Join the new world

像在下上篇文所說，翻譯文章是希望國內的朋友都能讀到國外的文章，了解國外朋友的想法，別讓語言（其實是英語……）阻礙了大家的接觸。以後也會以翻譯文為主，希望各位支持。這兩篇文章都是花了些許時間去選的，然而當初以為大家不喜歡看的What is tanking現在都快200V，還望大家喜歡。


在進入內文之前，容許在下先加一點個人意見。

這篇文章雖然是老生常談，而文章也沒提出一些可行的解決方法，流於煽情。然而，文章的重點－擺脫prejudice和hate，回歸friendship、honour和brotherhood－是很清晰的。

這一類問題，相信在遊戲裡面會一直遇到，並且衝擊著大家的想法，這是遊戲性質使然的。想理論地探討的話，這個或許是其中一個起點。

在下才疏學淺，無意發第二篇外文就給各位看倌說教。只是，部份外國人也持有這種想法。請讓在下為大家引進這些想法。



原文連結

This is the re-post of the article I wrote yesterday which was removed by admins. I have written it after removing the things which might have been the reason of its removal. So if you already read it there's no need to read it. Though a vote, shout and previous article's comments would be appreciated.

這是昨天被admin刪掉的重發文。我修改了一點，拿走相信是被刪文的原因的部份。所以，如果你已經讀過了，就無需再讀。不過，一個Vote、Shout和對之前的文章的留言都是歡迎的。

Note: This is just my personal opinion and should not be taken as opinion of Pakistani government or AMU or the community of USA.

備註：這只是我的個人意見，並不應該作為Pakistani政府、或是AMU、或是USA的社群。

I am really sick and tired of this damned business.
Is there something called honour, friendship, or spirit to help someone without a personal gain left in this game?

我對這混帳的問題感到很累和生厭。
在這遊戲裡，還有稱為榮耀、友誼或是無私的助人精神嗎？

I can't even decide from where should I start, but as its the hot topic of the last few months lets start with EDEN/TERRA and ONE situations.

我甚至不能決定從哪裡開始，不過在過去的幾個月來，這是一個熱門的話題。讓我們從EDEN/TERRA和ONE的局面開始吧。

We are all looking for excuses. Excuses so we could betray someone and win.

我們所有人都在尋求藉口。作出辯解，使我們能背叛某人並勝利。

Today I saw this pm (which actually compelled me to write this article).

今日我看到這個PM（其實這逼使我寫了這一文章）。

Croatian CP talking of Bulgaria.

Croatian總統對Bulgaria的話。



〔只翻內容〕
Now, enough is enough. I was more inclined to Bulgaria, but I think that you already decided that you are not EDEN.
現在，我已經忍夠了。我以前是傾向（支持）Bulgaria的，不過我想你已經決定了你不是EDEN。

Bulgaria is the most selfish country in erepublik. There was enough blackmail and showoff... It is time for you to leave us, because you are only making chaos.

Bulgaria是erepublik裡最自私的國家。以往的欺詐和炫耀已經夠了……現在是時候離開我們，因為你只會製造混亂。

I don't give a fuck about your damage because you are hitting it for ONE anyway, just like we saw it these past few days in Mexico.

我不會因為你的傷害輸出而○○你（按：請隨心代入任一髒話），因為你只是為了ONE而打，就像我們幾天前在Mexico看到的一樣。

So, Turkey has "yes" from Croatia from now on, and you are free to try Rw-ing in Iranian regions... we will see how far will you get.

所以，Turkey從現在開始得到了Croatia的"yes"（支持），而你可以隨意在Iranian區域起義……就看看你們能走得多遠。

As you can see from the pm.
Croatia is oh, so hurt by Bulgaria.
Bulgaria is fighting for ONE.
Bulgaria is not a brother anymore.
Turkey is a brother now.
Bulgaria go to hell.

從你看到這PM開始。
Croatia已經，噢，被Bulgaria傷透了。
Bulgaria現在為ONE作戰。
Bulgaria不再是兄弟了。
Turkey是兄弟了。
Bulgaria去死。

And the fact (the only important factor which Croatian CP somehow managed to forget) was Croatia has wanted Turkey to join TEDEN right from the start and one of the two countries (the other being Greece) to gain the most out of it.

而事實（Croatian總統，不知怎的，決定忘掉的唯一重要因素）是Croatia剛開始時曾經想過讓Turkey加入TEDEN，和與另一個國家（Greece）去獲得它的大部份（按：相信是指領土）。

And Greeks, I saw a discussion between Bulgarians and Greeks discussing Turkey.

而Greeks，我見過一個Bulgarian和Greeks對Turkey進行討論。

Greek: We have also sacrificed for Brotherhood in the past. Now its Bulgaria's turn to sacrifice.

Greek：「我們犧牲了以往的手足之情。現在輪到Bulgaria犧牲了。」

Bulgarian: What would you do if, at any time, FYROM (Republic of Macedonia) wants to join EDEN?

Bulgarian：「如果，在任何時候，FYROM（Macedonia共和國）想加入EDEN，你們會怎樣做？」

Greek: FYROM (Republic of Macedonia) has insignificant damage and they can't help EDEN much.

Greek：「FYROM(Macedonia共和國）的傷害輸出不明顯，他們幫不到EDEN多少。」

I loled. Republic of Macedonia (FYROM) has 130 million more damage than Greece.

我笑了。Macedonia共和國（FYROM)比Greece的傷害輸出多130M（一億三千萬）。

Now by this, I do not mean to say that what Bulgaria has been doing was right.

從現在開始，我不是想說Bulgaria做的事是正確的。

Bulgaria was saying following things about Turkey:

Bulgaria之前對Turkey說出下面的話：

Turkey is our enemy. The game would be boring for us without them being our enemies blah blah blah.

Turkey是我們的敵人。對我們來說，沒有他們當我們的敵人，這遊戲會變得沒趣，怎樣的怎樣的……

While fact of the matter is they have alliance with Turkey in some of the clone games which is working perfectly fine. And as we all know, they were previously allied with Turkey here as well. Moreover, they even had NAP with Turkey recently.

事實是在其他相似的遊戲裡，他們與Turkey是合作非常完美的聯盟。像我們知道的，他們之前與Turkey在這裡結盟過。而且，他們與Turkey之前甚至有過NAP。

So why all this? I don't know and I can't know. I have been unable to understand how prejudiced mind works even my own.

所以，為什麼發生這些事？我不知道，和我不能理解。就算是我，也無法理解這種偏見的思維是怎樣運作的。

But what Bulgaria has been doing to Turkey these past 3,4 months was like a kid saying to another kid, I will keep irritating you until you give me that candy in your hand and after that we can be friends.

可是，在這三、四個月裡，Bulgaria對Turkey所做的事就像一個小孩對另一個小孩說，我會嗆你直到你將你手上的糖給我，而之後我們就可以繼續做朋友。

Give us the Iranian regions and then we will stop trolling you and think about being your friend. (I really hate Turkey for how they back stabbed Pakistan but the above is as much of a truth as there can be, as far as I can see).

給我Iranian的區域，之後我們會停止TROLL你們和考慮與你們做朋友。（我真的很討厭Turkey，因為他們偷襲了Pakistan，不過以上的是到目前為止最接近真相。）

As far as Turkey is concerned. World knows about them and even exaggerates it. And I might be prejudiced against them as I hold a personal grudge against Turkey. So its better if I do not speak about them.

直到Turkey憂慮了。世界知道他們的事，甚至誇大了它（領土問題）。因為我對Turkey懷恨，我可能會有偏見。所以，我還是不談他們。

And this is just one incident. There are many others.

而這只是一個事件。還有更多的事。

Argentina, Chile and TERRA.
Argentina, Australia and TEDEN.
Israel, Cyprus and TEDEN
Japan and TEDEN

〔國家名暫決定不翻譯〕

And countless incidents in ONE.

和更多在ONE數不完的事件。

And all of this has been done in the name of friendship and (some effing) brotherhood.

而這些事全部都是在友誼和（一些混帳的）手足之情。

Is this all we humans have got?

這些就是我們人類所有的？

Are a few pixels and some useless wars in a game enough to make us forget what the meaning of friendship, honour and brotherhood is?

遊戲裡的這幾個點（按：圖片上的點，意指領地）和一些無用的戰爭，是否足夠令我們忘記什麼是友誼，榮耀和手足？

Or has the human kind fallen so low as to actually forget the meaning of these words?

或是，是人類已經泥足深陷，真的忘了這些字的意思？

I am disgusted, really.

我很反感，真的。


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
在下經驗尚淺，如果有任何不洽當的地方，請務必留言或發個人消息，讓在下學習。