[Fordítás] Levél Lengyelországnak

Day 2,611, 07:27 • Published in Hungary Hungary • by BlooHawk01
Köszöntök minden kedves olvasót!

Ismét egy fordítással jelentkezem.

A cikket a spanyol külügyminisztérium írta a lengyel polgároknak címezve. Jó szórakozást hozzá 🙂
Kedves lengyel barátaink,

Mielőtt belevágnánk, szeretnénk bocsánatot kérni az előző cikkünkért. Szerkeszteni akartuk, mert utat engedett a zűrzavarnak és a különböző értelmezéseknek, hogy elkerüljük a kételyeket, töröltük, amíg befejeztük ezt a levelet, ami tisztább kiadása az előzőnek.

Szeretnénk továbbítani amit a spanyolok többsége érez, ebből a célból írtuk ezeket a sorokat. Fontosnak érezzük közvetlenül a ti közösségeteknek címezni, a kormányon túl, különösen ezekben a nehéz időkben. Fényt akarunk vinni a sötétség közé.

Az elmúlt hónapokban több támadást is kaptunk különböző országoktól, a szövetségeseinkkel együtt sem tudtunk helytállni ebben a helyzetben, emiatt szenvedtük el a katonai vereséget, a régiók elvesztését és az eltörlést. Igazán megértettük milyen az elszigeteltség érzése, észlelve támogatás hiányát.

Ugyanakkor ti sosem voltatok egyedül a hadjárataitokban. Büszkén hisszük, hogy megtettünk mindent, amit csak tudtunk, hogy segítsünk nektek, harcoltunk mellettetek, mint régen sokszor. Sajnos az erőfeszítéseink nem bizonyultak elegendőnek, így eltörölve végeztük.

Tudjuk, hogy a lengyel kormány megpróbálta és aktívan igyekszik megtalálni a lehetőséget, Lengyelország jelenlegi helyzetének javítására és boldogulására. Sajnos nem tudunk követni az utatokon az Asteriába. Mindez nagyon megnehezíti, hogy együtt maradjunk, ahogyan mindig is, és keményen kell dolgozni, hogy együtt maradhassunk.

Végül, hogy túl hosszúra ne nyúljon a cikk, országaink nem egy szövetség tagjai, mégis ennek ellenére a közösségeink össze vannak kötve valamivel ami már régóta megelőzött minket, a testvériségünk a SPoland; nem számít, hogy mit tesz vagy mond a spanyol és a lengyel kormány. Öt év együtt, 5 év testvérség és bajtársiasság. Öt év harc egymás oldalán és egymás támogatása a jóban és a rosszban. Öt év több ezer csatával, amiket együtt vívtunk meg, minden kihívás, amivel megbirkóztunk (sok sikeres, és néhány sikertelen). Nyilvánvaló, hogy amit az értékes időnket rászánva alkottunk ebben a pszeudo-szimulátor eRepublikban a legfontosabb és ez az ok, amiért sokan még itt vannak közülünk, reménykedve, hogy kitart a játék végéig.

Éppen ezért ez a levél a közösségünk szívéből íródott, szeretnénk emlékeztetni, hogy a SPoland örök. Ez a néhány ok közül az egyik amiért több száz spanyol még játszik. Bár országunk nem fog követni titeket, biztosak lehettek benne, hogy számíthattok ránk, amikor bármilyen segítségre van szükségetek. Spanyolországban mindig megtaláljátok majd az igaz barátot, bármilyen körülmények között is; nem felejtjük el min mentünk keresztül az évek során.

Igazi öröm és megtiszteltetés volt az oldalatokon lenni… és az idő még nem jött el annak ellenére, hogy sokan egymástól elválasztva szeretnének látni minket.

Remélem érdekesnek találtátok 🙂
Üdv
Bloo