[Külügyminisztérium]Salzburg bérleti szerződése

Day 1,181, 11:35 Published in Hungary Hungary by eKulugyminiszterium

Salzburg Treaty
In the interests of regional cooperation, and friendship, the nations of Austria and Hungary agree to the following terms for renting the region of Salzburg - an original Austrian region - to Hungary.

1. Hungary is allowed to occupy Salzburg in exchange for a rental fee of 50 gold a month, paid to the Austrian Central Bank (http://economy.erepublik.com/en/accounts/1401218) by the 15th of each month.
2. If Hungary loses possession of Salzburg during the course of a month period, they will only be charged a percent equivalent to the time they held the region - and not the full 50 gold. Hungary agrees to assist in the return of the region.
3. This rental agreement is renewable each month by agreement between Presidents of Austria and Hungary, and able to be terminated by either president each month by the 15th after the payment for the previous month has been submitted.
4. If the agreement is terminated, Salzburg must be returned to Austria within 10 days, unless a new agreement is reached.


Magyar verzió
A Salzburgi Szerződés
A regionális együttműködés, valamint a barátságunk érdekében, Ausztria és Magyarország aláírja a következő pontokat, Salzburg régió bérlését - ami egy eredeti osztrák régió - érintően.

1. Magyarország havi 50 goldos összegért - amit az Ausztriai Központi Banknak utalnak (http://economy.erepublik.com/en/accounts/1401218) minden hónap 15-én - bérbe veszi Salzburg régiót.
2. Ha Magyarország elveszti Salzburg régiót a hónap folyamán, akkor a hónap bérleti díjának csak egy bizonyos százalékát kell, hogy kifizesse - a birtoklás idejének arányában - és nem a teljes összeget, azaz 50 goldot. Magyarország egyetért azzal, hogy segíteni fogja a régió visszaszolgáltatását.
3. Ez a bérleti egyezmény havonta megújítható Ausztria valamint Magyarország elnökei között. A szerződés felmondható bármelyik hónap 15-e után, miután az előző havi befizetendő összeg megérkezett a számlára.
4. Ha a szerződés felbomlik, Salzburg régiót 10 napon belül vissza kell adni, kivéve ha megszületik egy új megállapodás az adott időn belül.


Tomadamnak köszönöm a közreműködést!