[RR] Kontrakt ze Słowacją!
Rzecznik Rzadu
TREATY OF THE CENTRAL SLOVAKIA
Landlor
😛eSlovakia
represented by Lawyee – Country President
Tenant: ePoland
represented by Requel – Country President
(hereinafter jointly rerred to as the „Parties“)
The Representatives of both Parties hereby declare that they have full and unrestricted authority to act in the name of their countries and that prior to the signing of this Contract, they have performed all acts necessary under their domestic traditions to obtain authority to sign the Contract and they therefore willingly and freely conclude the following
CONTRACT ON LEASE OF THE CENTRAL SLOVAKIA
I. Object of the Contract
Under this Contract the Landlord agrees to transfer its original core region Central Slovakia (hereinafter also referred to as the “Region”) to the possession of the Tenant, the Tenant agrees to pay to the Landlord the Rent in the manner and the amount prescribed in the Article IV, where both Parties undertake to perform all acts necessary to facilitate the lease of the Region, as they are prescribed in Article II and Article II.
II. Acts Necessary to Commence the Lease
1. The Landlord agrees to declare war to the Tenant within the period of 48 hours after ceasing of the Mutual Protection Pact between the Parties or after signing of this Contract, whichever of this will happen later. The Tenant undertakes to pay to the Landlord the sum necessary to declare the war under this section prior to the declaration, where the Landlord is not bound to declare the war to the Tenant until he receives this sum.
2. The Tenant undertakes to attack the Region within the period of 24 hours after coming into effect of the war declaration. The Tenant acknowledges that the Landlord is entitled to engage in the battle by permitting its citizens to fight but guarantees that its citizens will not cause the battle to be unsuccessful.
3. The breach of any of the obligations of the Parties mentioned in this Article shall constitute a substantive breach of the Contract.
III. Commencement and Duration of the Lease
1. The Lease commences from the moment when the Tenant enters into possession of the Central Slovakia by winning the battle over the Landlord.
2. The Lease is agreed for an indefinite period of time where it can be terminated by means prescribed in the following sections of this Article.
3. Each Party is entitled to terminate this Contract by sending notice of termination to the Country President of the latter Party which does not have to be reasoned, where the Contract is terminated after elapsing of the notice period, which starts on the first calendar Monday following receiving of notice of termination and lasts for two calendar weeks. During the termination period, both Parties are obliged to perform its obligations under the Contract.
4. Each Party is entitled to terminate the Contract immediately by sending the declaration of avoidance to the Country President of the latter Party which shall only be reasoned by substantive breach of the Contract of the latter Party, as defined in Article II section 3, Article IV section 4 and Article V sections 2, 3 and 4 of this Contract. The Contract in this case is terminated by the moment of receiving of the declaration of avoidance by the latter Party.
5. The Parties can at any time terminate the Contract by their mutual agreement made by the Country Presidents of the Parties, where the contract is terminated by the time the agreement is made in writing and signed by the Parties, unless they have agreed to terminate the Contract on any subsequent date.
6. The Party terminating the Contract by a unilateral means prescribed in section 3 and 4 of this Article, is obliged to publish information about the termination in newspaper in the latter Party’s country.
7. In case any of the Parties terminates the Contract by means of notice of termination sent within the period of two months from commencement of the Lease, the Contract is terminated after elapsing of the notice period, which starts on the first calendar Monday following receiving of notice of termination and lasts for three calendar weeks. During the termination period, both Parties are obliged to perform its obligations under the Contract.
8. The termination of this Contract shall have no effect on the existence of pecuniary claims emerging from this Contract including, but not restricted to the Rent and the penalties. It shall also have no effect on the duty of the Tenant under Article V section 6.
IV. Rent
1. The Tenant shall pay the Rent to the Landlord in the sum of 250 g for a calendar week of the Lease, where the Rent is due on Wednesday of the respective calendar week for which the Rent is being paid.
2. With respect to the first period of the Lease, commencing on the date determined with reference to Article III section 1 and elapsing on the Sunday of the calendar week in which the Lease has commenced (hereinafter “First Period”), the Rent shall be paid on the day following the day of commencement of the Contract and its amount shall be calculated according to the following procedure:
Rent = (number of days in the First Period / 7) * 250 g
3. Should the Tenant fail to pay the Rent on the prescribed day, he shall pay a penalty for his default amounting to 2 g for the first day of default, 5 g for second day of the default and 20 g for each day from the third day of the default, including the day in which the owed sum has been paid.
4. Delay with any payment under this Contract longer than 7 days from the due date shall constitute a substantive breach of the Contract.
5. For the purpose of this Contract, all payments to the Landlord are considered to be paid once the respective sum is paid via Monetary Market in its entirety to the Urad vlady Slovenska (http://economy.erepublik.com/en/accounts/1765936), where the Tenant undertakes to place the offer to be paid on or before the due date.
Any partial payments do not constitute performance of the obligation to pay and shall have no effect on default of the Tenant with payment.
V. Preservation of Performance of the Contract
1. The Parties to the Contract have agreed to perform all steps necessary to preserve operation of this Contract and fulfilment of its aim.
2. The Parties to the Contract are obliged to sign a peace within 36 hours after entering of the Tenant into possession of the Region and subsequently to sign a Mutual Protection Pact between them within another 36 hours, unless otherwise expressly agreed by the Parties. If any of the Parties will make obstacle to such a peace or pact (not accepting the proposal to conclude a peace / an alliance, delaying the proposing to conclude a peace / an alliance), this behaviour will constitute a substantive breach of the contract.
3. The Parties to the Contract are obliged to maintain Mutual Protection Pact between them for the time of the Lease. If any of the Parties will make obstacle to such a pact (not accepting the proposal to conclude an alliance, delaying the proposing to conclude an alliance), this behaviour will constitute a substantive breach of the contract.
4. The Parties to the Contract shall not place a trade embargo against the latter Party for the time of the Lease. If any of the Parties will breach this obligation, this behaviour will constitute a substantive breach of the contract.
5. The Parties to the Contract shall perform all actions necessary to fulfil the procedure under Article II of the Contract and to maintain the possession of the Region by the Tenant for the period of the Lease, for example, but not restricted to in providing soldiers to fight in the battles involving this Region.
6. The Tenant agrees to return the Region to the Landlord immediately after termination of this Contract, as prescribed in Article III and for this purpose shall officially order its citizens to fight for the resistance force in the resistance war in this Region and provide necessary fighting force to promote winning of the resistance force. Should the Tenant breach this obligation or should he default with returning of the Region, he shall pay a penalty for his default amounting to 40 g for each day of the default, including the day in which the Region was returned. The Tenant is not considered to be in breach, if the losing of the resistance force was caused from more than 50 % of influence by other than Polish citizens.
7. The Parties to the Contract have agreed that in case of the substantive breach of the Contract, as defined in Article II section 3 and Article V sections 2, 3 and 4 of this Contract, the breaching Party is obliged to pay a penalty in sum of 500 g for any single breach to the non-breaching Party in the period of 3 days after committing the breach. Should the breaching Party fail to pay the penalty on the prescribed day, he shall pay an additional penalty for his default amounting to 20 g for each day of the default, including the day in which the owed sum has been paid.
VI. Final Provisions
1. The Parties to the Contract hereby acknowledge that the text of this Contract precisely and exclusively reflects their intention when entering into the Contract and that they enter into the Contract willingly and freely in order to be bound by the Contract.
2. For the purpose of this Contract, each day finishes at the daychange of the eRep time (i.e. at 9.00 CET or 8.00 CET of the following calendar day respectively) valid on the day for which the elapsing of day is examined.
3. Any Amendments to this Contract and any notices or declarations mentioned therein shall be made in writing and shall be proved by the Party that is referring to such a document.
4. Should one of the Parties think that such a conditions, as agreed in the Contract, are not mutually profitable anymore, the Party can instigate negotiation about changing of these terms, but not more often than once in two weeks, and the Parties agree to attend such a meeting for negotiation. The Parties acknowledge the fact, that with reference to section 1 of this Article, the changing of this Contract can only be made by a written Agreement ammending the original Contract signed by both Parties to the Contract and that neither Party can be forced to change the Contract against its own will. This does not have any effect on the right of any Party to terminate the Contract by means prescribed in this Contract.
In witness whereof the Country Presidents of the High Contracting Parties undersign this document
on 3 December 2010
Lawyee
Country President of eSlovakia
Landlord
signed by Lawyee at 1:14 CET
Requel
Country President of ePoland
Tenant
signed by Requel at 1:15 CET
Comments
Brawo
Oficjalnie przechodzimy na angielski jako urzędowy?
"Oficjalnie przechodzimy na angielski jako urzędowy? "
RR zdradza ePolskę!
A tak na serio to proszę o wersję PL 😉
to normalne że umowa jest spisana w języku angielskim
Mam pytanko, co zrobić jak mi się kończy 30 dni darmowego używania XChata/mirca itd? :/
Brawo!!!
nic, nadal można korzystać
Ktoś skróci ?
@Suszzgrbtkh
Skończyć grać ; D
Dawać po polsku, co wy sobie myślicie?
Taaa, ja nie mogę dalej korzystać.
Vingaer juz nie tlumaczy kontraktow? 🙁
Ło , widzę że junior zrobił u nas udane pTO !! No bo jak rzecznik produkuje in ęglisz ...
Umowa jest spisana w języku angielskim i w takim została puszczona w arcie Rzecznika Rządu.
Pozdrawiam o/
strasznie niekorzystna umowa
@Rzecznik: a czy przepisanie na polski to jakiś problem?
Suszzgrbtkh
Jeżeli kożystasz z firefoxa, zainstaluj sobie addon - ChatZilla i nie będziesz się musiał marwić o mirca
A mnie to jebie, nie chce mi się czytać po ang., jak mieszkam w ePL.
@S'til Dla kogoś kto ma oprócz erepa prywatne życie - tak
250g/tydzień za Central Slovakia (high iron) + pokrycie kosztu DoW i ataku na region. Kontrakt bezterminowy, z możliwością wypowiedzenia, w ciągu 2 tygodni od najbliższego poniedziałku po wysłaniu zawiadomienia.
Trudno mi ocenić,czy dobry kontrakt nie mając danych o wpływach podatkowych, ale zawsze +5% do produktywności polskiego przemysłu zbrojeniowego, to dobra rzecz.
P.S. Mogę przetłumaczyć za 5g 😛
Log18os dzięki
Jedno jest pewne. W tym kontrakcie maczał paluszki jakis prawnik. Lub pseudoprawnik. xD Nie dało się go napisać jak tego z USA? Prostszy był.
Albo strony nie za bardzo sobie ufają, skoro definiują pojęcia podstawowe.
jak dobrze ze ten kontrakt nie ma mocy prawnej - kontraktami w erepie mozna sobie tylek podetrzec.
gdzie wersja Polska - i czemu nie dało się płacić mniej ?
Whiteye oczywiście że ma moc prawną -- taką jak większość umów międzynarodowych w realu
Nowy język urzędowy?
A może by tak ''patriotyczny'' rząd, który nie chce mi dać csa dla ''dobra kraju'' by dał polską wersję, a nie jakieś cholerstwo angielskie?
Kto to votuje :/ FAIL
Fajnie (tzn. fajnie, że opublikowaliście, bo sam kontrakt to już kwestia do dalszej dyskusji). Teraz jeszcze wersja polska (to logiczne, że kontrakt spisuje się w języku zrozumiałym dla obu stron, ale jednak pisma urzędowe powinny być zawsze publikowane również w wersji polskiej) oraz kalkulacje MGiF i poczuję się wreszcie doinformowany.
I jeszcze opublikujcie tajne załączniki dotyczące podziału świata !
Unvote. Za treść i za brak wersji PL.
Jedenz1:
w RL istnieja instytucje, ktore pilnuja aby umowy byly przestrzegane, w erepie nie ma kto wyegzekwowac ustalen zapisanych w kontrakcie.
O rany To teraz w ePolsce i eSłowacij urzędowym jest angielski?
Dobrze że chociaż szybko opublikowany🙂
Henryk Kwinto Day 1,109, 10:44
gdzie wersja Polska - i czemu nie dało się płacić mniej ?
==============
bo Perun musi za cos dla Wegier bic. xD
Czemu jeszcze impicza nie ma?
Jak jedna bezmyślna osoba może działać na szkodę całego państwa bez konsekwencji?
Powiedzmy nie takiej głupocie.
Ta umowa była negocjowana? Czy może zaproponowana przez Słowację i przyjęta bez gadania?
1. Kto poniesie koszty DoW w przypadku utraty regionu przez ePL w wyniku RW? Jak w ogóle w takiej sytuacji miałaby wyglądać procedura zwrotu regionu Najemcy?
2. Dlaczego płatność ma się odbywać w środku tygodnia a nie z dołu? W środę nie będziemy wiedzieć, czy region będzie w naszym posiadaniu w piątek.
3. Dlaczego płatność ma się odbywać poprzez Monetary Market a nie przez donate?
N/c
Nie ma impicza bo nasŧępny jest zwierz ;d
@Whiteye
w RL istnieja instytucje, ktore pilnuja aby umowy byly przestrzegane, w erepie nie ma kto wyegzekwowac ustalen zapisanych w kontrakcie.
Tak po prawdzie to nie istnieją 🙂 Jest co prawda MTS i sądy arbitrażowe, ale działają one tylko wtedy gdy obie strony wyrażają wolę rozwiązania sporu.
Przestrzeganie umów międzynarodowych zależy wyłącznie od dobrej woli stron...no i od woli zachowania reputacji na arenie międzynarodowej.
Lazy Greg Day 1,109, 11:17
12m ago
bo Perun musi za cos dla Wegier bic. xD
Nudny już jesteś. Powtarzasz jak mozartowska, nakręcona katarynka to samo od paru dni.
...a RW jak nie było tak nie ma. Brakuje Ci tych 0,2 gold? Dosłać Ci?
Chyba, że się połapałeś że w GROM możesz za taką hucpę po uszach dostać...
@Tremeda:
"Jedno jest pewne. W tym kontrakcie maczał paluszki jakis prawnik. Lub pseudoprawnik. xD"
Prezio Słowacji jest w RL.... prawnikiem.
@smrtan
Prezio Słowacji jest w RL.... prawnikiem.
No to teraz wiadomo, dlaczego umowa zabezpiecza interesy Słowacji, a Polski to już nie bardzo.
Whiteye : Jakie instytucje? Nie ma żadnych takich instytucji które by były uznawane... W związku z tym wszystko opiera się na zasadzie " Umów nalezy dotrzymywać"
jest pewien zwyczaj składania podpisanych umów do siedziby ONZ ale ONZ nie może przymusić państwa do dotrzymania umowy. I zwyczaj ten wiąże się raczej z niechęcią do tajnych umów.
My name is Viktor Reznov and I will have my revenge! !
Jeszcze tylko 2 dni..
@smrtan
Prezio Słowacji jest w RL.... prawnikiem.
No to teraz wiadomo, dlaczego umowa zabezpiecza interesy Słowacji, a Polski to już nie bardzo.
@MacArr
Czy myślisz ,że może Słowacy nie powinni negocjować jak najkorzystniejszej umowy dla siebie? To żę ich prezio jest prawnikiem tylko im pomogło.
Lazy Greg - zabiłeś mnie śmiechem!
Hmp and also send 100 gold to Falkulki !!!!!!!!
Lepiej przejąć ten region siłą niż płacić za niego, co to dla nas Słowacja...
@sir_ozo
Myślę, o czym napisałem w swoim pierwszym komentarzu tu, że Słowacy napisali umowę, a my ją przyjęliśmy bez większych targów.