To the star.... [RL Celebration]

Day 2,613, 07:13 • Published in South Korea South Korea • by ManuR
Today. January 15, we celebrate 165 years since the birth of Mihai Eminescu.



La steaua

La steaua care-a rasarit
E-o cale-atât de lunga,
Ca mii de ani i-au trebuit
Luminii sa ne-ajunga.
Poate de mult s-a stins în drum
În departari albastre,
Iar raza ei abia acum
Luci vederii noastre.
Icoana stelei ce-a murit
Încet pe cer se suie;
Era pe când nu s-a zarit,
Azi o vedem, si nu e.
Tot astfel când al nostru dor
Pieri în noapte-adânca,
Lumina stinsului amor
Ne urmareste înca.
(Mihai Eminescu, 1886)

A l'étoile

A l'étoile qu'on aperçoit
Il y a un si long chemin
Que la lumière traversa
Par les millénaires sans fin.

Peut-être est-elle éteinte dans
L'immensité des lointains bleus
Mais c'est à peine maintenant
Qu'elle reluit dans nos yeux.

Les traits de 1'astre mort là-bas
Montent au ciel lentement;
Elle était sans qu'elle fût Ià,
Quand on la voit elle est néant.

Ainsi quand notre amour divin
Périt dans la profonde nuit,
L'éclat de notre feu étaint
Persiste encore, nous poursuit.


To the star…

The radiance from that new-born star
Will take many thousands of years
To travel a path that comes so far
To finally reach our eyes.

Perhaps she even perished a long time ago
Through infinite blue space,
But only at this time its ray
For us to see it, glistens.

The icon of this now dead star
Smoothly is rising on the sky;
She was, while we could not her see.
Now we see her, but she’s not there.

And so it is when passion's fled
Lost in the depths of night,
The light of our love, now dead,
Still haunts us in its flight.


La stella

Fino alla stella ch'è sorta
la strada è tanto lunga,
che mille anni la luce
ha impiegato a percorrerla.

Forse da secoli s'è spenta
nelle azzurre lontananze,
e solo ora il suo raggio
brilla ai nostri occhi.

L’immagine della stella ch’è morta
lenta ascende nel cielo.
Era viva quando non si vedeva,
oggi la vediamo e non è più.

Così quando il nostro desiderio
muore nella notte profonda,
la luce della spenta passione
ci accompagna ancora.





and



Never forget to enjoy poetry.

, e-South Korean citizen, ordinary eRepublik player