[Scat] Fordítás - Az adminok magyarázata az epic bukásra

Day 2,537, 13:35 • Published in Hungary Hungary • by Scat

A tegnapi napon adminék egy update-en keresztül elmesélték, hogy pontosan mi is történ az epic verseny alatt, miért halt meg az oldal, és mit terveznek tenni ez ellen a jövőben.

Azt kell írjam, hogy szokatlan módon, de elég őszintére sikerült az írás, emiatt talán még el is tudom hinni, hogy tényleg megváltoztatnák egyik-másik modult. Hogy melyeket? Olvasd el a fordítást, és megtudod!

Megjegyezném azt is, hogy vasárnap előadást tartok az egyetemen, aki szeretne, jöjjön el bátran. A témáról, és a chatszobáról ezen cikken belül olvashattok.

Cikkeket, témákat, amiket érdemes lenne lefordítani vagy összefoglalni, továbbra is ajánlhattok. Barátnak is nyugodtan lehet jelölni, hogy a shoutomnak hála ne maradj le a legújabb lapszámról.

Megjegyzés: a cikkben található dőlt betűs sorok, mondatok, az én megjegyzéseim a dologhoz, vagyis az eredetiben nem szerepel(nek). Csak a félreértések elkerülése végett jegyzem ezt meg. Egyébként ez az összes cikkemre vonatkozik. Ha nem fordításról van szó, akkor pedig amolyan "kitérő magyarázatnak" számítanak.

==========================================================================================

Erepublik társak,

Sajnáljuk, hogy késtünk ezzel a bejelentéssel, de meg akartunk bizonyosodni arról, hogy a kárpótlást megfelelően megkaptátok. Ezt az alkalmat most arra használjuk, hogy elmagyarázzuk, miért is sikerült félre ez a verseny, és miért tűnt gyakran lassúnak a reagálásunk. Továbbá szó lesz a kárpótlásként odaítélt jutalmakról, és az azok által felvetett kérdésekről, melyekkel szembesülnünk kellett.

Színfalak mögött

Az utóbbi hónapokban fokozatosan átvittük a szervereinket az eredeti szolgáltatónktól, az Amazon cloud-ra, annak érdekében, hogy növeljük az eRepublik.com rugalmasságát és megbízhatóságát.

Az Epic verseny egy előre kialakított menetrend szerint érkezett, ám tisztában voltunk vele, hogy a jelenlegi szerverpark nem lesz képes feldolgozni az ezzel járó óriási megterhelést, ezért a kritikus részeket (adatbázis kiszolgálók, cache szerverek, web csomópontok) október 10-én, egy 2 órás leállás alkalmával átköltöztettük.

A verseny kezdetekor, az eRepublik legtöbb része már az AWS-en (Amazon Web Services) futott, ez alól az avatár feltöltés kivétel volt.

Hősies kedd

A verseny alatt, akkora túlterhelésre számítottunk, mint amit a tavalyi alkalommal tapasztaltunk. Mivel egy ilyen alkalom alatt több játékos üt, még többet, mint amennyit szokott. Ezúttal a játékosok túlnyomó többsége arra készült, hogy már az első perctől harcolhasson. Jelentős részük kliens oldali szkripteket használ, amit „özönvízszerű” túlterhelést okoz a napváltáskor.
Itt részletes technikai leírás következik, hogy mi, miért és hogyan nem állt készen, de a sok számítástechnikai kifejezés miatt fogalmam sincs, hogy mi-mit jelent, félrefordítani pedig nem akarom.

Bukó vasárnap

A hét további részén a szerverek megfelelően működtek, ám ekkor elérkezett a vasárnap. A szerb-chile csata alatt, az oldalon jelentős mennyiségű visszaélés történt (szkriptek, Co-k), ezért az (oldal) használhatatlanná vált, mivel ismét jelentősen leterhelte az adatbázist. Sajnos, ami egy 20-30 percig tartó javítást jelentett volna, egy 3 órás rémálommá változott a játékosok számára. A késlekedés több dologra vezethető vissza:

1) Az automatikus figyelmeztető üzeneteket nem jeleztek időben, mivel azok nem voltak az AWS-hez igazítva, viszont a szerverek és a beállítások még az előző szolgáltatónál futottak.

2) Félreértés a csapat kommunikációban: Az egyik QA mérnökünk elhagyta a csapatot múlt pénteken, mi pedig nem bizonyosodtunk meg arról, hogy a hétvégi műszakon lesz helyettese a többi QA kolléga közül. Tehát egy QA-s sem volt elérhető közelségben, és ez is akadályozott minket abban, hogy hamar megoldhassuk a problémát.

Minden egybevetve, ez szegényes teljesítmény volt a részünkről, amiért elnézést kérünk.

"Csukló" hétfő

A terhelés további növekedése és a verseny lezárása után, egy félórás lassulás volt tapasztalható ezen a napon.

Jutalmazó kedd

Ahogy azt már tudhatjátok, eldöntöttük, hogy kárpótolunk titeket a verseny alatt tapasztalt hibák miatt. A következő mérföldkő, mindenki számára elérhetővé vált, illetve a plusz energiát adó házak élettartamát két nappal meghosszabbítottuk.

Sajnálatos módon, azonban újabb problémákba ütköztünk az energia házakkal kapcsolatban. Ez alapjába véve egy emberi hiba volt, amit a kártérítések megadásával járó sietség okozott. Mostanra minden megoldódott, ám ha találnál valamit, ami nem működne megfelelően, kérjük lépj kapcsolatba velünk, az oldal alján található fül segítségével!

Avatár csütörtök

Sikerült végre az avatár mechanizmust is átköltöztetnünk az Amazon cloudra. Ismét meglehet azokat változtatni, illetve a „profil szerkesztése” felület egy jobb külcsínt kapott.

Még hátravan néhány apróság, de bízunk benne, hogy ezentúl jobb szolgáltatást tudunk számotokra biztosítani. Egy olyan fajtát, amelyet ez az elképesztő közösség megérdemel.

A jövő

Továbbra is figyelemmel kísérjük és eltávolítjuk azon örökölt kódsorokat - angolban legacy code, biztos van valami magyar megfelelő erre, de én egyszerűsítettem – (ezek közül néhány 2008-as), melyek hajlamosak a meghibásodásra. Továbbá fokozott figyelmet fordítunk a riasztási eljárásokra is, hogy ezzel is javítsuk a reakcióidőnket.

Azt is mérlegeljük, hogy néhány változtatást eszközölünk a katonai és piaci modulokon, hogy ezzel is csökkentsük a szkriptek, szerverre gyakorolt negatív hatásait. Tervezzük azt is, hogy a „csata szkriptek” funkcióit beépítenénk a játékba, de egyelőre még nem mennénk bele a részletekbe.

Összegzés

Összefoglalva, nagyon sajnáljuk, hogy nektek, játékosoknak ennyi problémával kellett szembenéznetek a verseny alatt. Nem voltunk képesek arra, hogy azt az élményt biztosítsuk nektek, amit szerettünk volna, de mindent megteszünk, hogy többször ilyen ne történhessen. Reméljük, hogy ez az üzenet megadta számotokra azt a betekintést a történések mögé, amit szeretettek volna, annak ellenére, hogy ezek inkább technikaiak voltak.

Szavakkal nem is tudjuk leírni, mennyire értékeljük, a szenvedélyeteket és támogatásotokat. A közösség tartja életben ezt a játékot ennyi év után is, és az egész eRepublik csapat bízik abban, hogy veletek együtt az Új Világot egy jobb hellyé tehetjük.


Ha érdemesnek tartod a terjesztésre

Shout sablon:

[Scat] Fordítás - Az adminok magyarázata az epic bukásra
erepublik.com/hu/article/2462859






Érdekesség:


Ha online vásárolsz repülőjegyet egy "inkognitó módban" lévő böngészőn keresztül, akkor az csökkenteni fogja a jegy árát.

==========================================================================================