КОГАТО ДОЙДОХА ЗА МЕН
khantervel
Посвещавам това на всички, които се чудят каква позиция да заемат относно случващото в България сега и за тези, които просто затварят очите си.
Помогни на Родината си да изхвърли тумора от себе си!
Оригинал на немски:
Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Kommunist.
Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Sozialdemokrat.
Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Gewerkschafter.
Als sie die Juden holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Jude.
Als sie mich holten,
gab es keinen mehr, der protestieren konnte.
Martin Niemöller
Превод на български:
Когато нацистите дойдоха за комунистите,
Аз мълчах;
Не бях комунист.
Когато затвориха социалдемократите,
Аз мълчах;
Не бях социалдемократ.
Когато дойдоха за профсъюзите,
Аз мълчах.
Не членувах в профсъюз.
Когато дойдоха за евреите,
Аз мълчах.
Не бях евреин.
Когато дойдоха за мен
- вече нямаше кой да говори.
Martin Niemöller
Comments
Чудесна находка и много вярно!
Българската действителност
Крис Рок много добре го беше обърнал на майтап това произведение в едно предаване ;d
Човече, не разбирам бъкел от немски и разчитам на твоя превод.
Много силно и показателно, как чрез апатия и егоизъм може да се погубиш сам...
За момента не мога да преценя доколко протестите са режисирани.
Искрено се надявам да не са и най-после НАРОДЪТ наистина да е започнал да се пробужда...
От апатията по - лоши са само режисираните протести. Не виждам никаква светлина за България - остаряваща, оглупена, смачкана нация управлявана от шайка олигарси и монополисти. Страна където популизма и глупостта заменят здравия разум и трезвата преценка. Боже пази България!
Имаше един Ботев, и той нещо говореше за някакъв Господ... При цялото ми уважение към всички вярващи, но АКО има спасение за нашата Родина, ще се намери в "защитниче на разумът"...
Имаше и един Левски който изповяда греховете си и се качи на бесилото!
Много хубаво е пресъздадено !
Много хубаво - ще го плесна във фейсбука с твое разрешение!
Отдавна имаш съб и няма да крия че съм ти фен 🙂
Продължавай все така 🙂
Силно !
добро е