Join the new world

Vise mi se svidjaju admini kad ja znam engleski bolje od njih : )))
vote

[removed]

Ministre ispravi greske u kucanju...I nije Plato nego Platon : P

Ipak je plato.

http://translate.google.com/?hl=en&tab=wT#en|sr|Plato

: P

Ja ne znam od kad se imena prevode

@robertx32
samo se sjeti sto sam ti poslao u inbox

Nema svrhe... xD

Imena se prevode, mada ne moraju. Stvar izbora onoga koji pise/prevodi. A posto si napisao tekst koji je prevod originala koji je pisan na engleskom valjalo bi da ostanes dosledan jeziku na kojem pises i napises Platon.

Ja sam naucio da ne prevodim imena vec da ih pisem onako kako su napisana na tom jeziku. tako da nema potrebe da se o tome raspravlja.

Ali moras da ga napises Platon kada postoji u srpskom, shvatas li? Tebi treba Bibliju dati da prevedes Saint Peter-ove rijeci i rijeci Jesus-a jer kod nas ne postoji ekvivalent, jos nikoga nisam sreo da zna za Svetog Petra i Isusa.

da.. izgleda da je to tacno : ) al ne obaziri se xD

Persu Chogo, svaka ti cast na clanku, a ovima kojima smeta prevod imena, nek osnuju svoje novine pa nek pisu kako im volja 🙂

Prosle godine bio sam u New Yorku gdje sam obisao Empire State Building, Madison Square Garden i sva ostala mjesta na koja su me vodili Jane i John.Sve sam zabiljezio svojim Fujitsu camcoderom koji mi je poklonila moja tetka Martha kada sam je posjetio u Chicagu.

U pravu ste ; )

vote za clanak

Pa normalnije je da se ne prevode imena. Zamislite kad bi neko uzeo da prevodi nasa imena i prezimena na engleski. Svasta bi bilo.
Tako da je najbolje da imena stoje u originalu i nema zabune

Ne znam što raspravljate o nečemu ako nemate pojma o toj temi. Auror je u pravu i prihvatite to, ne pravite se sad pametni.

@pedja16

Prosle godine bio sam u New Yorku gdje sam obisao Empire State Building, Madison Square Garden i sva ostala mjesta na koja su me vodili Jane i John.Sve sam zabiljezio svojim Fujitsu camcoderom koji mi je poklonila moja tetka Martha kada sam je posjetio u Chicagu.

Ovako ja kuci pisem. i ovako je normalnije nego da sam sve ovo preveo

@Persu Chogo
To jeste normalno...ali u Hrvatskoj dje se tako stalno pise...A ti ako si isao u skolu u Crnoj Gori nisi mogao tako da naucis...Ako jesi, onda izmisljas jezik sad i u ovom trenutku.Ti si Vuk Karadzic eCrne Gore : D

smaras druze. naucio sam da ako pisem latinicom onda tako pisem. i ti si tako naucio i zato nemoj da pricas da nije tako.
i ja sam tako i pisao uvjek.

Vi stvarno ne kapirate, -empajer stejt bilding- se ovako pise, ne -zgrada drzavne imperije-, tako da ne raspravljate u tom smjeru.

Samo treba da provjeris da li ime zgrade (ili cega vec, covjeka u pomenutom slucaju) ima ekvivalent u nasem jeziku. Empajer stejt bilding nema ekvivalent, ali Plato ima, Platon
http://sr.wikipedia.org/sr/%D0%9F%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%BD

@Auror
Nema smisla pricati sa ovakvim ljudima... : D
On ima svoj dozivljaj stvari i gotovo...
Sad iz cistog inata ne bi priznao da nije u pravu : D
Hrvatizacija srpskog jezika ijekavskog narecja = novi crnogorski jezik...

Aurore lingvisto : D

Нек се нешто ради, тако да поздрављам труд аутора 🙂 А што се тиче имена, постоје одређена правила у правопису и боље би вам било да мало проучите то умјесто што говорите да сте ви у праву 🙂 Али опет, битна је поента текста.

Што се саме теме тиче - не знају више ни они шта раде. На крају ће вратити онако како је било и рећи ће - доносимо вам нову, побољшану верзију ерепа 😁))

@NoBru88

Jbg novi igraci ce to mislit. taman sam i u pocetku teksta naveo da ce se vratit na staro

Kako je radio Google Translate 🙂

Koristite Google Translate za efikasno prevodjenje sa srpskog na crnogorski.......ups!!!! NEMA CRNOGORSKOG!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!