDA!!!!
Lisboa (e arredores 😛) ❤
Estive dois anos em Lisboa a trabalhar, e parece que nem estava no meu país. Tenho uma pronuncia "ah porto" só por ai era o suficiente em ser olhado de outra forma...acho que os lisboetas não são muito acolhedores ( atenção que não estou a generalizar ). Aqui no Porto é tudo mais terra a terra seja com quem for. Ficava fudid* quando ia tomar um café e o empregado entender o que eu queria mas fazia questão em dizer..."é uma bica?" Até que houve um dia pedi-lhe " uma bica forte AH PORTO", a partir dai já sabia o que era um café... 😉
ahahaha votado pela gargalhada que me proporcionaste com a história da bica 😛
engraçado que frequentei o porto duarante algum tempo da minha vida e pela minha pronuncia lisboeta achei k me olhavam sempre de lado...
O pah mas tu não és de vila real 😃
V & S & E
I remember walking up 999 stairs to the best french fries on earth.
Where the hell you went for your french fries??? 999 stairs??? Well... Lisbon is known as the City of the 5 hills, so, for sure on the top of one of them 😃
Cinco ou Sete?
7 claro 😛 my bad
Votado! Mas o PORTO é aquela coisa 😃
Votado ... mas a Figueira da Foz é a mais encantadora 😉
V
Very nice article, voted my friend
v
Voted...o/
"olha o belo pastel de codfish"...🙂
Votado,
''E quem atravessa o rio junto a Serra do pilar...............
Da Ribeira ate a Foz..........''
Subir Mouzinho da Silveira estar sentado na marina do Freixo subir a rua D.PedroV ou a rua da Restauração passear em Massarelos ou no passeio alegre e ver Miragaia
Porto cidade
Porto casa
Votado... Mas amigo Mithras Porto é Porto e natas são natas 😃
Lisboa é linda pá! e discordo de quem diz mais acima que Lisboa não é boa para viver... só falta uns bulldozer na assembleia da república para ficar 5*
v/
Nice city
Viva Sporting Nigéria Forces
Voted
Quiero ir!
Votado!
#1 City \o/
Obrigado por este momento Mithras!
votado
Lisboa y Portugal ❤ Abrazo a los hermanos PORTUGUESES!
HAIL PORTUGAL!
HAIL ARGENTINA!
HAIL CUAP!
PORTO é que é cidade maravilha.... resto é paisagem 😛
Em 10 anos e ainda não consegui aprender a gostar de verdade 😒
Mas tem com certeza o seu encanto :3
votado
Lisboa velha cidade, cheia de encanto e beleza
Sempre a sorrir tão formosa
E no vestir sempre airosa
O branco véu da saudade cobre o teu rosto, linda princesa
Olhai senhores esta Lisboa de outras eras
Dos cinco reis das esperas e das touradas reais
Das festas das seculares procissões
Dos populares pregões matinais que já não voltam mais
Lisboa de ouro e de prata, outra mais linda não vejo
Sempre formosa a brincar e a cantar de contente
O teu semblante se retrata
No cristalino azul do Tejo
Olhai senhores esta Lisboa de outras eras
Dos cinco reis das esperas e das touradas reais
Das festas das seculares procissões
Dos populares pregões matinais que já não voltam mais
v
AMO-TE LISBOA!!!!!
Lisboa!!! Estrela!!!
“Ó vetusto burgo, tripeiro, ribeirinho,
O Douro é teu eterno companheiro,
Que na Foz, desagua em torvelinho;
Beijarte o mar, a brisa, o nevoeiro!”
“Tua cascata feita de sobrepostas,
Encimada com os Clérigos e sua torre,
Simboliza o Povo com mentes dispostas,
Para te amar, lutar, e que em ti morre!”
“De teu rijo bojo, zarparam mil cruzados,
Que ajudaram a dar forma a este Portugal.
O imortal Infante e outros aventurados,
Beberam do teu leite, sorveram do teu sal!”
“Porto pedra cinza, cidade esplendorosa,
Foste às sortes, ficaram com teu lugar
Sem seres o cume, serás a mais gloriosa,
Dando teu nome a um vinho que é impar!”
“Tua gente, de árduo trabalho, é que paga,
Sempre muito mais, daquilo que recebe
Não importa!.. Tua imagem não se apaga,
Na pura magia, que se sente e se percebe!”
essas gaja Fiona Dunlop que deve ser mulher do shrek não percebe nada disso so de ogres ahahahahah e escreve isso pk nunca foi ou porto looool e mais nada.... é para o bujão
v
nice to visit
vote!
v !
clássico país com norte de industrias e sul de turismo, enquanto que por razoes historicas a capital não é a norte e por isso a maioria do dinheiro, interesse internacional e pessoas paira sobre a capital.
não há necessidade de haver uma competição interna, pois o país é o mesmo e a beleza abunda.
Wawwww Lisboaaaa !!!!! cidade maravilhosa
The most beautiful city that I've ever been, but the very best impression is the smell of orange blossoms in Alfama and throughtout the city, Lisboa meu amor...