Moebius

Day 2,784, 12:35 • Published in Hungary Hungary • by torta
Az előző cikkemben megfogalmazott szándékkal összhangban, rövid cikksorozatom folytatásaként ezúttal egy kissé régebbi zenekart szeretnék a figyelmetekbe ajánlani. A Watch My Dying már ’99 óta zajong, számos kiadványt tett már le a publikum asztalára. Jómagam a legkorábbi lemezeiket szerettem leginkább, ennek ellenére a mű, melyet most választottam, 2009-es szerzemény.
Akinek van bátorsága rákeresni a népszerű videó-megosztón az alkotásra, rendkívül igényes animációs klipet nézhet, s nem épp könnyen emészthető zenei forgatagra számíthat. A tapasztalható vokális borzalom és tekervényes ritmika elsőre talán ijesztő lehet a tisztafülű hallgatóságnak, ugyanakkor kellő nyitottsággal szerintem tartalmas, elgondolkodtató élménnyel gazdagodhatunk.
Olvassátok/hallgassátok!





WATCH MY DYING - MOEBIUS


Egy pillanatra épp felriaszt a csend
A perc, ha megtalál, éberebb leszek
És a többi mind egyfelé mutat
Érteném talán az egyszerűbb utat
Mérhetetlenül tűnik el, ha már
Észre sem veszem, elszalasztanám
Egyformán
Másféle
Egyetlen
Másképpen

„Ahaṃ sarvasya prabhavo mattaḥ sarvaṃ pravartate
Iti matvā bhajante māṃ budhā bhāvasamanvitāḥ

Maccittā madgataprāṇā bodhayantaḥ parasparam
Kathayantaś ca māṃ nityaṃ tuṣyanti ca ramanti ca”

Ha már körülfutom, belül tudom
Vár talán, hiszen már tudom
Hogyan rohan, megint tovább jár
Ölel, körülzár
Ez az egy perc az ok
Amiért itt vagyok

„Teṣāṃ satatayuktānāṃ bhajatāṃ prītipūrvakam
Dadāmi buddhiyogaṃ taṃ yena mām upayānti te

Teṣām evānukampārtham aham ajñānajaṃ tamaḥ
Nāśayāmy ātmabhāvastho jñānadīpena bhāsvatā”

Talán néha másnak is tűnik
Egyszerűbb, mint hogy érthetném
Csak egyetlen oldal van
Rajta csak egyetlenegy él
Lehet, hogy értelmetlen arra
Gondolni, másképp hogy látszott
Ahogy minden azon jár most
Furcsa, körbeforduló táncot


A szanszkrit szöveg jelentése (Bhagavad Gíta 10. fejezet 8,9,10,11. vers):
„Én vagyok az eredete a lelki és az anyagi világnak, minden Belőlem árad. A bölcsek, akik tudva tudják ezt, odaadóan szolgálnak és teljes szívből imádnak Engem. Tiszta híveim gondolatai Bennem lakoznak, életüket teljesen az Én szolgálatomnak szentelték. Nagy örömet és elégedettséget éreznek ők, amikor felvilágosítják egymást, és Rólam beszélgetnek.
Akik szüntelen odaadással és szeretettel szolgálnak Engem, azoknak megadom azt az értelmet, amellyel eljuthatnak Hozzám. Különleges kegyemből Én, aki szívükben lakozom, a tudás fénylő lámpásával szétoszlatom a tudatlanságból származó sötétséget.”

(Üssetek a hadügyi közlöny szerint, na meg szóljatok hozzá legalább huszonöten! Köszi!)