[CHINESE CULTURE] Su Shi, the man and the boat / Su Shi, l'uomo e la barca

Day 1,773, 23:48 • Published in Italy Italy • by Atlius DC




Su Shi, the man and the boat



Today another great character of the Chinese literature comes to visit us from the high heaven of the Immortals: Su Shi.





Su Shi was born in 1037 and died in 1101 and is also known as Su Dongpo.
At the age of 20 he passed the exams and became a “Jinshi”, sent in the Shaanxi region he worked very well but the Emperor decided to fire him after reading a poem of Su Shi containing offenses to himself.


So, Su was sent to Hangzhou and there he found peace.
He was so learned that he wrote not only poems but also proses and he was also a painter and a calligrapher, moreover he wasn’t Buddhist nor Confucian nor Daoist, he simply loved nature in all his forms.


For this love he regarded human’s behavior as useless and dangerous, he hated court’s intrigues and his only goal was to leave society and retire in solitude, a thing that he never achieved.
Once he wrote:


“The entire world is nothing but a long dream,
And Life is the repeating of sorrow.
Hisses the storm through the gates in the night
And I meditate on the grey of my forehead and on my temples.”


He wished to get out from the world which he considered a cage for fools so one night he wrote:


“It’s late, quiet the wind, calm the waves;
In a little boat I take dismissal,
To pass on seas and rivers my last days.”


Reading this poem Xu Junyou, prefect of Hangzhou got worried for him and ran to Su Shi’s hut……


Well Su Shi was there, sleeping and dreaming.

From the men’s world is impossible to escape, and Su knew it.













Su Shi, l'uomo e la barca


Oggi un altro grande personaggio della letteratura cinese viene a visitarci dal cielo alto degli Immortali: Su Shi.





Su Shi nacque nel 1037 e morì nel 1101 ed è anche conosciuto come Su Dongpo.
All'età di 20 anni superò gli esami e divenne un "Jinshi", inviato nella regione dello Shaanxi lavorò molto bene, ma l'Imperatore decise di licenziarlo dopo aver letto una poesia di Su Shi contenente offese alla sua persona.


Quindi, Su fu mandato a Hangzhou e lì trovò la pace.


Era così sapiente che scrisse non solo poesie, ma anche prose ed inoltro era anche pittore e calligrafo, del resto non era, né buddista, né confuciano taoista, semplicemente amava la natura in tutte le sue forme.

Per questo suo amore egli considerava il comportamento umano come inutile e pericoloso, odiava gli intrighi di corte e il suo unico obiettivo era quello di lasciare la società per ritirarsi in solitudine, una cosa che non gli riuscì mai.


Una volta scrisse:


"Il mondo intero non è altro che un lungo sogno,
E la vita è la ripetizione del dolore.
Sibila la tempesta attraverso le porte nella notte
E medito sul grigio della mia fronte e sulle tempie. "


Voleva uscire dal mondo che egli considerava una gabbia per gli sciocchi così una notte ha scritto:


"È tardi, tranquillo il vento, calme le onde;
In una piccola barca prendo congedo,
Per passare su mari e fiumi i miei ultimi giorni. "


Leggendo questa poesia Xu Junyou, prefetto di Hangzhou si preoccupò e corse alla capanna di Su Shi ......


Beh Su Shi era lì, a dormire e sognare.


Dal mondo degli uomini è impossibile sfuggire, e Su lo sapeva.