第二十三期 [翻译] 瑞典信息报 - 芬兰总统访谈 附 芬兰总统致瑞典国民信

Day 1,493, 11:48 • Published in China China • by Jet Li Zhang

原文：Interview + personal message from the president of Finland

今天上午，我给我们的邻国，芬兰的总统发出了几个采访问题。仅仅一个小时之后，他非常友好的回复了所有的问题。下面便是采访的原文和回答。

问：有小道消息指出，您发动战争的原因是挪威。这是真的么？如果是的话，您对于瑞典改将芬兰设为天敌，而不是原计划的俄罗斯，有何看法？如果瑞典撤出所有挪威领土，您还会继续战争么？

答：我们加入战争的动机是要帮助挪威赶走PTO人员。这是先前我们在挪威和芬兰失败行动的延续。我们已经向你们的政府表明态度，我们的目标是挪威的原属地。对于，瑞典突然将我们设为天敌，我们表示很惊讶。（valnad：Flitwick 和 Lonestar先前的文章曾披露过我们原先的计划。译者：参考前篇报纸）

问：很多芬兰人非常渴望与瑞典作战。这次的战争是否表明我们长达3年的和平协议的终止？你认为我们两国将来和能够恢复往日的和平么？

答：我相信我们两国一定有和平的一天。唯一的障碍，我认为，是你们目前的领导者。他们热衷于夸夸其谈，却不懂得真诚的合作。

问：瑞典目前正在进行着新的政治变革。其中的一个重要的课题便是如果和我们在斯堪的纳维亚半岛的邻居们和平共处。如果在瑞典，丹麦，挪威之间达成了和平协议，芬兰将会如何反应呢？

答：我坚信半岛的将来是和平的，和谐的。不过，重新建立已经破碎的信任是需要时间的，尤其是这份如此珍贵的信任却被你们的领导者如此轻易的抛弃掉了。

问：采访的最后，请问，您有什么话要对瑞典国民说么？

答：我本来准备了一些话，要请snaskebladet发布的。不过，我在这里也将这些话发送给你。

下面是芬兰总统致瑞典国民信

瑞典的国民们，

今天是个糟糕的一天，因为，我们两个曾经如此亲密友好的国家却互相开战了。在这片我们共同生活的北方半岛上，我们享受了长期的和平和稳定。如今，由于你们的领导者的一些行为，我们不得不将瑞典设为天敌。在此，请允许我解释一下事件的来龙去脉。

我们的兄弟国家，挪威，在数周前联系我们，请求我们进行军事援助。目标是，将已经被塞尔维亚人政治占领的挪威全境军事占领，从而将塞尔维亚人赶出去。这些塞尔维亚人的背后，有着你们瑞典领导者的身影。正是由于他们的介入，使得善良的挪威兄弟们在当初如此轻易的相信了塞尔维亚人。如果说还有比pto更为恶劣低下的行为，那么贵国领导者所做的一切首当其冲。

与此同时，丹麦也面临着和挪威类似的问题。我们需要一个完整的计划来帮助我们的这两个兄弟国家！原计划是这样的，芬兰将占领挪威，并且将瑞典所急需的土地换给瑞典。你们的领导者先是表示同意，随即却食言，并且对这个计划大加嘲讽。请参读你们国防部的文章（译者按：翻不动啦，各位自己看吧，其实不看也能猜出什么意思来）。对于友邦，你们没有伸出援手，反而在背后捅了一刀，成为了那些可耻的pto人员的保护伞！

我们芬兰要如何抉择呢？我们选择了站在我们兄弟的身边。我们放弃了和爱沙尼亚的战争。我们放弃了已有的加成。我们选择了我们的兄弟，挪威和丹麦！你们的领导者一直都清楚我们的立场，但是他们却低估了我们面对瑞典军队的勇气和信心！我们可以失去我们的国家，我们决不会失去我们的盟友和兄弟！宁为玉碎，不为瓦全！

瑞典的国民们，你们的敌人不是我们，而是你们现在的领导者！在他们的眼中，一个热心帮助挪威的芬兰，比来自西伯利亚的俄罗斯人还要恐怖！在他们的心中，保护自己的国家，远远比不上保护一些可耻的pto人员更加的重要！

beekaka芬兰总统

请继续SVC
熊猫号角 | china independent journal | Juzheng | 路过报道 | 英语练习报 | 百家讲坛 |《以eC之名》 |
农夫早报 | Nice Weekend China | 逸报 | 高指导的路边社 | 稽磬草堂笔记